Подскажите пожалуйста у зятя пробел в трудовой с 2002 по 2009 год так как он работал на маршрутке на себя имея свидетельство ЧП! Пришло письмо из ВVA просят дослать документы потверждающие где на этот момент он работал! Что мы должны сделать в этом случае? Спасибо!

Так в письменной форме и объяснить.Если зять был зарегистрирован как ИП приложите Свидетельство о регистрации ИП.Если свою деятельность он прекратил и официально закрыл ИП-выдаётся свидетельство о снятии с учёта как ИП.

написать письмо указав, что в этот период был ---selbständig и приложить переведённое --

Спасибо огромное!

Спасибо Верочка за ответ!

У меня ещё вопросик! Документы посланые факсом принимаются в BVA?

насколько мне известно--нет, всегда просят живые ( бумажные ) документы. Можно просто продублировать факсом.

Спасибо,Вы очень помогаете!

Сейчас связалась с сестрой,оказалось что ЧП у него не было работал без него!!! Но газель была оформленна на зять! Сами же знаете что в россии всё возможно! Что делать теперь?

в принципе для германии подобные справки--просто бумажка. Ну уж если её очень хотят , то в россии можно всё, а если делать всё легально и без затрат--- пишите в письме--- безработный --arbeitssuchend.

А это реально 7 лет работу искал? И вообще он идёт 8§ зачем такие запросы? Справки о не судимости отправляли там всё нормально!

Ещё вопрос.Если взять справку у другого работадателя ,то как объяснить почему не вписали сразу в трудовую книжку?

Лучше не изобретайте.Так и пишите что работал у работодателя без официального оформления.Мы с мужем так с 1999 по 2005 работали у предпринимателя без оформления.Когда доки подавали и прилагали копии трудовых так и указали.

Для справки

До 2006- го работники у ИП трудились по договору,который регистрировался в налоговой.

Спасибо за подсказку! Но думаю лучше написать был безработный по семейным обстаятельствам,ну или как то!

Подскажите,у меня нет трудовой,т.к. в течении 12 лет жила и работала заграницей и вот как последние 3 года живу в России. Что нужно писать? Указывать ли, что работала заграницей? Не будет ли это поводом для отказа?

официально?

Здравствуйте! Подскажите и мне, пожалуйста. Как быть, если документы утрачены? У моего мужа (1946 г.р.) украли трудовую книжку и военный билет еще до выхода на пенсию. Из 37 лет трудового стажа удалось восстановить только 12 лет, так как тех предприятий уже давно нет или документы не сданы в архив. Вместо военного билета справка о прохождении службы. Все справки мы отдали в пенсионный фонд. А что теперь приложить к антрагу?
Спасибо!

Нет,неофициально

Мой муж 10 лет работал на шабашках. Мы так и написали- работал по-черному. Больше вопросов не возникало.

Моё мнение-у Вас 2 варианта
1.Написать что Вы не работали(например домохозяйка)
2.Сказать что работали без оформления.
Ну запросят справку об отсутствии судимости,что бы убедиться что Вы в этот период не были в местах столь отдалённых.

пробел в трудовой, надеюсь никак не повлияет на признание ПП. Можно объяснить рядом причин в письменном виде, например, работал(а) неофициально ( в России этот вид трудовой деятельности не редкость..), или был безработным ( в поиске работы). Много людей из сельских местностей, где вообще нет никакой работы и на бирже стоять нет смысла) Можно всё так и изложить и объяснить. А справка о несудимости подтвердит то, человек не отбывал в местах лишениях свободы. Можно собрать всем кто состоял по безработице все справки за все годы и всё приложить. Я не думаю что это как то повлияет на дальнейшую судьбу человека...

Т.е. так и написали- работал неофициально. "По чёрному" вряд ли там поймут.

Именно это выражение работать по- черному-используется в Германии, когда указывается работа на "шабашках" - так и написали. Немцы тоже так пишут

У немцев это называется неуплата налогов и очень не поощрятся.

Да, у них есть такое понятие, как Schwarzarbeiter и это там запрещено, работать без оформления))).
У меня тоже пробел в трудовой- пока только 2 года, но чувствую, пока я туда(Германию) перееду будет и больший срок... Но я так подумала, мне легче будет объяснить пробел, я по образованию-художник и работаю в своей мастерской))) .Как думаете, такой ответ их устроит?

Так это тоже - работать без оформления, если нет налоговых отчислений. Только на себя.
У меня так с 1998 года. Придется объяснять, как есть.

Кстати, я тут вспомнила, что в антраге они тоже спрашивают место работы. Муж тоже без оформления работает из-за квоты на инвалидов, не важно.Но мы решили указать его место работы. т.к. его должность там нам важно указать. Как то так получается. Что с трудовой книгой расходится. Там не то что пробел, а просто пусто после 2012 года...

Спасибо Вера,а то что у меня был вид на жительства в другой стране(Англия),правда временныи,это как-то может повлиять на ход дела? Может вообще умолчать об этом?
Последние 3 года живу в России и собираюсь подавать на пересмотр

Если Вы подаёте на пересмотр,я бы посоветовала задать вопрос в ветке "Возобнавление и пересмотр дела" foren.germany.ru/aussiedler/f/24761025.html?Cat=&page=0&view=collapsed&sb... ,думаю там подскажут.

Мы написали так, как я сказала, может быть, это им и не нравится, но вопросов повторно не было, попросили справку о несудимости, а когда она пришла- дали АВ

Вы по пересмотру получили AB?

Нет, мы раньше никогда не подавали, не хотели уезжать. С документами и декларацией все в порядке, вся родня, кроме нас давно в Германии. Освобождение от шпрахтеста дали по болезни.

Попробую воспользоваться этой темой чтобы рассказать как я перенес сегодняшний мой шок.Взял я на работе на которой я проработал уже 3 года трудовую книжку .Пошел я сегодня в бюро переводов для того чтобы сделать перевод и заверить нотариально .Девушка которая принимала доки увидела что в трудовой не хватает двух страниц и сказала что нотариус не заверит трудовую .Страницы вырваны еще на предыдущей фирме.Все бы ничего да этой фирмы больше нет .На новой фирме когда принимали меня на работу видимо тоже не заметили.Вот я сижу теперь и думаю что делать .На новой фирме мне конечно выпишут новую но предыдущий стаж потеряется.Может кто подскажет выход из ситуации .Буду рад .

А если обратиться в Пенсионный фонд по месту жительства? Там же есть документация о Ваших перечислениях. Думаю, что можно выйти из положения. Или обратиться в суд с двумя свидетелями, кто с Вами работал в то время. Если нет предприятия, может что то в Архиве в Администрации по месту жительства сохранилось..?

Да я думал уже о пенсионном фонде.Они меня точно в суд отправят.Пойду в понедельник узнавать как выходить из положения .На фирме тоже покажу.Вот они удивяться .Спасибо за отклик .