Делаете копию, перевод СОРа и наториально заверяете. Если есть апостиль на СОР, то его тоже нужно перевести, сделать копию и вместе с СОРом нотариально заверить.
Кроме того, в ЗАГСе Вам должны выдать справку о всех изменениях в актовой записи. Справка называется - Справка о рождении. Эту справку тоже нужно перевести на немецкий язык и заверить нотариально. На эту справку можно ставить апостиль, но это уже если БФА затребует.

апостиль ставится на оригинал, далее--- перевод и заверение.

Мы апостиль ставили на оригинал СОР, а не на копию. Нужно же показать достоверность самого документа, а не копии

----

А мне вчера ЦОН предложил поставить апостиль именно на копию. Чтобы поставить на оригинал, предложили самой в Талдыкорган съездить.ЦОН ставит только на оригиналы, выданные местным районным ЗАГСом.
Апостилем на копию никак обойтись нельзя, никто не знает? Очень уж не хочется никуда ехать.

Ну вот, опять к общему мнению не пришли. Вопрос был где ставить апостиль- не копии или на переводе. Хотя, они сшиваются вместе-значит достачно поставить на любой из них.
Апостиль на оригинал отпадает по той же причине, что его ставить надо в ЗАГСе получения. Я его получал в Новосибирске, а живу в саратовской области. Опять же в памятке апостиль требую на копии (заверенные). Оригинал остается у меня.
Пишите те, кто получил АБ. Будем разбираться.

Апостиль нужно ставить на оригинал. Снимаете копию с СОРа, апостиля. Переводите и нотариально копии с переводом заверяете.

апостиль ставится на оригинал документа! на обратной стороне свидетельства. потом делается двусторонняя ксерокопия с этого СОР, заверяется у нотариуса. потом эта двусторонняя заверенная копия переводится и сшивается с переводом, перевод снова заверяется.
для ФАВ ни на справках, ни на копиях не нужно ставить апостиль! не понимаю, почему их так упорно везде навязывают. у нас ставят апостили на свидетельства не там, где выдавали, а в областном ЗАГСе(причем у нас этим занимаются переводческие конторы). а апостили на всякие копии и справки ставит минюст, это уже другое.
вы лучше уточните, как и где у вас ставится апостиль на свидетельства, может это можно по почте сделать?

У нас, как и у вас законы одинаковы, российские, на копии СОР апостиль ставят в Минюсте. Но еще раз прочтите (в начале темы), апостиль не копируется с оригинала, он ставится на заверенную копию (перевод?). Перевод письма из БФА точный, по-другому его нельзя трактовать.

notariell beglaubigte Fotokopie der Geburtskunde mit "Haager Apostille" - апостиль относится к СОР, а не к фотокопи. Schlingel@ абсолютно права.

Заверительная надпись на копии должна быть оригинальной, т.е. в свою очередь не должна быть копирована. То же самое касается надписи апостиля.
Еще раз размещаю выдержку из письма БФА (первый крестик). Это письмо от декабря этого года. Зачем вы впутываете сюда апостиль на оригинале?

вы о самом первом вложении п.2? что там не так-то? где написано про то, что апостиль должен быть на копии? в первом отмеченном пункте в меркблатте стоит "нотариально заверенную копию СОР с апостилем(и заверенным переводом)". там имеется ввиду что СОР с апостилем должен быть, а не копия с апостилем.
в самом начале письма у вас стоит: "Anlage: Merkblatt Haager Apostille". специально нашла этот документ, там в первых же строчках стоит и выделено жирным шрифтом, что апостиль ставится только на оригинал.

Вы, скорее всего, все правильно написали.
Областной ЗАГС сейчас в Тадыкоргане, где и выдавалось СОР.
А ЦОН оказывает и те услуги, к-е раньше оказывал минюст.
Не знаю, можно ли по почте, поскольку, чтобы заказать апостиль на СОР сына, понадобилось предъявить мое уд.личности, его уд.личности и доверенность мне от него. По крайней мере, я не рискну отослать по почте оригинал. А на копию и ЦОН ставит.
Надо БФА спросить, подойдет ли апостиль на копии, если поставить на оригинал сложно.

Может это поможет, но это при первичной подаче антарга

было бы неплохо, если бы кто-нибудь уточнил и сообщил тут результат. актуальная информация

Я ошибся. По первому крестику: заверенная фотокопия оригинала с апостилем. Тут как хочешь, так и понимай- где его поставить.
А в важных ссылках, на 3-ем листе: апостиль не может быть скопирован, т.е. должен быть поставлен на заверенную копию.

То же самое касается надписи апостиля. - это же указано не в "первом крестике", а в Hinweise. Я бы уточнила по мейлу в БВА, т. к. гаагский апостиль на копии они никогда не просят (апостиль на копии это вообще хрень какая-то, а на оригинал - значимое подтверждение подлинности). На мейлы с внятными вопросами они быстро отвечают.

Был случай на форуме, когда заявитель поставил апостиль на копию СОР, потом этот СОР с апостилем, с переводом нотариально заверил и отправил в БФА. БФА попросило переделать - поставить апостиль на оригинал, копии СОРа и апостиля перевести и заверить. Хотя я не совсем понимаю логики БФА. Ведь совершенно очевидно, что без оригинала на копию апостиль не поставят!

нет, не как хочешь. смотрите в Merkblatt "Haager Apostille". там четко написано - только на оригинал.

это они вас запутали схожими терминами, тут речь идет не о документе, а о его переводе. объясняю на примере своего документа(в приложении): der Beglaubigunsvermerk - это гербовая печать и подпись нотариуса слева. а Apostillevermerk - это гербовая печать на красной печати, которой склеена нить, которой сшивали перевод и копию, и подпись нотариуса. вот эти печати нельзя копировать, т.е. нельзя отсылать копию заверенного перевода. а Гаагский апостиль должен быть все же на оригинале.

вы поймите, форма документов для любых заявлений(антраг, включение, пересмотр) - одинакова. даже запрос доп документов легко спрогнозировать. не стали бы они требовать с вас ничего необычного. я отправляла все так, как я описала. все приняли