Валентина, потому что у всех ТИШИНА с документами,,,, Не чем поделиться видимо... В этом году в Новосибирске ШТ не будет, -только весной. я такую информацию слышал. Осенние тесты закончились, теперь только --весной...

ну и слава богу будем учить, а то я переживаю вдруг пришлют, а я в германию в декабре собралась в гости.

А кто знает Дмитрий получил АБ он летом сдавал ШТ, что-то я немного просмотрела, летом кто сдавал уже получили АБ откликнитесь?

Всем доброго времени суток !!! Хочу поделиться опытом сдачи шпрахтеста в Новосибирске. Сдавал два раза , первый - в апреле, второй - в сентябре 2014. Оба раза не сдал (( Мягко говоря я просто в шоке от того, что происходит Новосибирском консульстве !!!! Перечитал множество форумов разных городов о сдачи шпрахтеста, но такое ни с одним сопоставить не смог !!! В двух словах о первом шпрахе. Первое, что конечно сразу возмутило, это поведение переводчика !!! Не совсем понимаю, конечно, какие на него возложены функции ... Но сразу создается впечатление, что он там рулит и принимает решения кто поедет, а кто нет. Еще, при приеме документов, он, в принципе, уже нам высказывал свои предположения по каждому. Это то, что нужен диалект и поедут только те, у кого он есть или есть В1. Хотя в новом законе ясно сказано, что диалект уже не требуется и собственно говоря, вроде как не ему решать-то. На диалекте он просто помешан как мне показалось !!! В моей ситуации задать вопросы на диалекте было его предложением и еще больше я был удивлен когда принимающий это одобрил !!! На шпрахе пытается всячески валить и ведет себя типа - "что вы сюда приперлись?!" !!!! Перебивает, задает свои вопросы !!! Более-менее разговаривает с теми, против кого сильно не попрешь, как я понял. У кого отличная декларация и все такое ... В моей ситуации нет немецкой национальности в СВО детей и ВБ (те документы в которых есть графа национальность и которые требуют как подтверждение тому, что человек себя декларировал в жизни хоть как-то немцем). Дальше интереснее .... Мой шпрахтест длился ровно полтора часа, из которых больше половины времени мне пытались обьяснить, что нужно поменять в документах национальность. Но как ??? В загсе я узнавал , там сказали, что поменять можно СВО, где указать немецкую национальность, но потом все равно приходят запросы на каком основании это было сделано. И если человек поменял национальность только сейчас на это в BVA смотрят очень плохо !!! Моя мама (доверенное лицо,живет в Германии) не однократно звонила во Фридланд по этому поводу и ей однозначно сказали делать этого сейчас нельзя !!!! В приглашении так же об этом ничего не сказано, ни в первом, ни во втором. Как понимать их такое рвение объяснить что нужно делать, мне не совсем понятно .... В первом случае принимающий задавал вопрос и ответ забивал в компьютер, как я понял. Во втором, принимающий был другой и все писал на листке бумаги. И в первом и во втором случае пакет документов был у переводчика и больше писал и что-то отмечал он. Создалось впечатление, что переводчик сам потом заполняет все документы и там пишет что хочет и потом отправляет. Ответ что тест не сдан пришел ровно через месяц с предложением пересдать. И в первом и во втором случае на все вопросы я ответил без проблем !!!! Сейчас очень жалею, что не взял с собой диктофон. Язык я учил А1 Goethe Institute,В1 не полный курс в Германии. Девушка сдавала со мной у нее был сертификат В1 и ее пытали в полном смысле слова все равно !!! Язык продолжаю учить он мне нужен по работе. Сдавать буду до последнего ездить !!! Раз в пол года скататься на шпрах мне не сложно !!! Одного понять не могу, почему такое происходит и никто это не контролирует. Часто бываю в Германии и, честно говоря, в шоке от того, кого только там нет !!! А здесь,даже трудовую смотреть не стали ни в первом случае, ни во втором ... Хотя в приглашении было написано привезти с собой на тест. Что думать и как это все понимать не знаю ... Года идут мама там брат родной. Я один остался здесь и работа связана, а пускать не хотят(((

Говорят он берет взятки но глядя на него ему рубля рваного дать жалко да и не хочется платить ни за что .

наверное так же было и с Лилей она тоже сдавала осенью просто интересно сдала она или нет , а какие вопросы были заданы на немецком и все ли вы ответили,а диалекта совсем не знаете?

Здравствуйте! Диалекта нет совсем. Язык не из семьи,собственно это было везде указано. Спрашивали дом у меня или квартира,сколько комнат в квартире что в них есть,чем занимаюсь в выходные,какая погода на чем и когда приехал ничего сложного. Вопросы понимал четко и четко отвечал. Когда узнал что не сдал был просто в шоке !!!!!!!

Первый раз как то у меня еще сомнения были Но когда во второй раз .... Бываю в Германии могу нормально обясняться и понимать что говорят

Когда первый раз сдавал со мной женщина была в годах. Приезжала второй раз сдавать, говорила тоже, что первый раз свободно им все ответила. Мы пока ждали когда вызовут, немного с ней разговаривали на немецком, видно было, что знает не плохо. Я еще тогда удивился.

Вот и я в полном шоке от переводчика. Как его на место поставить- никто не знает. Слишком много возомнил о себе. Месяц после моей сдачи теста уже прошел, но пока ничего

Ну вот получается, что в Новосибирске наша судьба зависит от переводчика. Вся надежда начинает падать ниже нуля прям если на ШТ вызовут.

Сдавайте на сертификат В1 и отправляйте в БФА, тем более, что приглашают на шпрахтест через полгода или просят предоставить В1, когда не сдал, так быстрее будет. А этот переводчик еще тот "нехроший человек", я сдавала в 2012 году шпрахтест, и он тоже ну очень много вмешивался, перебивал, задавал вопросы на диалекте, как будто ему больше всех надо. Итог - шпрахтест не сдан. В 2013 подача на пересмотр, затем письмо с выбором Шпрахтест или В1, после того раза конечно выбрала В1. Итог - АВ на руках.
P.S. с декларацией нет проблем.

Совет тем кто ждет ответа после сдачи теста. Можно смело позвонить или написать на электронку во Фридланд. Они без проблем отвечаю по крайней мере говорят сдал человек или нет. В первом случае мне ответ пришел ровно через месяц во втором чуть больше месяца прошло и мы сами позвонили где нам сказали что тест не сдан ждите официального ответа.

нет если есть альтернатива ШТ или В1 да еще с таким переводчиком то лучше В1 ну а вообщем я здесь как читала одна женщина писала когда подписывала протокол говорит прочитайте что здесь написано и если не согласны вы имеете право не подписывать

Если вы можете бывать в Германии можно ведь доехать до Кельна и написать жалобу на переводчика с указанием своего немецкого я думаю они могут заинтересоваться если знаешь немецкий и можешь свободно говорить надо бороться он на это и надеется что никто туда не поедит и не пожалуетеся конечно надо знать что тест у вас на месте

Я планирую взять в следующий раз диктофон и потом предпринимать какие то меры. Голословно сами понимаете, не сдал вот и не доволен будут думать. Вот если бы народу было больше, тогда наверно и заинтересовались бы им. А как правило, люди боятся я так понимаю, что им ехать опять сдавать а те кто сдал быстро забывают и их это уже не волнует. Вот и получается, что его несет и он чувствует свою вседозволенность !!!

В принципе уже был разговор по поводу его с компетентными органами в Германии, сейчас посмотрим что будет дальше... Суть в том, что вопрос, как консул этого не видит !!! И ему там позволяют себя так вести ...

От всей души сочувствую. Может быть позвонить во Фридланд и сдать тест в другом месте, например, в Германии. Я сдавала шпрахтест в июне, в Москве. Переводчица была максимально доброжелательна, не проронила ни одного слова. Когда прюфер сказал, что теперь нужно говорить на русском, он задавал вопрос на немецком, я отвечала на русском, переводчица ему переводила, кое что он понимал сам. Создавалось такое впечатление, что я разговариваю только с прюфером, а переводчица выполняла только свои обязанности перевода.

Сдавайте на В1, очень просто, тем более так хорошо принимают экзамен в Гёте - Новосибирска , не унижайтесь перед этим РИ, по форуму везде практически все сдают ШТ, кроме Новосибирска.

В том то и дело, что такого не где нет, как в Новосибирске !!! Про В1 хочу повториться, что девушка при мне была с сертификатом, дак ее мучили еще больше чем остальных !!! Вышла вся красная и с недоумением на лице )))