простите, не вчитался в ник :(((
а вы не могли бы мне, прислать этот документ. обещаю использовать только по назначение.

1. а почему именно присяжный переводчик будет эти документы переводить? это бесплатная услуга у них такая?
2. вопрос по трудовой, ссылку которую мне дали выше http://foren.germany.ru/arch/aussiedler/f/25384326.html пост 15, там указано , что
"• Arbeitsbücher der aussiedlungswilligen Personen, die vor dem 01.01.1974 geboren wurden,
Трудовые книжки всех желающих выехать лиц, родившихся до 01.01.1974 г."
получается, если я родился после 1974 года, то я не предоставляю трудовые книжки?

нет это не услуга у них такая, это наша родственница нам помогает. А вот насчет трудовой книжки не знаю, но мы отправить постараемся побольше документов сразу, все равно судя по отзывам, трудовую запрашивают у всех почти....а смысл два или три раза слать документы, ведь все это деньги и немалые, ну и конечно время. Я вот никак не пойму нужны ли будут документы родителей заявителя?

Я отправил только их СОРы, как подтверждение того, что у них тоже оба родителя немцы. Больше ничего не отправлял у меня на них пока больше ничего не просили

ну вот и мы думаем на всякий случай СОРы и удостоверения личности. А вы их тоже заверяли? Спасибо за ответ

Я их не переводил. Просто снимал копии и заверял у нотариуса

Друзья,подскажите,пожалуйста. Не буду создавать ветку,спрошу тут.
Планируем отправить антраг в конце сентября.Напомню... Муж заявитель. У меня дочь от первого брака. Мы уже начали процесс удочерения,но досылать будем новые документы по дочке после присвоения номера. Вопросы:
1.какой статус в антаге писать дочке. Что она дочь заявителю или дочь жены ( то есть моя)? Ведь к моменту присвоения номера она будет уже дочь мужу.
2. Стоит ли сейчас к антрагу прикладывать СОР дочери (старое),но с апостилем и переводом или же не прикладывать никакие документы по ней,а дослать как удочерим.?
Подскажите как правильнее. Спасибо.

Наверное не совсем вежливо,но вопросом на вопрос. Есть ли в антраге вопросы про будующий статус кого либо?

Может я что-то упустила,но не припомню такого.

Никто не подскажет как правильнее сделать?

В антраге есть данные про бабушку и дедушку, надо ли заполнять эти данные на мою жену и мужа моей дочери. Если они уже померли. Может кто поделится бланком антрага в вордовском формате.

спасибо.

вам этот ? foren.germany.ru/aussiedler/f/13989214.html?Cat=&view=collapsed&sb=2&lang...

По этому адресу foren.germany.ru/aussiedler/f/13989214.html?Cat=&view=collapsed&sb=2&lang...имеется в формате PDF. Преобразование в Word происходит не очень корректно. И еще в моем бланке
Пункт 18 звучит Schul- und Berufsausbildung (einschließlich Hochschulausbildung) und alle berufliche Tätigkeiten т.е данные по учебе и трудовой деятельности, а на форуме почему то п.18 обсуждают как данные о родителях претендента переселенца. Может не тот бланк скачал?
Антраг заполнил. Хотелось бы его проверить. Может кто – то даст ссылку на контору или юриста для проверки. В эпоху интернета местоположение проверяющего не имеет значение.

вероятно это в старом варианте антрага
в принцыпе , любо институт, университет ---факультет иностранных языков.
только мумма денег

если мы своей семьей, муж, жена и дети, подаем документы на выезд, разрешение от наших родителей (что моя мать и отец дают свое согласие на мой выезд) нужно?

Уже нет.

по России-- нет , другие страны---не знаю.

у нас в Казахстане в обязательном порядке надо иначе не выедешь.

подскажите сколько времени действительна справка о несудимости?