Спасибо за помощь. Сейчас отправила, буду ждать ответа))) Может на следующей неделе ответит что-нибудь господин Векенборг...
Я в обход нашего доверенного, это же не страшно?

Лариса, я фразу скопировала, перенесла только глаголы в придаточных на последнее место.
Мы же обещали по мелочам не докапываться
Сама я, как выше и написала, использовала только идею этой фразы.
Большое спасибо автору образца, что откликнулся и попытался помочь, как смог.

То, что Вы даете своему ДЛ полномочия вести дело от Вашего имени не означает, что Вы себя их лишаете.
Конечно, Вы можете и сами отправлять запросы, досылать напрямую документы и т.д.

Просто мне эта фраза сразу очень не понравилась. А тут снова про неё разговор пошёл...Вот и не сдержалась.
Но аккузативы я, как и обещала, не трогала.
А вообще, как ни напишешь, всё равно ответ придёт. Я представляю какие "писанины" получают бедные работники БФА все эти годы.
Они уже научились вообще не вчитываться, а лишь на номера и ключевые слова смотреть.

Начитались, спорить не буду))) Ну всё равно не хочется людей разочаровывать... А то подумают, мол не соображают нифига, письмо простейшее написАть не могут, а туда же)))
Хотя, что скрывать... лично мне до них, ой, как, далеко)))))

Ну вот и господин Векенборг ответил сегодня (я от имени мужа писАла, он по §7 идёт):
Guten Tag Herr ...,
Ihr Antrag ist im Bundesverwaltungsamt eingegangen. Eine Eingangsbestätigung haben Sie erhalten. Das Bundesverwaltungsamt ist bemüht, alle eingehenden Anträge möglichst zeitnah zu entscheiden. Aufgrund der hohen Arbeitsbelastung ist es aber leider nicht möglich, jeden Antrag sofort in Bearbeitung zu nehmen und den Eingang eines jeden Schriftstückes zu bestätigen. Die Anträge werden nach Antragseingang abgearbeitet. Sie müssen momentan mit einer Bearbeitungszeit von mindestens einem Jahr rechnen. Über Verfahrensfortschritte werden Sie automatisch informiert.

Sollten dennoch Rückfragen oder Mitteilungen Ihrerseits notwendig sein, kontaktieren Sie das Bundesverwaltungsamt bitte brieflich.
Mit freundlichem Gruß
Heinz Wekenborg
Bundesverwaltungsamt
Referat S II 6
Spätaussiedleraufnahmeverfahren, Rechtsbehelfe
Besucher- und Postadresse: Im Rehhagen 43, 49565 Bramsche
Интересно, не меньше года с какого момента? С момента подачи или с момента получения данного письма? Именно эта фраза в письме была выделена жирным шрифтом...

н.п
Я хочу послать им письмо по электронке , узнать получили ли они сертификат А1 моей жены и узнать, как там вообще движется дело..
Вот так пойдет, проверьте, пожалуйста, знающие?
Sehr geehrter Herr ***,
ich bin *** ***,
geb. am ** ** ****
Mein Aktenzeichen ist S**/******
Ich will über den Zustand der Antrag.
Erhalten Sie Zertifikat A 1 meine Frau?
Mit freundlichen Grüßen

Добрый день, немного не по теме, но тоже запрос в БФА
Подскажите как сделать запрос, о том что бы БФА выслали документ на прабабушку, о том что она получила статус пп ,
Как правильно написать ? Спасибо.

Вы должны считаться mit einer Bearbeitungszeit - с временем обработки. Логично предполжить, что время обработки антрага - с момента его регистрации и до вынесения решения о приеме.
Но что-то слишком оптимистично звучит. Хотя он написал mindestens. А есть люди, получившие АВ меньше, чем за год.
У меня сюрприз - уже с час не могу к себе в личку зайти. А у меня там эл.адрес г-на Векенборга. Дайте, пожалуйста, хочу свой запрос еще ему направить. На два отправленных по другим адресам ответа пока не дождалась.

Виталий, лучше написать последнее предложение так: Haben Sie den Zertifikat meiner Frau schon bekommen? И где про состояние дела то лучше не will a moechte и в конце wissen
И еще не der Antrag a meines Antrags

Мы ждём ЕБ. А насчёт АБ, да, я заметила, что-то оперативно люди получают...
Получается, что если нам номер присвоили 24 сентября, то минимум к сентябрю только придёт...
Почта г-на Векенборга: Heinz.Wekenborg@bva.bund.de

Нет, Виталий, не пойдет.
Первое предложение вообще не законченное: "я хочу о состоянии моего дела"
Поскольку знающие не откликаются, предлагаю свой вариант:
ich bitte Sie den Empfang des Zertifikats A1 meiner Frau ............zu bestätigen sowie den Bearbeitungsstand meines Antrages mitzuteilen.
Исправления, добавления, конструктивная критика приветствуются, поскольку это не только Виталию может помочь.

О, пардон. Точно. Так торопился, что предложение не закончил
Спасибо за варианты.
А то мне сегодня оповещение пришло, что сертификат уже у них, вот теперь надо о себе напомнить

Надеяться можно и на более короткий срок, ЕБ тоже некоторые меньше, чем за год получают. Но брать в расчет и более продолжительный срок.
А смысл его указания на длительность обработки не менее года - чтобы не беспокоили лишний раз.
Спасибо за эл.адрес.

Я Ваш пост еще не видела, когда Виталию отвечала. А то получается, что я Вас в незнающие записала.

Вам, valentina0112, спасибо. Будем ждать)))

На запрос по электронке они Вам точно ничего не вышлют. Попросят сделать запрос по почте.
Я просила выслать копии своего первого отказа, у меня так было.
Если вообще вышлют правнучке.
Не проще ли Вам попросить родственников прабабушки, с которыми она жила/живет, что бы те выслали вам копию прабабушкиного удостоверения ПП, или той справки, на основании которой она гражданство ФРГ получала, не помню точно, как она назывется. Нам кузина вообще в свое время просто ее номер по телефону продиктовала.

Запрос будем делать обычным письмом, а не электронкой, будет делать внук, ( мой дядя) живущий там, это единственная родня что помогают, а те родственики у которых все документы, отказали в помощи, поэтому и приходится делать запросы((
Если бы было все так просто, я бы наверное тут не писала.... не у всех родственики идут на контакт, какой то стереотип у них там сложился, что все мы хотим приехать и к ним на шею сесть)))

н.п
У меня бератор, что присылал приглашение на ШТ не написал свой электронный адрес..Ну как они обычно пишут - фамилия@bva.bund.de
Вот, а у меня перед собакой - ничего, пусто..И кому мне делать запрос? Тут пишут , что писали Викенборгу..Он конкретно чей то бератор или он , так сказать, отвечает за переписку? Документы у меня все в Брамше, сертификат жены доставили туда же..А вот кому именно туда писать - непонятно
Подскажите, кто знает...

Ну вообще, я так понимаю, что разные бераторы отвечают, а ни только господин Векенборг. Просто он нам отвечал изначально, поэтому повторный запрос мы ему отправляли. Напишите на общую почту БФА. Уж кто-нибудь ответит Вам.