Помогите написать запрос о состоянии дела

Помогите пожалуйста написать запрос в Брамше о состоянии дела,кто писал и кому отвечали.Может у кого есть форма письма,чтобы только подставить свои данные и на какой E-mail лучше отправлять. Я думаю многим это пригодится и будут очень благодарны вам.Ситуация у нас такая: антраг на занесение задним числом-январь 2014, запрос сертификатов и справок о судимости-август 2014, отправка сертификатов и справок о несудимости-первых октябрь 2014,последний сертификат отправили начало ноября 2014, запрос о состоянии дела почтой из Германии через доверенное лицо через красный крест на их фирменном бланке-начало декабря и тишина. Пробовали звонить в Брамше и утром в 8.00 и в разное время, чтобы узнать получили ли они наши сертификаты и справки и о состоянии нашего дела,никак не можем дозвониться никто не поднимает трубку. Звонили по тел. +49(0)22899358-9435. Может есть какие то другие телефоны? Заранее благодарен!

Vorname Name
Strasse Hausnummer
Postleitzahl Stadt
Land
Emailadresse
Aktenzeichennummer
Sehr geehrte Damen und Herren,
Ich möchte mich über Stand der Bearbeitung Antrages, auf eine nachträgliche Einbeziehung in den Aufnahmebescheid des Spätaussiedlers - Vorname Name, erkundigen.
Wenn sie brauchen mehr Information, oder Dokumente, oder noch irgendwas
wegen meiner Familie schreiben sie mir bitte eine kurze Email, damit können wir uns Zeit und Postgeld sparen.
Meine Angaben wie Telefon und Emailadresse finden sie in Kopfbrief.
Mit Freundlichen Grüßen
Vorname Name
примерно так я писала, отправляла по этим двум адрессам, ответ получила через день.
poststelle@bva.bund.de
spaetaussiedler@bva.bund.de
очень хочется помочь, чем могу, НО сейчас уже чувствую налетят УМНЯШКИ разные и раздербанят мой текст по akkuzativ... ам

ладно, не буду аккузативы разбирать, но всё-же не Kopfbrief, а Briefkopf. и в дативе.

ну эт не страшно, чеснослово язык не за партой, а т.с. в "народе" учила. мне очень везло, и когда училась и когда работала, была одна среди немцев. я до сих пор в ужасе от ентих правил.

Спасибо Вам большое!

Здравствуйте! Подскажите пожалуйста, как писать номер дела? У нас в письме было написано SII5/ 6612 **** ****, но ведь это Фридланд, где нам номер присвоили, а сейчас наши документ в Брамше. Или просто номер писать 6612 **** ****?

мы писали номер AZ:*********

не имеет значения куда, это ваш номер , вот его и указывайте.

Этот номер внесён в компьютерную систему Германии.
Независимо от места, где обрабатываются документы, ваши данные едины по всей территории Германии.

Т.е. вместе с SII5? Да?

да, полностью весь номер

Спасибо.
А проверьте пожалуйста:
Sehr geehrter Herr Wekenborg,
ich bin (имя, фамилия), geb. am (дата рожд.),

mein Aktenzeichen ist № SII5/ 6612 **** ****.
Hiermit möchte ich mich über den Stand der Bearbeitung des Antrags auf nachträgliche Einbeziehung in den Aufnahmebescheid des Spätaussiedlers informieren.
Eventuell möchte ich Sie bloß fragen, wie lange dauert in der Regel die Bearbeitung des Antrags?
Vielen Dank im Voraus.
Mit freundlichen Grußen
Имя Фамилия
Такой вариант письма пойдёт? Просто поинтересоваться о состоянии дела...

Я бы написал иначе ,
В германии принято писать так
ваш адрес
mein Aktenzeichen ist № SII5/ 6612 **** ****.

адрес БФА
Sehr geehrter Herr Wekenborg,
Ich ХХХ ХХХХХ möchte nachfragen, wie es mit der Bearbeitung des Antrages auf Einbeziehung in meinen Aufnahmebescheid vorangeht.
Ich bitte um eine Auskunft über den aktuellen Verlauf.
Mit freundlichen Grußen

Но mariaara78 интересует также предполагаемый срок обработки антрага. В Вашем варианте этот вопрос не прозвучал.

на этот вопрос вразумительного ответа в любом случае не получите.

Меня интересует исключительно правильность составления письма, ну и конечно, как лучше задать вопрос о том, на какой стадии рассмотрения дело...
Может кто-то подскажет лучший текст для запроса. Чтобы ничего не упустить и получить возможно наиболее полный ответ от господина Векенборга)))
Спасибо заранее)))

Можно я в одной фразе порядок слов исправлю? Я просто идею этой фразы в своем запросе использовала, потому и заметила (а не выискивала, до чего бы докопаться)
Wenn sie mehr Information, oder Dokumente, oder noch irgendwas
wegen meiner Familie brauchen, schreiben sie mir bitte eine kurze Email, damit wir uns Zeit und Postgeld sparen können.

Тогда можете смело использовать вариант от magnusmanncool. Полнота ответа господина Векенборга целиком зависит о его желания и возможностей, а не от формы Вашего запроса.
Какие мы им тут только запросы не отсылаем, а получаем в большинстве случаев шаблонную отписку: наберитесь терпения, как только, так сразу.

Извините, но эта фраза вообще "никакая". Так не пишут.
Я не стала выше прикапываться к тексту, но если уж снова зашёл разговор об этой конкретной фразе, то её лучше вообще заменить.
"Документы и ещё что-то..." и являются Информацией. Поэтому их отдельно перечислять не надо.
Информация бывает не wegen, а über meine Familie.
O сэкономленном времени и особенно о ваших сэкономленных деньгах вообще писать не надо. Достаточно попросить их всю переписку вести в электронном виде.
Ну и напоследок: Sie пишется с большой буквы.

Неделю назад я отправил запрос о состоянии моих дел на адрес spaetaussiedler@bva.bund.de, но до сих пор тишина. Как то так...

Спасибо за помощь. Сейчас отправила, буду ждать ответа))) Может на следующей неделе ответит что-нибудь господин Векенборг...
Я в обход нашего доверенного, это же не страшно?

Лариса, я фразу скопировала, перенесла только глаголы в придаточных на последнее место.
Мы же обещали по мелочам не докапываться
Сама я, как выше и написала, использовала только идею этой фразы.
Большое спасибо автору образца, что откликнулся и попытался помочь, как смог.

То, что Вы даете своему ДЛ полномочия вести дело от Вашего имени не означает, что Вы себя их лишаете.
Конечно, Вы можете и сами отправлять запросы, досылать напрямую документы и т.д.

Просто мне эта фраза сразу очень не понравилась. А тут снова про неё разговор пошёл...Вот и не сдержалась.
Но аккузативы я, как и обещала, не трогала.
А вообще, как ни напишешь, всё равно ответ придёт. Я представляю какие "писанины" получают бедные работники БФА все эти годы.
Они уже научились вообще не вчитываться, а лишь на номера и ключевые слова смотреть.

Начитались, спорить не буду))) Ну всё равно не хочется людей разочаровывать... А то подумают, мол не соображают нифига, письмо простейшее написАть не могут, а туда же)))
Хотя, что скрывать... лично мне до них, ой, как, далеко)))))

Ну вот и господин Векенборг ответил сегодня (я от имени мужа писАла, он по §7 идёт):
Guten Tag Herr ...,
Ihr Antrag ist im Bundesverwaltungsamt eingegangen. Eine Eingangsbestätigung haben Sie erhalten. Das Bundesverwaltungsamt ist bemüht, alle eingehenden Anträge möglichst zeitnah zu entscheiden. Aufgrund der hohen Arbeitsbelastung ist es aber leider nicht möglich, jeden Antrag sofort in Bearbeitung zu nehmen und den Eingang eines jeden Schriftstückes zu bestätigen. Die Anträge werden nach Antragseingang abgearbeitet. Sie müssen momentan mit einer Bearbeitungszeit von mindestens einem Jahr rechnen. Über Verfahrensfortschritte werden Sie automatisch informiert.

Sollten dennoch Rückfragen oder Mitteilungen Ihrerseits notwendig sein, kontaktieren Sie das Bundesverwaltungsamt bitte brieflich.
Mit freundlichem Gruß
Heinz Wekenborg
Bundesverwaltungsamt
Referat S II 6
Spätaussiedleraufnahmeverfahren, Rechtsbehelfe
Besucher- und Postadresse: Im Rehhagen 43, 49565 Bramsche
Интересно, не меньше года с какого момента? С момента подачи или с момента получения данного письма? Именно эта фраза в письме была выделена жирным шрифтом...

н.п
Я хочу послать им письмо по электронке , узнать получили ли они сертификат А1 моей жены и узнать, как там вообще движется дело..
Вот так пойдет, проверьте, пожалуйста, знающие?
Sehr geehrter Herr ***,
ich bin *** ***,
geb. am ** ** ****
Mein Aktenzeichen ist S**/******
Ich will über den Zustand der Antrag.
Erhalten Sie Zertifikat A 1 meine Frau?
Mit freundlichen Grüßen

Добрый день, немного не по теме, но тоже запрос в БФА
Подскажите как сделать запрос, о том что бы БФА выслали документ на прабабушку, о том что она получила статус пп ,
Как правильно написать ? Спасибо.

Вы должны считаться mit einer Bearbeitungszeit - с временем обработки. Логично предполжить, что время обработки антрага - с момента его регистрации и до вынесения решения о приеме.
Но что-то слишком оптимистично звучит. Хотя он написал mindestens. А есть люди, получившие АВ меньше, чем за год.
У меня сюрприз - уже с час не могу к себе в личку зайти. А у меня там эл.адрес г-на Векенборга. Дайте, пожалуйста, хочу свой запрос еще ему направить. На два отправленных по другим адресам ответа пока не дождалась.

Виталий, лучше написать последнее предложение так: Haben Sie den Zertifikat meiner Frau schon bekommen? И где про состояние дела то лучше не will a moechte и в конце wissen
И еще не der Antrag a meines Antrags

Мы ждём ЕБ. А насчёт АБ, да, я заметила, что-то оперативно люди получают...
Получается, что если нам номер присвоили 24 сентября, то минимум к сентябрю только придёт...
Почта г-на Векенборга: Heinz.Wekenborg@bva.bund.de

Нет, Виталий, не пойдет.
Первое предложение вообще не законченное: "я хочу о состоянии моего дела"
Поскольку знающие не откликаются, предлагаю свой вариант:
ich bitte Sie den Empfang des Zertifikats A1 meiner Frau ............zu bestätigen sowie den Bearbeitungsstand meines Antrages mitzuteilen.
Исправления, добавления, конструктивная критика приветствуются, поскольку это не только Виталию может помочь.

О, пардон. Точно. Так торопился, что предложение не закончил
Спасибо за варианты.
А то мне сегодня оповещение пришло, что сертификат уже у них, вот теперь надо о себе напомнить

Надеяться можно и на более короткий срок, ЕБ тоже некоторые меньше, чем за год получают. Но брать в расчет и более продолжительный срок.
А смысл его указания на длительность обработки не менее года - чтобы не беспокоили лишний раз.
Спасибо за эл.адрес.

Я Ваш пост еще не видела, когда Виталию отвечала. А то получается, что я Вас в незнающие записала.

Вам, valentina0112, спасибо. Будем ждать)))

На запрос по электронке они Вам точно ничего не вышлют. Попросят сделать запрос по почте.
Я просила выслать копии своего первого отказа, у меня так было.
Если вообще вышлют правнучке.
Не проще ли Вам попросить родственников прабабушки, с которыми она жила/живет, что бы те выслали вам копию прабабушкиного удостоверения ПП, или той справки, на основании которой она гражданство ФРГ получала, не помню точно, как она назывется. Нам кузина вообще в свое время просто ее номер по телефону продиктовала.

Запрос будем делать обычным письмом, а не электронкой, будет делать внук, ( мой дядя) живущий там, это единственная родня что помогают, а те родственики у которых все документы, отказали в помощи, поэтому и приходится делать запросы((
Если бы было все так просто, я бы наверное тут не писала.... не у всех родственики идут на контакт, какой то стереотип у них там сложился, что все мы хотим приехать и к ним на шею сесть)))

н.п
У меня бератор, что присылал приглашение на ШТ не написал свой электронный адрес..Ну как они обычно пишут - фамилия@bva.bund.de
Вот, а у меня перед собакой - ничего, пусто..И кому мне делать запрос? Тут пишут , что писали Викенборгу..Он конкретно чей то бератор или он , так сказать, отвечает за переписку? Документы у меня все в Брамше, сертификат жены доставили туда же..А вот кому именно туда писать - непонятно
Подскажите, кто знает...

Ну вообще, я так понимаю, что разные бераторы отвечают, а ни только господин Векенборг. Просто он нам отвечал изначально, поэтому повторный запрос мы ему отправляли. Напишите на общую почту БФА. Уж кто-нибудь ответит Вам.

Может я неправильно написал им, но мне никто уже больше недели не отвечает. Вот мое письмо.
Sehr geehrte Damen und Herren,
hiermit wende ich mich an Sie mit der Bitte um die Informationen zu meinem Sachstand.
Sie haben meinen Antrag zu der Ueberpruefung meines Verfahrens am 19 März 2014 erhalten.
Meine alte nummer ist: *******.
Mein Geburtsdatum ist *****.
In Bramsche, Frau Sahm - 2014.08.05 unsere Sache wurde eine neue Nummer *********.
MitfreundlichenGrußen
*******

А кто может сказать, почему они не отвечают...
Насчёт правильности написания... Извините, не подскажу... Здесь есть люди гораздо компетентнее меня в данном вопросе, дождитесь, ответят...

Да пойдёт, если в мелочи не вдаваться.
Но последнее предложение: глагол wurde требует второй его части.
Что там произошло? neue Nummer erteilt?

А как давно прабабушка получила статус ПП ?Дело в том что БФА начал выдавать шпетаусзидлербешайнигунги в 2005
году.До этого их выдавали аусгляйхсамты по месту жительства,и например когда я ставил антраг на включение, БФА
сам хотел видеть копию моего бешайнигунга.

Мне, когда у меня еще не было элект.адреса фр.Плюгге, посоветовали написать на е-мейл Векенборга, указав, что для фрау Плюгге. Пояснили, что он отвечает за отдел жалоб или что-то вроде этого (наподобие отдела по работе с клиентами).

Ой, я даже не знаю, что подсказать. Тут дело уже не в аккузативах-инфинитивах, а как именно объяснить БФА, зачем Вам нужен этот документ, чтобы они помочь не отказались. Я бы обратилась к vetam, она не только с нем.грамматикой справляется, но и нем.бюрократическую систему знает.

Может, адресовать свои вопросы БФА, написав коротенький е-мейл (номера, приветствие, прощание - опускаю):

wie konnte ich eine Bestätigung erhalten, dass meine Urgroßmutter Ф. И. О., год рожд., die Anerkennung als Spätaussiedler gefunden hat?
И дальше действовать, исходя из того, что они ответят?

Валентина, в этом случае Anerkennung не "находят".
Лучше написать так:
Hiermit bitte ich Sie um die Übersendung von Daten, die Sie bezüglich meiner Urgroßmutter ...(имя прабабушки).... haben.
или
Hiermit bitte ich Sie um die Übersendung von Daten meiner Urgroßmutter .......
Для чего эти Датен вам нужны их не касается. Это ваше право их потребовать.
Также не обязательно писать какие именно документы вам нужны. Чем больше они вам отправят, тем лучше для вас. А получила ли прабабушка ПП они ответят в любом случае, если конечно вообще ответят.

Да , пожалуй можно для начала и по электронке можно написать, а исходя из того что они ответят- делать выводы) всем спасибо за помощь!!!

Вы уже поговорили с родственниками (как вам советовали) и они категорически отказываются вам копию Spätaussiedlerbescheinigung вашей прабабушки предоставить?
Вы знаете точно, что ваша прабабушка это удостоверение после 01.01.2005 года получила? Вам уже пришел ответ на ваше заявление о пересмотре и они запросили документы?
Вы понимаете, что вы пытаетесь сейчас сделать?
Примерно так: «Дорогое ведомство, пришли-ка мне бумажку на мою прабабушку, я потом отошлю ее вам.»
Вы уверены, что она шпетаусзидлер, а не аусзидлер?
Только после того, как родственники дадут вам полный отлуп, Вы должны написать письменно, и можно продублировать по электронке, дополнение к вашему заявлению на пересмотр, примерно так (не забывая обычную шапку, ваши ФИО, дата рождения, номер дела):
Zu meiner deutschen Abstammung möchte Ihnen noch folgendes mitteilen. Meine Urgroßmutter väterlicher(mütterlicherseits?), Ф.И.О, geborene Ф., Geburtsdatum: xx.xx.xxxx, ist am xx.xx.xxxx nach Deutschland als Spätaussiedlerin ausgereist. (Если есть какие номера ауфнамебешайда или регистриршайна – указать их) Bis zu ihrem Tod am XX.XX.XXXX hat sie in название города gewohnt. Die Spätaussiedlerbescheinigung meiner Urgroßmutter liegt mir leider nicht vor. Ich bitte Sie, die Unterlagen, die meine Abstammung bestätigen, ihrer Akte zu entnehmen.

Уважаемая Vetam, спасибо за ваш ответ,
Про родствеников я тут уже писала выше, ( мне советы как беседовать и о чем, с родственикам не нужны, уж простите, я тут чуть выше писала, что мои родственики у которых есть все необходимые документы, наотрез отказывают в помощи, другие наоборот помогают чем могут, но у них ничего нет) А то что можно поговорить с родствениками и запросить все у них, это я знаю сама.
Я и написала тут и в соседней ветке "отказ в пересмотре" , что не знаю куда именно написать в БФА или в бундесархив или куда можно такой запрос отправить.
Возможно я просто паникую и тороплюсь, но исходя из того что БФА в своем отказе пишут что, они сомневаются в моем происхождении, ( документы на отца и деда у них были, но при этом мне отказали, подставив под сомнение мое происхождение)
Что я хочу? Так это что бы они учли тот факт что моя прабабушка является немкой , и получила пп ( честно я не знаю, нужно мне это или нет, )
Единственное, что знаю это то что она получила все документы до 2005 г, в 1996 примерно. (возможно раньше) это еще можно узнать, это родня скажет)))
Таким образом ( скоро буду отсылать доп документы) могу ли я написать так же письмо в БФА что бы они учли тот факт что моя прабабка имела статус пп и приобщили это к моему делу? Или нет? я немного тут запуталась...
И вопрос : шпетаусзидлер, и аусзидлер в чем их отличия , я так понимаю моя прабабка аусзидлер чем это черевато?

В таком случае БФА вашу бабушку ПП не признавало и Spätaussiedlerbescheinigung не выдавало, а в том ведомстве, которое этим занималось в той земле, куда ее распределили (эти ведомства по-разному везде назывались и их уже не существует с 2005 года), возможно, документы уже уничтожены за сроком давности.

выше я вам написала примерно как, но вам нужны точные данные на вашу прабабушку
,
http://faq.germany.ru/aussiedler.db/items/95.html?op=

ничего не поняла про шпет и аусидлеров, ведь до 1993 г были аусидлеры и не получали пп и параграфы, а после 1993 г германия всех принимает как пп и подразделяются по параграфам, ведь так? Или ? и тогда у прабабки моей тоже статус пп, только выдавало ей его не БФА, а то ведомство куда их из фридланда распределили?

Да. Куда их распределили и то ведомство, в которое она подавала заявление на выдачу удостоверения ПП. В BVA дело вашей прабабушки или то, что от него осталось, могут найти по номеру ее АБ или ее регистриршайна, и дату ее рождения обязательно указывать. Но удостоверение ПП вряд ли там есть.

In Bramsche, Frau Sahm - 2014.08.05 unsere Sache wurde eine neue Nummer ***** zugeordnet. Извиняюсь, забыл последний глагол.

Ларис, у меня в отказе написано: "Wer Anerkennung als Spätaussiedler finden will, muss deutscher Volkszugehöriger sein." Ну, я и решила, что находят Так что все претензии к герру или фрау Хой/Hoy/.
Я пару месяцев назад паниковала, сдам ли на В1, а это, сами понимаете, еще не уровень. Про канцляйдойч вообще молчу.
Главное, что мы общими усилиями человеку поможем.

тут главное не навреди , а с вашим немецким лучше не пытаться навредить.

Это вы зря.
Конкретезируйте, чем бы я навредила? Если бы даже такой оборот и не употреблялся в немецком (но ведь употребил же его работник БФА в моем отказе!), то смысл просьбы был понятен.
А вы для колкости в мой адрес нашли время, а помочь даже не попытались. Хотя и язык, и бюрократическую систему Германии знаете гораздо лучше.

И вообще, достойнее было бы не ржать смайликами, а просто предоставить свой лучший вариант.

только значение его разные.
так я просто жду когда лично вы закончите давать вредняе советы в написании запросов и прочее, да и не царское это дело на халяву письма писать.

НП.
в свете частых отказов на пересмотр дела потомкам отказников, думаю написать в BVA запрос о шансах на положительное решение. Пока даже не знаю как по-русски сформулировать воп
просто : - хочу узнать возможен ли пересмотр моего дела #123 в связи с изменениями закона от ?.09.2013, тк моей матери А.А. # дела 234 был в 2004 г отказ из-за незнания языка?
Посоветуйте пожалуйста

меня тоже посещает идея такого запроса, но пока останавливаюсь. надо реагировать на то, что предъявляют, а не самолично давать лишние карты в руки. это, конечно, моё личное решение и частенько колеблется

Я тоже переживаю, что это может отрицательно повлиять. Думаете не стоит?
Нервов просто не хватает.. то собираю чемоданы, то разбираю (шутка)...

я пытаюсь каждый день набраться терпения. С трудом хватает на один день! давайте подождем, главное, не показывать официально (в письмах в bva) свою неуверенность. Желаю Вам и себе терпения!

Спасибо! И Вам терпения)). Мы уже 10 месяцев ждем и терпим)))

спасибо! а мы ждем пока полгода с момента отправки! так что вы, по сравнению с нами, герои!

Ой, и нас похвалите, мы ого го герои, уже 15 месяцев ждём.

И я с вами

Неее, Виталий, вы не с нами. Вы уже ШТ сдали, а мы просто ЖДЁМ(((

да-да, конечно! такие сроки ожидания, наверное, в начале никто не ожидал, что сможет перенести! хотя нам не привыкать, ведь когда-то мы уже узнали, что именно это ожидание будет обязательно сопровождаться каким-либо решением. желаю только положительных решений!

Судя по появившейся ветке( ну где парень ШТ сдал, а потом получил отказ по происхождению) - уже не знаешь чего и ждать

Так мы готовы ждать положительных решений, но тут уже никакой уверенности нет. Очень жаль прождать пару лет и получить отказ из-за отказа родителей, когда некоторые могут вести происхождение от бабушек.
Уже бы хоть какой ответ получить((( (но лучше положительный)

Оля, они же приняли на пересмотр, раз письмо-подтвержение прислали. Я могу предсказать дословный ответ на такой запрос: Ihr Verfahren muss noch
einmal geprüft werden. (Ну, magnusmancool поправит, если что не так). Ну, и дальше, что все дела рассматривются в порядке очереди.
Они не смогут ответить, пока не поднимут и не пересмотрят (перечитают) Ваше дело.
И правильно выше написали: не надо им подавать идею отказа.
А Вы первый раз сами антраг ставили, или были включены в антраг родителей?

Виталий, вы ответ намного раньше нас узнаете, когда у меня уже глаз дергаться будет от нервов

У нас пересмотр. Был отказ у свекрови из-за языка, а у мужа из-за декларации. Сейчас свекровь не пересматривает свое дело

Во-от, я помню, что Вашему глазу вроде бы незачем дергаться.
Т.е. слету отказать в пересмотре, ссылаясь на то, что предпосылка происхождения в новом законе осталась без изменения, Вам не могут. Ведь пугающие Вас отказы поэтому? Ну, а если в ходе пересмотра что-то не устроит.. будете доказывать, что в Вашем случае можно вести проихождения от прародителей.
Давайте будем решать проблемы по мере их поступления

Так у нас еще возможность отказа по 5 параграфу, так что глаз будет дооолго дергаться))))

Прекратите, а то он у меня уже сейчас задергается

] У нас у всех все получится!

Уважаемая Vetam, нашла вот такой документ,( я так понимаю перевод ее сор) на прабабушку, подскажите он что то мне даст или бесполезен?)

У меня первичная подача, и я то же сильно разволновалась. Давайте все успокоимся, запросов делать не будем, на все воля Божья и BVA. Будем ждать окончательного решения.

там указаны национальности дедушки и бабушки--немцы.

Да понятно что там указано, но этот документ вот в таком виде, просто копия, оригинала нет, примет ли его БФА таким?? И это уже получаются прапрадедушка и прапрабабушка, это сор прабабушки,

Запрос не делали в Архив ЗАГС Саратовской области на выписку из книги актов гражданского состояния о рождении, приложив копию этого документа?

Св-во о рождении на нее есть у родствеников , поделились так сказать с барского плеча, но я его не видела, должны прислать,

по востановлению гражданства, не приняли, затребовали копию оригинала с переводом.

Здравствуйте ! Помогите мне пожалуйста. От меня отказалось доверенное лицо, не высылаю ей денег... 21 ноября 2013 года было собеседования в посольстве Новосибирска. 21.01.2014 пришел ответ Малые знания языка+прислать свидетельство матери,которое я выслала сама. Просила доверенное лицо сообщить о моём желании о повторном собеседовании. Помогите мне написать о том,что я прошу выслать повторное приглашения на знания языка. Прошу людей позвонить во Фриндланд они не могут дозвониться.. Я Адлер Наталья . номер антрага SIII-..... дата.... 2014 письмо было от 21.01.2014. Звонили по этим номерам ТЕЛ.+49(0)22899358-9192 +49(0)22899358-9361 ansprechpartner/in Frau Wellhausen

Ой, зачем же вы так все данные выкладываете? Сотрите их

No body

Ну, ребята помогите!!! Очень нужно сама не могу. Ребёнок больше трёх лет в коме в клинике один возле Дрездена. Некому мне помочь..живу как в деревне.Знакомым с Германии дела нет.. сами плохо разговаривают на немецком.. может кто телефоны подскажет ...

А почему вы письменно не можете написать в ВVA о том, что хотите повторный ШТ и что отказываетесь от доверенного лица? Я при своих запросах перевожу текст через онлайн переводчик, и как позволяют знания сама редактирую. В любом случае поймут о чем я пишу)).
А про доверенное лицо была когда-то тема, как отказаться от него . Поищите через поиск. Мы без доверенного лица поэтому не интересовалась

все в личке.

Сходите к нотариусу , он Вам по всем правилам оформит отказ от довереного лица, потом переведите его на немецкий у переводчика и отправьте в БВА .

и отдать натариусу и переводчику пару тысяч рублей за 3 строчки ,
может проще в гугле набрать Vollmacht widerrufen-

если по другим документами прослеживается, что это ваша прабабушка, отправьте, а нужен он или нет, решит BVA

иногда BVA просит простые копии и если этот документ им нужен, возможно, удовлетворятся простой копией.
Всегда лучше отправить, чем потом корить себя за то что не отправила.

Спасибо, отправлю его, и еще что то там родственики нашли, все приложу, не хочу получить очередной отказ, как пишут в соседних ветках(( хочется подстраховаться все таки...

Золотые слова, Присоединясь к вам:
дайте BVA и Богу спокойно работать, что вы их по пустякам дергаете, пишут же всем: просьба не беспокоить, а если есть важное что сообщить по делу, пишите письменно с указанием номера дела, фамилии имени и даты рождения.
Есть форум немецкий язык, там всегда переводят, если кто просит.

Правильно, все в простых копиях, если документы на русском, напишите на копиях по-немецки, что это такое, напр. Geburturskunde von der Großmutter der Antragstellerin

Да все в простых копиях, оригиналы никто не отдает, спасибо за совет, напишу на немецком, что за документ)) а там если что запросят, буду выпрашивать у "заклятой" родни...

Спасибо Вам за адреса почты! Тоже только вот отправила запрос о состтоянии дела, на основе Вашего письма.

Привет народ,
ответ на письменный запрос кому-нибудь уже пришел, что пишут хоть?!