Добрый день ...
просмотрел много тем, но так и не нашел нужное. может плохо искал :((
подскажите, ссылку или откуда взять полный перечень документов, необходимый для выезда ПП (антраг нашел, а вот что дальше).
СОР, СОБ, много все пишут. кто то переводит, какие то заверяются. может есть перечень.

Почитайте ветку из архива http://foren.germany.ru/arch/aussiedler/f/25384326.html
пост 15 -список документов

Можно я здесь спрошу))
Антраг отправляли в далеком 2001 году, и уже никто не помнит, что там писали.. Подскажите кто недавно заполнял, есть ли в нем инфа про родителей супруги заявителя?

В антраге есть несколько вопросов, про родителей как заявителя, так и его супруга. ( Ф. И. О., где работали и т.д.)

Спасибо. Я надеялась, что нет такого вопроса..

А там что то ужасное?

Друзья,подскажите,пожалуйста,переводы паспортов,справок о несудимости и трудовых надо заверять? Что-то я запуталась

Отец- подполковник. Родители развелись когда мне было лет 7. Если бы сейчас, то я бы написала, что не имею данных, а вот что написали тогда...?

Я перевод справок о несудимости заверял. Ну, в смысле мне сразу в бюро переводов заверили, у них там же нотариус в соседнем кабинете сидит

А подполковником он был уже во времена СССР?

ответила в личку

Хз, но сейчас подполковник в отставке. До развода уже был в каком то звании.. служил 5 лет в Германии, где меня и зачали))), но рожать мама поехала в Союз, а потом опять туда. Жили там еще до моих 2х лет

подскажите и мне тоже, то что вы отправили ему в личку. спасибо
тоже волнуют вопросы заполнения

Я девочка ))))
Отправили мне Меркблатт на немецком, с переводом на русском )

Мой переводчик мне сказал, что русский паспорт можно сделать обычную копию и не нужно заверять нотариусом и переводить, я так и отправила, теперь сижу и думаю, а не лоханулась ли я?

Мы все документы переводили на немецкий и подпись переводчика заверяли у нотариуса.Смысл доки отправлять в другую страну не переведёнными ? ИМХО конечно.

Я следующие посылал:
- свидетельство о рождении, наториально заверенная копия с наториально заверенным переводом + Апостиль.
- копия внутреннего паспорта с нотариально заверенным переводом.
- копия трудовой книжки с нотариально заверенным переводом.
- Справка о несудимости, оригинал с нотариально заверенным переводом.
- копия паспорта советского образца, без каких либо переводов.
- акдем.справка с нотариально заверенным переводом.
- военный билет с нотариально заверенным переводом.
Это что касается необходимых и так еще до кучи:
- Beschtetigung из Гете А2.1
Свидетельство о крещении в Новоапостельской церкви.
- Ergänzungsblatt.
Здесь надо учесть что документы подовал до принятия поправок к закону, по этому слал все что было, надо и не надо. Это во первых, во вторых я холостой, соответственно семейным потребуется СОБ и СОРы детей. Признаться честно удовольствие не дешевое,у меня ушло примерно 20 тысяч рублей, но оно того стоило.
Кстати, после не затребовали ни одной бумажки.

мы на этапе отсылки документов, апостили не делали и не переводили ни один документ. Сделали нотариально-заверенные копии всех наших документов, а переводить их будет присяжный переводчик в Германии. Документы:
1. Свидетельства о рождении
2. Свидетельство о браке
3. Свидетельство о разводе
4. Военный билет
5. Удостоверения личности
6.Трудовая книжка (просто копия)
7. Справки о несудимости (оригинал)
Вот не знаю, стоит ли делать апостили на СОРы детей, на свидетельства о браке и о разводе, на удостоверения личности. Все эти документы выданы после 2001 года( мы из Казахстана). И еще вопрос такой, СОР мужа написано светло голубыми какими то чернилами, в оригинале абсолютно читаемо, а на копии практически не видно и сложно прочесть. Как быть? Делать новое СОР или отправить как есть? Какие еще документы надо приложить? Нужны ли документы родителей?

1. поиграться настройками копира, светлее/темнее, в настройках бывает сделать фон светлее/темнее.
или
2. Отсканировать, обработать в любом фоторедакторе, распечатать

спасибо, скажу мужу пусть попробует, авось что-то из этого выйдет.

простите, не вчитался в ник :(((
а вы не могли бы мне, прислать этот документ. обещаю использовать только по назначение.

1. а почему именно присяжный переводчик будет эти документы переводить? это бесплатная услуга у них такая?
2. вопрос по трудовой, ссылку которую мне дали выше http://foren.germany.ru/arch/aussiedler/f/25384326.html пост 15, там указано , что
"• Arbeitsbücher der aussiedlungswilligen Personen, die vor dem 01.01.1974 geboren wurden,
Трудовые книжки всех желающих выехать лиц, родившихся до 01.01.1974 г."
получается, если я родился после 1974 года, то я не предоставляю трудовые книжки?

нет это не услуга у них такая, это наша родственница нам помогает. А вот насчет трудовой книжки не знаю, но мы отправить постараемся побольше документов сразу, все равно судя по отзывам, трудовую запрашивают у всех почти....а смысл два или три раза слать документы, ведь все это деньги и немалые, ну и конечно время. Я вот никак не пойму нужны ли будут документы родителей заявителя?

Я отправил только их СОРы, как подтверждение того, что у них тоже оба родителя немцы. Больше ничего не отправлял у меня на них пока больше ничего не просили

ну вот и мы думаем на всякий случай СОРы и удостоверения личности. А вы их тоже заверяли? Спасибо за ответ

Я их не переводил. Просто снимал копии и заверял у нотариуса

Друзья,подскажите,пожалуйста. Не буду создавать ветку,спрошу тут.
Планируем отправить антраг в конце сентября.Напомню... Муж заявитель. У меня дочь от первого брака. Мы уже начали процесс удочерения,но досылать будем новые документы по дочке после присвоения номера. Вопросы:
1.какой статус в антаге писать дочке. Что она дочь заявителю или дочь жены ( то есть моя)? Ведь к моменту присвоения номера она будет уже дочь мужу.
2. Стоит ли сейчас к антрагу прикладывать СОР дочери (старое),но с апостилем и переводом или же не прикладывать никакие документы по ней,а дослать как удочерим.?
Подскажите как правильнее. Спасибо.

Наверное не совсем вежливо,но вопросом на вопрос. Есть ли в антраге вопросы про будующий статус кого либо?

Может я что-то упустила,но не припомню такого.

Никто не подскажет как правильнее сделать?

В антраге есть данные про бабушку и дедушку, надо ли заполнять эти данные на мою жену и мужа моей дочери. Если они уже померли. Может кто поделится бланком антрага в вордовском формате.

спасибо.

вам этот ? foren.germany.ru/aussiedler/f/13989214.html?Cat=&view=collapsed&sb=2&lang...

По этому адресу foren.germany.ru/aussiedler/f/13989214.html?Cat=&view=collapsed&sb=2&lang...имеется в формате PDF. Преобразование в Word происходит не очень корректно. И еще в моем бланке
Пункт 18 звучит Schul- und Berufsausbildung (einschließlich Hochschulausbildung) und alle berufliche Tätigkeiten т.е данные по учебе и трудовой деятельности, а на форуме почему то п.18 обсуждают как данные о родителях претендента переселенца. Может не тот бланк скачал?
Антраг заполнил. Хотелось бы его проверить. Может кто – то даст ссылку на контору или юриста для проверки. В эпоху интернета местоположение проверяющего не имеет значение.

вероятно это в старом варианте антрага
в принцыпе , любо институт, университет ---факультет иностранных языков.
только мумма денег

если мы своей семьей, муж, жена и дети, подаем документы на выезд, разрешение от наших родителей (что моя мать и отец дают свое согласие на мой выезд) нужно?

Уже нет.

по России-- нет , другие страны---не знаю.

у нас в Казахстане в обязательном порядке надо иначе не выедешь.

подскажите сколько времени действительна справка о несудимости?

3 месяца

спасибо, значит пока наши документы поступят в оборот они уже утратят свою силу..ну да ладно, все равно приложим

закажите через госуслуги эту справку, неделя не прошла, как она была готова.

наши тоже уе готовы, только срок был 10 дней, я имела в виду пока справки доедут до Германии и пока до них руки бераторов дойдут))

подведем итог по документам:
условие - выезд семьи из 4 человек, как ПП, первичная подача
1. Паспорта заявителей(действующие, внутренние) перевод\нотариус\без апостиль
2. СОРы - заявителя, перевод\нотариус\без апостиль(выдан до 1992 г.)
3. СОБ перевод\нотариус\апостиль
4. СОРы-детей заявителя перевод\нотариус\апостиль
5. Дипломы заявителей перевод\нотариус
6. Трудовые заявителей перевод\нотариус
7. Справка о судимости перевод\нотариус
8. Подтверждение национальности (паспорт с графой немец) перевод\нотариус
9. Военный билет перевод\нотариус при выезде на пмж, обычно билет изымается и выдается справка, поэтому тратить деньги на перевод и нотариус нет смысл + поле национальность пустое.
если кому не сложно, согласитесь или добавьте, где можнт нужен еще апостиль, а где он лишний.

У нас все тоже самое,только дипломы не прикладываем. Но прикладываем дополнительно к Вашему списку СОР мамы мужа (он заявитель),СОР его деда,справки о репрессиях мамы и деда. Все переведено и заверено. Но этого нет в меркблатте,поэтому у Вас все сделано верно. Дипломов тоже нет с меркблатте,вышлите-хуже не будет я думаю

В сети есть такая информация.

Добрый день! Вопрос: подаем документы первый раз - мама 4 параграф, я 7. У нее в СОР мать русская, отец немец. У меня в СОР - мама русская. Мне нужно менять национальность мамы в своем СОР?

Это доказывает только ее происхождение из немцев.

Есть ли у мамы другие документы, где указана ее немецкая национальность? Если нет, то у мамы может быть проблема с декларацией.

Если есть возможность, то я бы посоветовала поменять.

Нет, в ее документах больше нигде не указана национальность.
Наш юрист, который занимается оформлением и переводом документов, сказал, что у нас хорошая декларация.

Декларация себя немкой подразумевает для БФА наличие документов (СОР детей, СОБ и др.), где указана немецкая национальность мамы.
Если у мамы нет никаких документов с немецкой национальностью, то, что имеет в виду Ваш юрист, говоря о хорошей декларации?
Мамино СОР - это декларация себя немцем маминого отца, там указана его национальность, а не мамина. А мама в каких документах декларировала себя немкой? Какую она национальность выбрала при получении паспорта?
Если никаких документов нет, где указана мамина немецкая национальность, то как раз Ваше СОР, например, и могло бы быть таким документом.
Без декларации маме нужен сертификат Гете института В1.

Всю дорогу у мамы в документах была национальность - русская. Единственное подтверждение нас потомками немцев - национальность ее отца - немец, что указано во всех его документах.
Что имеет ввиду юрист, я так и не могу разобрать, поэтому и обратилась за советами и разъяснениями на форум . Но, получается, все еще запутаннее.
Юрист занимается именно вопросами немецких переселенцев, и мы у него не первые. Думаю, он знает о чем говорит.
Мы готовы будем предоставить сертификат Гете института В1 и А1, мамы и мой соответственно.
Вопрос стоял, есть ли смысл менять в моем СОР национальность мамы.

смысла менять нет

Мое мнение - надо менять. На форуме были ситуации, когда в случае, аналогичному Вашему, БФА предложил поменять национальность в документах.

ИМХО - менять
если не менять, то и разговаривать не о чем, она русская и это даже В1 не прикроешь

да почему менять то, что это им даст.
то что мать является потомком немцев, записано у нее в СОР. у ее потомка, в данном случаи дочери, в СОРе не стоит национальность матери немка, это означает, что она себя не декларировала как немец. но при этом, у них есть B1, который как раз и закроет эту оплошность.
лично я не понимаю, что изменить специальная замена СОР. не возникнут, наоборот, сомнения, что любыми способами пытаются задним числом задекларироваться.

Я тоже считаю, что надо менять.
БФА не хотят видеть в официальных документах "русский" либо другую нацию, если ты претендуешь на статус ПП.
Вот ,например, почитайте ветку http://foren.germany.ru/aussiedler/f/26479597.html
На форуме тема смены нац-ти обсуждается регулярно. И всем уже стало понятно, что надо менять однозначно. Если не при подаче документов, то потом обязательно попросят это сделать.
Тут каждый решает сама когда менять.

Если у вашей мамы папа немец, и мама русская, то как получилось, что в вашем свидетельстве о рождении мама указана русская, вы же не в Израиле живете. Скорее всего ваша мама при получении первого паспорта указала себя русской. Вообще с декларацией ничего хорошего я не вижу, если не поменяете ваше СОР, думаю, будет вам отказ, или вас попросят его поменять и дополнительно приложить В1.

да, но при этом она указана там как русская, т.е. свой выбор она сделала. А программы по переселению русских в Германию еще нет

В1 нужен если у человека не было возможности себя декларировать в принципе

БФА теперь и передним числом САМИ предлагают поменять документы с целью указать национальность, ставя это как условие получения АБ

мы отправляли так:
сняли копии, заверили у нотариуса, затем перевели и отправили..... НИКАКИХ апостелей, НИКАКИХ заверений подписи переводчика!!!!! получили АВ и ЕВ за 7 месяцев, отправляли сразу с В1, затем дослали уже ПРОСРОЧЕННЫЕ справки о судимости, им было уже месяцев 5!! также их перевели и А1 ....ВСЁ!!! ни одного запроса с их стороны не было! писали здесь что даже просто обычные незаверенные копии посылали всех документов, кроме сертификатов и получали положительные решения
я бы не тратил деньги на апостили, недешево, одно свидетельство 1500р, делается день в день, конечно понимаю, что АВ стоит того, но оказалось ненужным

вы трудовые отправляли?

трудовые делали обычные копии

то есть трудовые просто перевод без нотариуса и отправляли?

да.. сделали копии и перевод
в омске есть фирма Ринг, у них недорого, на Герцена

Евгений,вы в каком месяце отправляли антраг??Вы шли по 4 параграфу?А члены семьи по 7? У вас первая постановка антрага? У нас пересмотр,сертификаты мы не отправляли,я жду приглашение на ШТ,доки отправляля почти год назад. Не знаю как быть,БВА не отвечает на письма. Вас не приглашали на ШТ?

Извеняюсь,увидела,что доки были 7 месяцев назад

нам на последние два письма тоже не ответили.. жена по 4му, мы по 7му, оправляли впервые, возможно быстро получилось из-за сертификатов, не ждали очередь на ШТ, на него нас не вызывали... возможно помогло и то что потом с письмом дослали справки о несудимости и А1, сами, без запроса... по крайнее мере через месяц примерно получили АВ и ЕВ, может совпадение, а может подняли доки заново, именно с этой надежной и послали ))

Всем привет ! Почитал перечень документов , нигде не указано про автобиография . Кто-нибудь отправлял ?

А зачем? БФА вряд ли интересуют сочинения на вольную тему такого рода. А вот если они Вам конкретный вопрос зададут по интересующему их моменту Вашей биографии, тогда и напишите в свободной форме для них разъяснение. Совет: не отправляйте ничего лишнего, дабы избежать ненужных вопросов БФА.

Здравствуйте.
Нахожусь на этапе сбора документов. В перечне вроде как написано "все свидетельства о браке и разводе".
Я и жена имеем по предыдущему браку. Надо ли апостилизировать и прикладывать к антрагу свидетельства о разводе от прошлых браков?
Детей у нас в тех браках не было.
Где-то на этом форуме видел, что кому-то пришлось брать согласие от предыдущей жены.
Мне такое не нужно, я даже город не знаю где она живет.
А не умолчать-ли нам о предыдущих браках?

В Антраге советую указывать достоверные сведения и, конечно, прикладывать все требуемые документы (а если в них немецкая национальность имеется, то это еще и декларация заявителя себя немцем). Насчет апостилей - читайте памятку, там указано, какого года выдачи документы требуют апостилизации.

Там, возможно, общие дети были. У Вас же другая ситуация. У меня тоже БФА запрашивал сведения о моем бывшем муже. Написали письмо, что сведений о нем не имеем, отношения не поддерживаются. Больше вопросов не возникало.
Если скроете информацию, а потом это где-то вылезет, то БФА это однозначно не понравится.

Согласие от предыдущих супругов нужно брать в Казахстане. В России вроде не надо

ДД. Согласие от бывших супругов, если есть совместные детки и от родителей согласие. Но это в КАзахстане, в России по-моему этого нет. Если от бывших браков нет детей, то и согласия не требуется.

Где то видела, что согласие от экс нужно даже если нет детей. Но может ошибаюсь..

По документам вопрос :
Была изменена фамилия в 18 лет , нужно ли на эту справку
как и на свидетельство о рождении делать апостиль ?

ой, Ольга, от наших казахов можно и такого ожидать..но ведь это маразм полнейший. Ну поженились, пожили, развелись не нажив деток...какие могут быть разрешения???? Я вот читала что запрашивают информацию о родителях бывших супругов, нам даже это БЖ не даст, ни то что согласия)

У вас же есть свидетельсрво о перемене фамилии? Думаю просто копии достаточно будет. Не забудьте спрвку о несудимости брать на ОБЕ фамилии

Оль, ты ошибаешься. Согласие бывшего супруга\супруги в РК нужно только в случае вывоза ребенка за границу, если он есть.

Значит ошибаюсь)))

антраг на ПП отпрвлять на этот адрес?
Deutschland
Bundesverwaltungsamt
Barbarastraße 1
50735 Köln
Rainer Holzki
Telefon: 0228 99 358 - 4252
Telefax: 0228 99 358 - 2892

Да, на этот

спасибо, что внимательно посмотрели адрес.
все таки верный другой.
Adresse(n):
Postanschrift:
Bundesverwaltungsamt
Eupener Str. 125
50933 Köln

Я отсылал на Барбараштрассе 1.
Антраг получили, зарегистрировали и уже с ним работают давно

Подскажите, пожалуйста, копии документов прилагать в черно-белом варианте или нужны цветные? Встретила на форуме информацию о цветной копии паспорта, например. И можно ли вообще цветной ксерокс отправлять? У нас один документ настолько ветхий что в цветном виде лучше читается чем в черно-белом.
Кто в каком виде отправлял копии?

обычные ксерокопии, заверенные нотариусом.

нотариус у нас отказался заверять цветные копии, поэтому я отослал черно-белые заверенные и для верности незаверенные цветные копии приложил тех же документов.
переводил и заверял только трудовую книжку и свидетельство о браке (не знаю почему)

где вы все про цветные копии берете? нигде такого не написано! не нужны они.

Фотокопии
Там написано, что нужны фотокопии. Ну не пишут немцы ксерокопии, это чисто русское слово.

Я думала, что без разницы, цветные или черно-белые. Принтер печатает цветные копии, я даже и не смотрела, можно ли там печатать черно-белые. Нигде, у нас, по крайней мере, ничего не говорили.

Подскажите должно ли приходить почтовое уведомление о том, что доки поступили? Мы отправили в сентябре и никакого оповещения доверенное лицо не получил, Мы отправляли на этот адрес -- Postanschrift: Bundesverwaltungsamt 50728 Köln (без улицы), Может из-за этого

Если вы имеете в виду уведомлени именно от почты , то для этого ваше доверенное лицо ,
должно было отправить документы per einschreiben mit rückschein.
БФА не подтверждает получение документов,от них обычно приходит письмо после того как ваше дело
вносится компьютер , и ему присваивается номер.

Адрес на который вы отправили антраг ,очень правильный,не переживайте.

Спасибо, будем ждать с номером. Как вы думаете, на какой примерно месяц надеяться номер получить? Если мы в сентябре отправили

Сейчас по моему месяцев пять уходит на это.
Некоторым форумчанам задавашим вопрос , БФА отвечал в каком месяце примерно дойдет дело до
их антрага и рекомендовал , спрашивать еще раз после этого срока.

Январь/февраль, не раньше.

Озадачилась тут немного перед походом к переводчикам.
Свидетельство о рождении бабушки на старом бланке - все печатное на русском и немецком, а заполненное от руки только на русском - ФИО, дата (прописью и цифрами) и место рождения. Отдавать ли его на перевод рукописного текста - цифр прописью и места рождения - там всего несколько слов?

Добрый день. В свое время делали копию трудовой книжки - сотрудники кадровой службы сделали выписку из трудовой книжки на фирменном бланке работодателя и указали в верхнем правом углу: "Для предъявления в Генеральное консульство Федеративной Республики Германия в Екатеринбурге". Подойдет ли эта выписка (нотариально заверенная копия) для подачи документов в BVA? Ведомство другое, не будет ли придирок или вопросов у BVA?

Никто не сталкивался?

[цитата]У вас же есть свидетельсрво о перемене фамилии? Думаю просто копии достаточно будет. Не забудьте спрвку о несудимости брать на ОБЕ фамилии
Сын менял фамилию в 16 лет, перед получением первого паспорта. Ему тоже брать справки на две фамилии?
И ,,просто копии'' - это заверенные нотариусом переведенные копии, просто без апостиля?

И ещё. Сын никак не собирется развестись. Но разводиться будут. Свидетельство о браке прикладывать? У меня пересмотр, документы буду досылать (т.е. не антраг заполняю), написать в сопроводит.письме, что ее включать не нужно, т.к. они собираются разводится?
И по поводу внучки, я так и не поняла, хоть недавно поэтому поводу ветку читала: как её включить в антраг, чтобы она потом, при желании, имела возможность приехать в Германию?

У мамы в справке указаны две фамилии. Нынедействующая плюс девичья, в скобках. Справка одна.

А вторую фамилию они сами указали? Или надо специально попросить указать обе фамилии?

Всем добрый день.Подскажите пожалуйста ,когда отправлять Сертификаты А1,справки о несудимости и апостели?Запросов никаких нет,основной заявитель шпрах-тест сдал ,документы во Фридланде и на этом все никаких движений.Всем спасибо.

Не просили. При заполнении заявления указывается прежняя фамилия, они по ней проверяют данные тоже.

я указывала в заявлении прежнюю фамилию, но в самой справке она не стоит. видимо зависит от города, где делаешь.

Спасибо.

Оправляйте. Ведь без них у Вас не полный пакет доков. Мы тоже всё досылали без запросов.

Я повторю вопросы:
1) Ставить ли апостиль на свидетельство о перемене фамилии?
2) Досылать ли свидельство о браке сына, если брак все-равно будет рассторгнут?
3) Можно ли как-то включить в антраг внучку, которая с нами выезжать не будет? Т.е. если я просто приложу её с.о.р. и попрошу включить в антраг, то попросят разрешение на выезд от ее матери - так я из информации на форуме поняла.
4) Нужна ли копия трудовой книжки сына, если он 1987 г.р.?
Я сдала экзамены на серт.В1. Хочу выслать обоснования своего антрага на пересмотр, приложив серт.В1 и все, что может потребоваться. В понедельник буду заказывать справки о несудимости и апостили, чтобы потом отдать все вместе переводить и заверять. Хотелось бы все сделать правильно.

Добрый день, прошу прощения, что влажу. Сам буду заполять антраг и готовить документы. Хотел уточнить, нет вообще документа подтверждающего мою национальность кроме СОР, где мама немка. Военного билета нет сам 83 года, В1 сертификат есть, трудовая есть, никаких справок и документов нет, где я числюсь немцем. Что делать? Спасибо

А что делать? Ставить антраг, прикладывать те документы, которые есть и сертификат В1.

Спасибо, я так и знал)

Всем здравствуйте! Посоветуйте пожалуйста, как лучше послать документы. Мы из России(DHL) в BVA, или же мы из России(DHL) доверенному лицу, а потом она(DHL) в BVA?

Зачем будете платить дважды? Посылайте сразу в бва от себя, номер дела своего вы же знаете, дойдут за пару дней

Спасибо, то есть разницы нет, от куда письмо пришло.

Разницы нет никакой

Спасибо, так и поступим, не охота лишний раз напрягать тётю.

попробуйте не DHL, а например, Dimex . принцип тот же, но дешевле.

Ого, и правда дешевле через калькулятор. А вы уже пользовались? Надежная компания?

А как же подпись доверенного лица в доверенности? как вы собираетесь без нее отравлть?

я отправлял именно Dimex. отправлял 24 октября, 28 октября уже было доставлено.так же есть трек для отслеживания.курьер приезжает куда скажите и на месте все оформит.

Здравствуйте! Dimex дешевле в 2 раза, а доставка быстрее. У меня получилось три рабочих дня. Из Саратова в Штутгарт.

Спасибо всем, обращусь к ним.

Добрый день! Подскажите, пожалуйста, запросили дополнительные документы по делу: personenbezogenen Daten, мы отправили в BVA все паспорта без перевода, только натариально заверили. Могут ли не принять к рассмотрению на основании того, что документы не переведены на немецкий язык? Спасибо заранее.

Точно сказать вам не могу, мы отправляли копии трудовых(не заверенные) и справки о наличии(отсутствии) судимости(оригинал)на тех кто рожден после 73 года, всё без перевода. После этого пришло приглашение на ШТ, после письмо о результате ШТ, BVA больше не интересовали эти документы, только поинтересовались про сертификаты А1, сами наверное могут перевести.
Но мы все же заново взяли справки(теперь на всех) и перевели на немецкий с нат. заверением, и еще кое какие доки будем досылать тоже с нотариально заверенным переводом.
Вы подождите если заново не попросят выслать документы, значит сами все перевели.

Спасибо за детальный ответ. Документы по запросу фрау Плюгге дослали еще в июле и тишина, на запрос о статусе дела BVA стандартно говорит: "дело рассматривается, о сроках ничего сказать не можем".

Нашла случай


Так что это нормально без перевода, только пока они сами все переведут рассмотрение дела может под затянуться.

Спасибо огромное! Решили все же дослать им перевод отдельно от доверенного лица, а в добавление, повторно нотариально заверенный перевод.

Подскажите пожалуйста, я в самом начале пути. для начала мне нужно сменить свое сор на немецкую национальность (у моей мамы сор очень древний и ветхий указано - немка), и после смены себе, потом моему ребенку менять сор? и маме нужно ли в соб менять и только в этом документе (была 2 раза в браке за моим отцом, как это непарадоксально, но оба брака подолгу лет по 10)? и будет ли достаточно для смены мне национальности сор моей мамы?
после смены национальности я собираю документы, указанные на слред страницах этой ветки и отправляю. Когда нужно будет сдавать тест на знание языка, после отправки документов в ВБА?
и я запуталась с параграфами - где найти инфу (готова начать изучение языка, пока буду менять сор свое и если понадобится- ребенка). Не могу найти какой мне нужен будет уровень знаний? заранее спасибо.
и в чем разница у этих параграфов (дают преимущества?) буду благодарна за ссылки.

В вашем СОРе нет вашей национальности, там ставится национальность родителей. Если в вашем СОРе национальность матери немка, то вы обращаетесь в ЗАГС по месту жительства с заявление о смене национальности тем самым поменяют СОР вашему ребенку там впишут вашу новую национальность - немка, если же в вашем СОР стоит национальность матери - другая, то ей тогда нужно будет ее поменять.

Это долгий процесс. Сначала заполняете Антраг и прикладываете все необходимые документы
Необходимые для процедуры принятия в гражданство документы
Для обработки ходатайства о приеме необходимы следующие документы: Свидетельство(а) о рождении или возможно свидетельство(а) о браке, свидетельства об усыновлении (удочерении), а также свидетельства о расторжении брака всех лиц, желающих выезжать (также детей),
Трудовые книги лиц, желающих выехать, которые были рождены до 01.01.1974,
Справка об отсутствии судимости лиц, желающих выехать, которые были рождены после 31.12.1973
Фотокопия действующего внутреннего паспорта и предыдущего внутреннего паспорта, можно заменить документами с указанием национальности, выданными до момента получения нового внутреннего паспорта (например, военный билет или свидетельство о рождении детей, при этом неважно, планируют ли они выезжать).
В какой форме должны прилагаться документы?
Как правило: Необходимы нотариально заверенные копии оригинала.
Копии должны быть полноценными, то есть представляются лицевая и тыльная сторона свидетельства.
Копии, не заверенные нотариально, не подходят в качестве подтверждения.
Удостоверительная надпись должна быть оригинальной и подтверждать точность и верность копии, ее полное соответствие в содержании с оригиналом.
Копии удостоверительной надписи (или надписей), которые в конечном результате удостоверяет подпись переводчика, не достаточно.
Ко всем иноязычным документам должен прилагаться перевод присяжного переводчика.
После вам присваивают номер дела, и только после этого приходит приглашение на Шпрах-тест, в среднем вся процедура от подачи антрага до шпрах-теста занимает от 6 месяцев до года.
Прикрепила ниже памятку

§4 Поздний переселенец
Поздним переселенцем может стать только лицо, которое в качестве этнического немца получило «Решение о приеме» от Федерального административного ведомства до момента оставления страны происхождения и после окончания процедуры принятия в гражданство. Кандидаты, которые до момента получения решения о приеме оставили место жительства в стране происхождения, исходя из этого не могут признаваться поздними переселенцами.
Немецкая национальная принадлежность предусматривает на ряду с происхождением от родителей, имеющих немецкое гражданство или немецкую национальность, признание себя сторонником немецкой национальности и знания немецкого языка.
Как правило, каждый, кто ходатайствует о «Решении о приеме» в качестве позднего переселенца, должен принять участие в сдаче языкового теста в немецком дипломатическом представительстве. В рамках языкового теста будет установлено, может ли заявитель вести простые беседы на общие темы в повседневной жизни. При этом должны использоваться диалекты русских немцев, если они были переданы . Также немецкий язык может быть выучен и в качестве иностранного языка. Исходя из этого, сдачу языкового теста можно повторять как угодно часто.
Национальная принадлежность может доказываться:
a) записью о немецкой национальности во внутригосударственный паспорт;
b) внесением записей о немецкой национальности в ведомственные документы удостоверения личности или в книги регистрации.
c) «Другим образом» внешним очевидным поведением, которое однозначно характеризуют заявителя как этнического немца, или подтверждением того, что знания языка, которых достаточно для простого разговора, были переданы заявителю в семье, или предоставлением сертификата о владении немецким языком на уровне В1 в соответствии с «Общеевропейской системой языкового тестирования». Сертификатом В1: Zertifikat Deutsch доказывается, что Вы владеете солидными основами знаний повседневной речи и что Вы хорошо ориентируетесь во всех важных повседневных ситуациях. Более подробную информацию об экзамене немецкого языка на сертификат В1 Вы можете получить в Гете-Институте в стране или заграницей или в интернете по адресу: www.goethe.de .
§7 Супруги и потомки
Супруги и потомки будущих поздних переселенцев («Близкий человек»), по настоятельному ходатайству позднего переселенца могут быть включены («прикреплены») в ««Решение о приеме». Они должны также подтвердить основы знаний немецкого языка.
Основы знаний немецкого языка предоставляются в том случае, если достигнут уровень компетенции А1 «Общеевропейской системы языкового тестирования: учиться, учить и оценивать», предложенного Советом Европы. Это предусматривает, что немецким языком овладели в его основных формах устной и письменной на столько, что используются и понимаются хорошо знакомые повседневные выражения и простые предложения, которые направлены на удовлетворение конкретных потребностей.
Их можно подтвердить при предоставлении сертификата «Start Deutsch 1» Гете-Института. Более подробную информацию о экзамене «Start Deutsch 1» Вы можете получить в Гете-Институте в стране или
заграницей или в интернете по адресу: www.goethe.de.
Супругам, которым минимум 60 лет, для «прикрепления» в «Решение о приеме» будет достаточно, если на экзамене «Start Deutsch 1» будет набрано 52 балла. Супруги старше 60 лет, если они сдали экзамен, набрав минимум 52 балла, должны предоставить Сертификат участия с результатами экзамена.
Включение несовершеннолетних прямых потомков может осуществляться только, если хотя бы один из родителей, обладающий родительскими правами, будет «прикреплен» или имеет «Решение о приеме» как поздний переселенец.
Потомки, которые на момент въезда не достигли совершеннолетия, не обязаны владеть основами знаний немецкого языка. Осуществленное на основе несовершеннолетия «прикрепление»подростков без подтверждения основ знаний немецкого языка будет все же недействительным в том случае, если выселение осуществлено до исполнения 18-летнего возраста.
Если во время процесса «Решения о приеме» или получения «Решения на прием» рождается ребенок или заключается брак, то для вступившего в брак супруга или родившегося ребенка «присоединение» запрашивается без формы. Но включение супругов возможно только, если брак с этим человеком длится не менее 3 лет.
Включение будет недействительным, если брак будет расторгнут до того, как оба супруга покинут территорию принудительного поселения или приближенное лицо умрет до того, как включаемое лицо получит прием в Германии. Въезд приближенного лица на основании заключения о зачислении после этого в дальнейшем потом не возможен.
Супруги и потомки позднего переселенца-заявителя, которые включены в «Решение о приеме» получают поддержку по приобщению в Германии. Взятие во внимание иностранного страхового и трудового стажа в немецком пенсионном страховании (так называемая пенсия для иностранцев) возможно только для лиц, признанных поздними переселенцами (§4 BVFG).

Каждому "основному заявителю", получившему AB, присваивается §4 BVFG (Bundesvertriebenengesetz). Только человек, имеющий этот параграф, формально считается после переселения в Германию "поздним переселенцем". "Основной заявитель" может в любое время по своему желанию переселиться в ФРГ. Кроме того, согласно немецкому пенсионному законодательствy поздним переселенцам засчитывается иностранный трудовой стаж (т.е. стаж, который они наработали в стране исхода).
Супруги, прожившие в непрерывном зарегистрированном браке на территории страны исхода с "основным заявителем" более трёх лет, а также все потомки "основного заявителя" по прямой нисходящей линии (дети, внуки, правнуки т.д.) при включении в удостоверение о приеме "основного заявителя" получают §7 BVFG. Этот статус даёт право на переселение в Германию вместе с "основным заявителем". Иностранный трудовой стаж для этих лиц не засчитывается, больше никаких различий между лицами с §4 и §7 нет. Однако лица с §7 не имеют права переселяться в Германию без "основных заявителей", в уведомление о приёме которых они были включены. Решение о включении утрачивает силу в случае смерти основного заявителя или (в отношении супругов) в случае расторжения брака. Лица, имеющие §4 и §7, приобретают после переселения в Германию статус немца в смысле ст. 116 основного закона ФРГ и - после выдачи соответствующего удостоверения - немецкое гражданство.
Все прочие родственники - супруги, прожившие в браке с "основным заявителем" менее трёх лет, супруги потомков "позднего переселенца" (независимо от брачного стажа), а также (несовместные) несовершеннолетние дети супругов - могут быть вовлечены в процесс переселения со статусом §8 BVFG.

Если с декларацией все в порядке то только шпрах-тест на уровне элементарной беседы,
Если нет то могут запросить В1 сертификат Гёте института.

Спасибо большое за ответ. А пока идет рассмотрение дела в ВБА я могу сдать тест а1 или б1 и где его сдают в спб? очень вам признательна.!

простите. про декларацию можно подробнее?

Что означают слова о том, что заявитель на своей Родине "декларировал свою принадлежность к немецкому народу"?
Это значит, что он на протяжении всей своей жизни открыто заявлял (в первую очередь - государственным органам) о своей принадлежности к немецкому народу.
В частности, если у него при получении первого паспорта было право выбора между национальностями родителей, то он выбрал немецкую.
Доказать можно
-записью о немецкой национальности во внутригосударственный паспорт;
-копии старого советского паспорта нац. немец(если есть)
-Военный билет с национальностью немец
- СОРы детей-национальность заявителя немец
- СОБ с национальность заявителя немец
- «Другим образом»
язык был передан заявителю в семье, то есть наличием диалекта.
или предоставлением сертификата о владении немецким языком на уровне В1 в соответствии с «Общеевропейской системой языкового тестирования».
Любой вариант подойдет, но чем больше тем лучше.

Лишним конечно не будет, только А1 вам не нужен сам сертификат но курсы пройти можно.
Что с декларацией? Если все плохо то В1 нужен будет скорее всего( от 6 месяцев до года учить, если это с нуля )

В Гёте институте, филиалов много по открывалось
http://www.goethe.de/ins/ru/lp/ruindex.htm
http://kursy-nemezkogo.ru/index.php/ru/

Спасибо Вам за развернутые и конкретные ответы. Очень вам благодарна.

Пожалуйста.

Спасибо. Ваши ответы очень помогли.

Если с декларацией все плохо, то даже С2 не поможет

Мы прикладывали свидетельства о разводах (Россия). Никаких разрешений от бывших жён-мужей, если только дети не едут с Вами.

У нас нотариус не заверил цветные копии, только чёрно-белые.

В данном случае возможна декларация через повторный СОР ребенка, хороший пример
Maria Kaisler_июнь 2012г._(на АВ)_в первом паспорте русская__СОР немка(повторный)___СОР(детей) немка(повторные)____СОБ(повторный) немка___ШТ_сдан___04.2014г. - получено АВ
Получилось даже без Б1 , просто попросили после сдачи ШТ поменять национальность в документах на немецкую

Мама немка - доказательство немецкого происхождения, сертификат В1 по новому закону считается за Ваше признание себя немцем. Всё у Вас нормально.

Пожалуйста)

Сейчас занимаемся заменой нац в док-ах через ЗАГС.
у мамы в СОР - немка, +меняет СОБ на немку.
У меня будет в моем повторном СОР - национальность моей мамы - немка, в ребенкином СОР повторном моя нац тоже будет немка.
Вопрос - можно ли подавать отдельный антраг маме с ее супругом отдельным письмом и получить вызов на шпрахтест,
и
Можно ли будет мне так же отдельным письмом подавать антраг на себя и своего ребенка и так же получить вызов на шпрахтест? И буду ли я являться 4 параграфом в таком случае? Если нет, то каким?
И еще вопрос - если на меня с ребенком будет дано добро, (сильно забегаю вперед, но это очень важно для нас), возможно ли ехать во Фридланд с документами ребенка но без самого ребенка (5 лет) (тк тяжело будет, а без ребенка я буду более мобильна)?

У нас бабушка по очень многим документам немка - трудовая, СОБ, СОР ее дочери (моей мамы)+ документы о репрессии - нужно ли эти документы прикладывать к антрагу в качестве доказательства нем происхождения, если бабушка ехать не собирается, но едет ее дочь (моя мама), и я (внучка) - последние обе со всеми измененными документами, где указывается национальность - будет немка.?

Добрый день. ЗАГС Вам меняет документы сам или по решению суда?

Тк СОР мамы выдано в Казахстане, то ЗАГС будет посылать запрос туда, причем идет на встречу в плане того, что предоставит нам отправить этот запрос самим через ускоренную почту. про суд речи не шло, это я узнала все по телефону. Спросили, а точно моя мама согласна на замену фамилии, я ответила - да. Еще момент, ЗАГС сказал, что можно идти как в ЗАГС, который выдал сор, так и по месту прописки. Ребенку поменяют быстро. Завтра пойдем со всеми доками и мамой. Расскажу тут вам чем все это кончится. Но ответа из Казахстана придется, возможно, ждать долго, тк получат отсюда они письмо с запросом быстро, а вот как оттуда договориться, чтобы отправили быстро я не знаю. В других 2х загсах сказали что вообще ничего не знают и надо общаться с начальником, который не каждый день бывает, причем отвечают мягко говоря ничего незнающие тети. А в этот я как раз и попала на начальника. Она как услышала, что речь о Казахстане, сразу же поняла какую мы национальность хотим. Сказала, что постоянно с этим сталкивается.

репрессировалась то ваша бабушка,а вы тут каким боком

Зачем же так грубо. Я имела ввиду в качестве доп документов-доказательств, я и указала, что есть еще трудовая бабушкина, где указана национальность. Изучила ее СОБ и там нац не указана.

ну извините конечно.Притеснения могут пойти в зачет только бабушке, в виде денежной компенсации.

Спавка о репрессиях бабушки вам никак не поможет, вам её никак не учтут. Можете и не прикладывать.
Эта справка помогла-бы самой бабушке по приезду в Германию получить одноразовую небольшую выплату. Больше никак.

Я имела ввиду еще доп документы, где указана бабушкина нем национальность, или они ни к чему и достаточно только СОР мамы, где указана нем нац бабушки?

Можно конечно.

В случае подачи самостоятельного Антрага и получения АВ у Вас будет 4-й параграф, у ребенка - 7-й.
В случае, если Ваша мама получит АВ и включит Вас в него, то у Вас с ребенком будет 7-й параграф.

Не стоит этого делать

Если у мамы достаточно хорошо с декларацией национальности, то бабушкины второстепенные справки не имеют значения.
Можете и приложить, если это денег не стоит(перевод, заверение).

в Казахстане, если есть совместные дети от первого брака, то требуется разрешение на выезд от бывших жен(мужей).

Спасибо большое за ответ. Получается нужно, чтобы мама меня не включала в антраг, но тк документы нас обеих придут в БВА, не объединят ли они нас ? (и я тогда пойду 7 параграфом, чего совсем не хочется.)

Будьте любезны, еще вопрос - на данный момент я не замужем, но планирую выйти замуж за россиянина (отца своего ребенка), когда это лучше сделать(готова подстроится под БВА, чтобы избежать доп запросов на документы), Если я подам антраг на себя и ребенка и отправлю его, в процессе рассмотрения выйду замуж, мне самой нужно будет ставить в известность БВА об этом? тк умалчивать мне кажется не очень верным... не будет ли из-за этого сложностей? Или самой отправить СОБ в БВА? разумеется фамилию менять не буду и нац будет стоять немка. Или это лучше будет сделать уже после получения АВ? (отец ребенка патриот и выезжать не собирается, но приезжать готов)
тк ребенок у нас рожден вне брака (в браке никогда не состояла) у ребенка есть свидетельство об установлении отцовства, его тоже нужно будет отправить с антрагом (в сор ребенка указан отец из свидетесльства об отцовстве) или можно и без этого обойтись? (за отца своего ребенка я и собираюсь выходить замуж)))

Вечер добрый. Общалась сегодня с тремя загсами разных районов. ездили только в один, где сказали, на этот раз, что плохо знают как это делается, но уточнят, и на днях скажут, но скорее всего через суд. Начались вопросы, "а зачем вашей маме менять национальность, тридцать лет не меняла, а сейчас решилась", я им в ответ про дискриминацию и про метрические данные немцев Поволжья, про фамилии всех моих немцев, которые являлись основателями колоний в Поволжье начиная со времен 1700 года - на такой мой ответ их вопросы заканчиваются. В основном загсе (по прописке) не знают вообще ничего (и это в крупном городе! бывшей столице России!!!), В третьем по телефону сказали основываться на статью 26 Конституция РФ - о праве на смену фамилии. и при этом начальник ЗАГСа мне задает вопрос (перед ней лежат все доки мамы, в сор которого указана нем национальность)- "а почему не финскую национальность?" я ей про конституцию и наследовании фамилии. Вывод - ближайшие дни по телефону мне ответят, я тут сообщу о результате решения двух ЗАГСов.
тк СОР мамы выдано в Казахстане, то я дозвонилась и туда, где мне обещали пойти на встречу, что приятно (да, того исполкома, который выдавал СОР мамы, уже давно нет, и дали данные тех, кто сможет дать ответ, но только по запросу из ЗАГСа) вся процедура в Казахстане займет 15 дней, но можно договориться, чтобы ускорили.
Если ЗАГС даст отказ по форме, то все равно потребуется запрос из Казахстана, но этот запрос уже будет делать суд. Так что посмотрим.

А в загсе какого района Вы были, и куда звонили?
Можно и на почту ответить, если не хотите на сайте. Спасибо.

ответила.

Думаю, что не объединят. Разные антраги, разные номера. Маме не обязательно Вас включать в свой антраг. В том случае, если мама получит АВ, а Вы - нет, она может до выезда в Германию включить Вас с дочерью в свой АВ седьмым параграфом.

В Вашем случае не надо ни под кого подстраиваться. Делайте, как Вам удобно. Например, когда Вы получите АВ, вместе с антрагом на включение Вашего мужа в Ваш АВ дошлете его документы вместе с СОБ и свидетельством на установление отцовства.

Решение БФА будет принимать по Вашей персоне. Поэтому думаю, что разницы нет, когда Вы отправите СОБ в БФА: в процессе рассмотрения Ваших документов или после получения АВ вместе с заявлением на включение Вашего мужа в АВ. Сложностей не будет.

Извините меня, конечно, но зачем заключать такой брак? Приезжать он сможет и по гостевой визе. Тем более, что если на момент его включения в АВ браку не будет три года, то он будет иметь 8-й параграф (иностранец), а это ВНЖ и необходимость проживания в Германии, чего он делать (с Ваших слов) не собирается.

СПАСИБО ЗА ОТВЕТЫ. ВЫ МНЕ ОЧЕНЬ ПОМОГЛИ. Теперь все встало на свои места и все четко и понятно.

На последнего.
У меня очередной дурацкий, наверное, вопрос
Справка о несудимости - как правильно указать, для каких целей она нужна?
Сын заказал в ЦОНе такую справку, она ему нужна при устр. на работу. Спрашиваю, почему две сразу не заказал (одну, чтобы отослать с дополнит.док. в БФА)? Отвечает: что я должен был указать, для каких целей нужна справка? Для выезда на ПМЖ, так ведь мы никуда ещё не выезжаем.

здравствуйте, мы сказали, что для отправки заграницу. Вопросов никаких у них не возникало. В самой справке не пишется для чего она выдана. Вам еще в цоне нужно уточнить, что вам нужна справка на фирменном бланке, она делается 7-15 рабочих дней, а не та которую тут же они могут распечатать.
Пы.Сы. мы с Казахстана

Спасибо. Очень ценно.
Меня сразу сразу насторожило, когда сн сказал, что справка о несудимости выдается в любом ЦОНе через три дня - он уже брал. А на форуме читала, что две недели делается.
А взять справку в любом ЦОНе можно? Просто мы живем в пригороде Алматы, работаем в Алматы, а "родной" ЦОН - в Каскелене(телефон которого никогда не отвечает).

Не за что)))не могу сказать точно, но скорее всего в цоне по месту прописки. По крайней мере мы брали так. Хотя позвоните 1414 и спросите, вам скажут. Адресную справку сейчас можно взять в цоне любого района, вдруг и о несудимости тоже) Наш родной цон на грэсе, туда тоже звонить бесполезно, приехали и оформили все в течении пяти минут.

Сын получал все в ЦОН Петропавловска,прописан был 200 км от него.

Спасибо за телефон, позвоню, узнаю.
Да я за своей тоже в 'родной' поеду, мне еще и ЗАГС нужен, а у сына выходной только воскресенье, а в Алматы он в ЦОН в обед.перерыв может. На работу он эту справку тоже в Алматы брал, наверное, можно:-) . Позвоню - может и в ЗАГС любой можно :-) .

Насколько я знаю у ЦОНа нет перерыва и они работают до 7 вечера.У нас так,живу в ВКО

Также ЦОНы работают в субботу, с 9 утра до 13-00
А здесь можно узнать где твой ЦОН и его контакты http://www.con.gov.kz/ и забронировать онлайн время посещения, чтобы в очередях не стоять.

Все правильно. Он в свой обеденный перерыв брал. В Алматы работает, в Алматы брал. А в Каскелен по-любому не успеет.
Оказывается, и не надо. Можно справку брать в любом ЦОНе. И на ближайших родственников тоже, предъявив своё удостоверение, удостоверение родственника и документ, доказывающий родство (свидетельство о рождении, свид.о браке).
А по поводу документов, выданных ЗАГСОМ, так не прокатит. Обращаться или по месту регистрации, или по месту выдачи документа.

посмотрите egov. Если в списке предлагаемых ими онлайн-услуг в разделе Граждане→Семья есть необходимые Вам, то имеет смысл сделать опять же в любом цоне ЭЦП и получить нужные справки онлайн.

Спасибо за подсказку. Если не сейчас, то позже пригодится.
Я сама не знаю, что мне конкретно от ЗАГСА надо. Наверное, кроме БФА никто не сможет ответить. У меня в СОРе ошибка. Оно у меня повторое (60-х годов, поэтому не переживала). Год выдачи - год моего рождения, май, а я родилась 1 декабря. Т.е. получается, его выдали за полгода до моего рождения. Вопросов по СОРу при подаче первого антрага не возникло. По-моему, никто этой описки не замечает. А сейчас забеспокоилась, что если все же позже заметят и сделают запрос, я еще на какое-то время рассмотрение антрага затяну. Решила до кучи и ситуацию с СОР им объяснить, но не знаю, какое подтверждение их устроит: справка о рождении или новый СОР с апостилем. СОР менять теперь однозначно надо: вдруг где-то понадобится и в самый неподходящий момент на несоответствие даты выдачи обратят внимание.
Грустно. Думала, в середине ноября уже все в ВФА отправлю и останетс только решени ждать. А и ныне там...

По поводу штурмов 3-х ЗАГСов:
второй сказал, что поменяют без суда, но им нужно помимо сор мамы (немка) еще и замененная нац в соб мамы.
третий на прием позвал - во вторник пойду.
первый, который ничего не знает, согласился предоставить пока запрос архива справки в Казахстан мамы. про суд пока ни слова.
да! я была в шоке, от 2 загса на вопрос - "Если бы мама никогда не выходила бы замуж, вы бы исправили в моем сор национальность?" - ответ "да, и без суда".
нет слов!
посмотрим, что нам скажет третий, и завтра первый. отпишусь, если будет дельная информация.

Как быть с апостелем СОР если оно выдано в 1998 году Украиной и СОБ если выдано тоже Украиной в 1984 году... Позвонила в Юстицию они говорят мы на такие доки аппостиль не ставим... Как отправлять их?? Я из Казахстана.

В казахстане нужно апостилировать только документы, выданные загсом после 2001 года

я бы направил сопроводительное письмо на каждый документ и объяснил ситуацию, но а за это время попробовал бы связаться с Украиной через друзей , родственников и все сделать если удасться

если не ошибаюсь,то украинские СОР и СОБ выданные до января 2004 апостилированию не подлежат http://www.bva.bund.de/SharedDocs/Downloads/DE/BVA/Staatsangeh%C3%B6rigkeit/Aussiedler/nachtrEBS/Merkblatt_NachtrEBS.pdf?__blob=publicationFile&v=4

Всем спасибо за ответ

В процессе перевода СОР сначала сделали нотариальные копии, потом их перевод и заверение перевода нотариусом, а потом поставили на это апостиль. Нужно ли теперь переводить апостиль?

А я думал апостилировать нужно сам СОР.

Апостиль можно поставить как на оригинал так и на нотариальную копию СОР

Наверное можно поставить апостиль и на нотариальную копию .
Вопрос не в том куда можно , вопрос в том куда нужно.BVA в своей памятке пишет:
Апостиль ставится на оригинал документа или на лист к нему приделанный.
www.bva.bund.de/SharedDocs/Downloads/DE/BVA/Staatsangehörigkeit/Auss...
Это их памятка читайте первый абзац.

все верно, так как документ в оригинале и с апостилем понадобится и в германии ( особенно для §8)

По поводу ЗАГСов.
Были на приеме и уже составляется запрос в Казахстан актовой записи сор. Загс при мне связался еще с другим районом, где так же подтвердили, что вся процедура должна пройти без суда. после ответа из Казахстана пойдет процесс уже на территории РФ одного города, по времени все это займет где-то месяц. Последний ЗАГС сказал, что давно у них с такими просьбами людей не было, быть может из моего города никто по пп не едет...

Теперь мучаюсь с тем, как отправить из Казахстана письмо с актами в РФ на адрес ЗАГСа, и при этом самой все это оплатить. пока на контакт идет почта дирекс. по эл почте ответ Казахстан не присылает к сожалению.( если у кого есть какие-либо рекомендации по почтам - подскажите пожалуйста.

Всем здравствуйте. Подскажите пожалуйста как поставить апостиль на СОР выданный Казахстаном, живя в России?

Обратиться с этим вопросом в ЗАГС или другое учреждение, к-е в России проставлет апостили на СОРы (в Казахстане - ЦОН). Они подскажут - как.
Мои домыслы: сделают запрос в ЗАГС по месту выдачи и, после подтверждения достоверности указ. в СОР сведений, удостоверят подлинность апостилем.

Спасибо, завтра позвоню в ЗАГС и узнаю.

Всем привет! Сегодня забрала свой сертификат В1 и тоже начинаю собирать документы
У меня в СОРе национальность мамы - немка, вместо декларации себя - сертификат Гёте. Как я поняла, я должна выслать в BVA:
- антраг
- СОР (апостиль на нотариально заверенный перевод)
- справка о несудимости (нотариально заверенный перевод?)
- копия паспорта РФ (нотариально заверенный перевод)
- сертификат В1 (в Гёте мне сразу выдали заверенную копию)
- доверенность
Всё правильно? И еще, у меня СОР повторный, выдан в 98 году, мама меняла свою национальность в нём. Достаточно ли мне в таком случае только своего СОРа, или нужно высылать мамин? Мама с бабушкой подавали документы в конце 90х, но им пришел отказ. Их документы есть у BVA, но будут ли приобщать в спорных случаях? Или не грузить лишними документами и высылать минимальный набор, остальное только по необходимости?
И второй вопрос - доверенность на доверенное лицо просто подписывается нами вдвоём, не нужно никаких нотариальных действий?
Заранее спасибо за помощь!

Я бы добавила мамин СОР и свою трудовую.
Доверенность без нотариальных действий.

спасибо! мамин СОР просто заверенный перевод?

У нас все СОРы в виде нотариальных копий и прикрепленных к ним нотариально заверенных переводов.