Я собираюсь подавать антраг на 4 параграф, бабушка по всем докам немка, ее дочь - моя мать везде русская, у меня не было возможности указать национальность в документах. На руках переведенные присяжным переводчиком документы:
1. Сор прабабушки, где указана национальность родителей - немцы.
2. СОР бабушки, где указана национальность прабабушки - немка.
3. СОР мамы, где указана национальность бабушки - немка.
4. Моё СОР , где оба родителя русские.
(В своём СОР решила ничего не менять без дополнительного требования ).
Хватит ли этих документов , чтобы доказать происхождение от немцев? Или стоит раздобыть еще что-то? Свидетельства о браке пращуров без указания национальности. Бабушки и прабабушки нет в живых, поэтому их паспортов нет на руках, но могу запросить из архива ЗАГСа. Могу приложить СОР тети, маминой сестры, где бабушка также записана немкой . Нужны ли эти документы ?
Наверное , очень традиционный и очень надоевший всем вопрос, но больше, увы, спросить негде, а шанс на подачу у меня только один. Хочется все сделать правильно.

В каком году Вы родились?

Форум читала.
Родилась до 1992 :) .
Предвосхищая дальнейшие вопросы:
Б1 пока нет, будет летом , буду досылать .
Судимостей нет. Справка об их отсутствии есть.
Все документы первичные , кроме СОР прабабушки , но копия выдана в 1932 году, поэтому с ним , можно считать , также все ок.

СОРа бабушки с немецкой национальностью достаточно. Отсылать повторный документ пробабушки не советую - набегаетесь по архивам.
Как оформить пакет документов ниже:

были ли отказы у Вашей мамы или Вашей бабушки?

Недостаточно. В СОРе бабушки стоит, что ЕЁ родители были немцы, а не она сама.
Поэтому нужен СОР матери, где указывается немка бабушка.
СОР прАбабушки не нужен/не обязательно.

Для доказательства происхождения хватит и сор матери, можно приложить и бабушки. А вот прабабушки уж точно не надо.
У вас сделаны КОПИИ СОР, заверенные нотариусом и потом с них переводы?
Если да, то их и высылайте.
Если у вас переводчик перевёл с оригинала СОР, то не пойдёт, так как в БФА не пошлёте же ведь оригиналЫ своих СОР.
Да БФА и требует нотариально заверенные КОПИИ СОР и с них перевод.

Всем большое спасибо за ответы!
Перевожу документы через доверенное лицо в Германии у присяжного переводчика. Поэтому хлопоты с нотариальными заверениями обошли меня стороной.
Проверила, в СОРе бабушки в графе национальность матери "русск" зачеркнуто и исправлено на "немка" той же ручкой. Исправляли, очевидно, нерадивые сотрудники ЗАГСа при выдаче СОРа. И, как назло, в самой важной для меня графе. (
Так что СОР бабушки, действительно, лучше не буду прикладывать, чтобы не носиться с апостилем, и не вызвать лишних вопросов и сомнений.
Но одного документа с указанием национальности бабушки , от которой я наследую национальность, на мой взгляд, маловато.
Поэтому я попробую лучше из архива запросить копию паспортов бабушки и прабабушки.
Но тут возникает следующий казус: сам паспорт умершего человека мне не выдадут, в лучшем случае ксерокопию.
И тогда уже придется переводить не заверенную у нотариуса ксерокопию.
Кто-нибудь уже сталкивался с документами из архивов? В какой форме обычно их предоставляют? Обычная ксерокопия?

Вы не поняли про СОРы для БФА. Они требуют не сами оригиналы СОР с переводом( вы оригиналы СОР в БФА не можете переслать вместе с переводом, останетесь без СОРа),
а просят КОПИИ СОР заверенные нотариусом. Вот эти КОПИИ СОР заверенные нотариусом и нужно переводить.
Немецкий переводчик перевод и эту КОПИЮ СОР заверенные нотариусом, сошьёт вместе. Только так.
Я тоже сейчас перевожу для дочери эти СОРы. Она там в России сделала КОПИИ у нотариуса и прислала мне. Я же здесь их перевожу и отошлю.
П.С. Как переводчик в Германии переводит- вы уже отослали им оригинал СОР, или выслали только скан?

К сожалению, и правда не поняла, и сейчас запуталась еще больше. В любом случае, это тема открывалась в другой дискуссии этого форума, к единому мнению не пришли: http://foren.germany.ru/arch/aussiedler/f/26722438.html .
Оригиналы моих документов в Германии, буду подавать без заверенных копий. Потом могу их дослать, если потребуют.

Ох и работы вы себе наделали, если потребуют.
Моей дочери чётко пришло требование по СОР : ОРИГИНАЛ нотариально заверенной КОПИИ с АПОСТИЛЕМ и перевод присяжного переводчика.
Апостиль нужен, так как СОР после 1992 г.( до 1992г апостиль не нужен).
Вам сейчас сделают перевод с оригинала СОР и отошлёте только перевод- сам СОР оригинал посылать нельзя( да и не только СОР). Где останется СОР ваш? В германии у доверенного?
Перешлёт вам?
То, что переводчик сделает копию простую и сошьёт с переводом, БФА не устроит. Им нужно подтверждение, что копия действительно от оригинала, а это подтверждать может только нотар, а не переводчик. Далее БФА пишет, что всё-таки нужны ОРИГИНАЛ нотариально заверенной КОПИИ (с АПОСТИЛЕМ) и перевод присяжного переводчика.
Здесь ваш доверенный не сделает эту копию у нотара немецкого. Придётся отсылать СОР ваш вам назад и вы повторяете процедуру.
Не боитесь, что эти пересылки СОР туда- сюда могут привести к потери в пути?. Останетесь без СОР и начнёте получать повторный СОР, и снова по третьему кругу.
Я здесь для исключения потери даже не посылал оригиналы переводчику, а переслал сканы. Правда, переводчик напишет, что перевод сделан с ОРИГИНАЛА нотариально заверенной КОПИИ. Вот потом я перевод со сшитой копией и мой оригинал вышлю вместе.
Но сейчас вам действительно остаётся только надеяться на решение БФА- хорошо , если будет для них достаточно. А если нет? Но не заморачивайтесь сейчас этим делом,
дождитесь ответа из БФА.

Вот такое СОР, без указания национальности, является доказательством принадлежности к немецкой нации?

У меня аналогичная ситуация,как у Nataliiiia11 имеется СОР мамы в кот указано,что бабушка была немка. Больше нигде не декларировалось,что она (мама) немка. В моем СОР стоит мама русская и папа русский. В СОР ребенка стоят прочерки в графе национальность,а в СОБ стоит,что национальность -русская. Стоит ли менять во всех док национальность или отправить как есть?