Deutsch

Включение задним числом

483  
mmariha
гость31.08.14 22:38
NEW 31.08.14 22:38 
Последний раз изменено 31.08.14 22:39 (mmariha)
Добрый день!
Я поздний Пп, уже з месяца как в Германии. Наконец- то получила все документы и приступаю к оформлению документов на детей.
Я ехала по 7 параграфу( вернее , так думала) но во Фридланде мне присвоили 4. Так что, хочу подавать от своего имени.
Возник ряд вопросов.. Буду благодарна за помощь.
Хочу включить 2 детей. 18 и 21 год.
имеющиеся документы: СР с апостилем, переведенные и нотариально заверенные.
2) копии внутренних паспортов, включая обложку.
3) Сертификат А 1
4) справка из университета сына.
5) моя прописка
При заполнении ergänzungsblat возникли следующие вопросы.
1) место прописки. Старший сын учится в Санкт- Петербурге, прописан в Омске. Что указать??
Младший сын з года учится в школе в Швейцарии, прописан также в Омске. Что указываем здесь?
2) Нужна им справка о судимости? Дети 1993 и 1995 г. р. Эту справку просто перевести и нотариально заверить??
3) В заполнении второй части в нашем случае указываем годы учебы в школе ? с первого класса??
4) Нужно ли переводить и заверять копию паспорта??
5) Справку из университета нужно перевести и нотариально заверить?
6) Нужна ли младшему сыну справка со школы из Швейцарии?
Спасибо!

#1 
hartung.65
коренной житель01.09.14 16:48
hartung.65
01.09.14 16:48 
в ответ mmariha 31.08.14 22:38
2.Führungszeugnisse dieser Personen, die nach dem 31.12.1973 geboren wurden
Справки о судимости персон рожденных после 31.12.1973
4.• Allen fremdsprachigen Unterlagen ist eine Übersetzung eines vereidigten Übersetzers beizufügen.
Ко всем документам не на немецком языке приложить перевод присяжного переводчика.
unbeglaubigte Kopien der Inlandspässe dieser Personen,
незаверенные копии внутренних паспортов этих персон.
Переводы выполненные в Германии присяжным переводчиком не нужно больше никак заверять,
на то он и присягу давал что переводить будет как есть.

Вы еще должны приложить копию своего Шпетаусзидлербешайнигунга
www.bva.bund.de/SharedDocs/Downloads/DE/BVA/Staatsangeh%C3%B6rigkeit/Auss...
#2 
mmariha
гость01.09.14 21:29
NEW 01.09.14 21:29 
в ответ hartung.65 01.09.14 16:48
Спасибо большое за ответ!!
Остается только вопрос с пропиской сына, какие точные данные указать!
#3 
irina_m82
старожил07.09.14 17:00
irina_m82
NEW 07.09.14 17:00 
в ответ mmariha 31.08.14 22:38
А как Вам 4-й параграф присвоили?
Шпрахтест провели?
The hardest thing in life is to know which bridge to cross and which to burn
#4 
AlenochkaGorobec
гость07.09.14 17:38
NEW 07.09.14 17:38 
в ответ mmariha 31.08.14 22:38
тоже интересует как 4й присвоили
#5 
hartung.65
коренной житель07.09.14 17:50
hartung.65
NEW 07.09.14 17:50 
в ответ AlenochkaGorobec 07.09.14 17:38
У нее была ,особая ситуация,она получила разрешение на вьезд в германию в 1992 году,еще до принятия закона о поздних переселенцах.
Тогда еще было ни поздних переселенцев ,ни их потомков,а въехала она уже когда действовал новый закон,и по видимому разговор во Фридланде был для нее шпрахтестом,на основании которого ей присвоили четвертый параграф.
#6