Так это, очень существенный нюанс!!!!!

Так моей наоборот, нравилось. А сюда - это я Россию имел ввиду. В Россию она ехать не хотела, даже в гости

Мои родители в Германию приехали им было 52-54г. Ещё успели немного поработать.Сейчас на пенсии. Да, иногда зимой скучно. Но рядом внуки. Есть свой круг общения. такие же как они пенсионеры.Отец каждый год приезжает,у него здесь родные. Его хватает на две недели, и начинает собираться домой. Завели себе дачу, огородик, пасеку, курочек. И жалуются, что не успевают везде, времени не хватает. Вот так.

Я приехал в 28 , теперь уже и дом выплатил,и кошка у меня и собака,а на пенсии обязательно перепелов заведу, и точно не буду скучать.
Буду самый счастливый пенсионер.А у бабушки свои перепела(куры) были и коровками, дом в казахстане остались вместе с сососедками с которыми
Можно было просто поболтать .

Нее. Ни в России. Ещё круче - в Казахстане!)) я говорю о пенсионерах. Одна из них сейчас сюда приехала к маме, которой 84 года.

Представила. Класс!!!
Звуковой фон, как в раннем детстве, и чужая пустая болтовня в голову не лезет! А если хочется общения на родном языке, есть родственники, друзья, родня. И бышие соотечественники в зоне доступа, благодаря скайпу.
Ну а если где-то в магазине-аптеке тебя не поняли... Приятней же думать, что твой немецкий не поняли, а не просто тебя проигнорировали.
Ну а если совсем серьезно: одиночество в старости - штука, одинаково неприятная в любой точке мира. Не думаю, что одинокой бабушке менее одиноко в родной языковой среде, если она никому не нужна и всем в тягость. И выслушать её никто не хочет, хоть и прекрасно понимают по-русски. А тут ещё горечь от того, что внуку гостинец неначто купить, чтобы в гости заглянуть...
Короче, пока молоды, учитесь сами себя развлекать и не зависеть от окружения и внешних обстоятельств!

полностью согласна. и магазин и аптека вообще не проблема. это элементарные знания немецкого. их вы осваиваете уже здесь, а отшлифуте, живя в языковой среде, быстро. и ещё. интересно получилось с моей знакомой, которая сейчас здесь. идем по базарчику, покупаем фрукты. а я в уме перевожу всё, что говорится вокруг, на немецкий. и спрашиваю её:" А у тебя то, что ты говоришь по русски, в уме на немецкий переводится?" Она говорит:"Нет, мне надо напрягаться, чтобы по немецки что то сказать. Это по русски я говорю свободно. Потому что немецкого мало в моей жизни пенсионера. Вокруг русские родственники, друзья - все говорят на русском!" хотя на немецком она свободно (с моей точки зрения) говорит везде, где в этом есть необходимость говорить. Но ей и в страшном сне не приснится, чтобы вернуться сюда жить. Она любит Германию. А её мама, которой 84 года, в доме престарелых, русскоговорящая в русскоговорящей среде, одинокая до боли бабушка, хотя и все вокруг говорят на её родном языке. Так что я согласна с вами. Впрочем, как всегда.

Дмитрий, я вот такой тип людей не понимаю. Работаете в немецкой компании, собираетесь для чего-то получить немецкое гражданство, и при этом один негатив в сторону Германии. Российским пенсионерам скоро вообще есть нечего будет, цены растут каждый день. У меня магазин , цены невысокие, пожилые люди мои постоянные покупатели. я столько могу вам рассказать про пенсионеров, слезами обольетесь, вы не представляете, сколько их несчастных, больных, никому не нужных именно в России. Плюс я иногда работаю волонтером. Вы когда-нибудь были в домах престарелых? Очень советую. Может, станет ваше сердце добрее.

Ничто никуда не переводится.Ты или просто говоришь по немецки и слушаешь.
Или просто говоришь по русски и слушаешь.В нормальной беседе на переводы туда сюда просто нет времени,
Справляются с этим только синхронные переводчики,но это уже более менее виртуозы .
То что вы переводили для себя речь говорит только от том что вы в самом начал пути.

"Все счастливые семьи похожи друг на друга, каждая несчастливая семья несчастлива по-своему."
Л.Н.Толстой "Анна Каренина"
Да, во-время я этих устриц ввернул, теперь пошло-поехало... Уж что -что, а кульрурный вакуум лично мне никак не
грозит, у жены консерватория по ф-но, я сам собстенно ювелир-огранщик. Немцы ко мне сами будут приходить,
платить за работу,спасибо говорить, разговаривать на языке по моему выбору и еще соседям рекомендовать. Я
общался с немецкими пенсионерами в 2004 во Пскове поэтому представляю немного их образ жизни, и он меня вполне
устраивает. Поганый ящик не смотрю уже лет 10, времени на него абсолютно нет. Иногда киношку в ВЕБ зацеплю,
поглазею. Иногда так вообще с sovmusic.ru пионерские песни слушаю, молодость вспоминаю. В этом некоторая ностальгия наблюдается, а
то, что сейчас транслируют, вообще на дух не переношу. Словесно-рекламно-звукодробильный понос, лучше лишнюю
электропунктурную процедуру сделать или китайской травки с ebay заварить.
Хорошо бы эту тему так или иначе продолжить, разговор содержательный и полезный наметился.
Спасибо за внимание

А нашим Казахстанским пенсионерам все равно, либо здесь казахскую речь слушать, либо там немецкую))) Так немецкая ближе и родней

С казахской проще , понимать не нужно.
А немецкая она иногда такая разная,

И на рынке иногда спросишь - и никакой реакции. То ли не улышал, то ли не понял, то ли русскоязычных принципиально не обслуживает. Не уточняю - обращаюсь к другому продавцу.

У немцев есть особенность , они понимают любой немецкий когда тебе что нибудь продают(впихивают).
И часто очень плохо начинают понимать когда вам от них чего то нужно.
Может они вас просто не услышали?

Это Вам понимать не нужно. А если к русскоговорящей бабушке приедет фельдшер, не говорящая по-русски?
Или в больнице с ней в палате будут лежать одни казашки? И не те, к которым привыкли уехавшие отсюда 10-15 лет назад. Патриотизм последние годы здесь принимает какую-то извращенную форму. Чем ситуация будет отличаться от подобной в Германии? Отвечаю: уровнем медицинского обслуживания.

Вы это серьезно? Я про очередь из немцев, желающих заплатить вам за работу? Ну, ну, дерзайте!!!!

Поэтому и не уточняю - чтобы думать так. Чтобы из-за некоторых не портить представление о всех казахах в целом. Но про случаи, когда игнорируют русскоговорящих, знаю. И эта ещё редкая неприятная тенденция усиливается.

я то читаю, если будет необходимость, то выпишут все нужные лекарства, за дешёвые сами доплачивают 5 евро, за дорогие аж целых 10 евро, остальное платит страховка
какие вам ещё надо? те что сами придумали пожевать?

Давайте не будем путать мягкое и теплое.
Пенсионер, который стал пенсионером в Германии и который уже приехал пенсионером - это 2 разных человека. Я думаю вам даже не стоит объяснять почему. Вы человек не глупый, поймете.
О трудностях. Они ломают. Немецкие трудности - это совершенно другие по сравнению с теми, к которым привык русский человек. Пути решения совершенно другие и с тыла не зайдешь. Зачастую они для русского видятся невыполнимыми. Потому что основная масса решения немецких проблемм - это недопущение этой проблемы. Они стараются избегать и таким образом они их решают еще не получив проблему. Русские же работают по факту. Есть проблема, надо решить. А она зачастую на столько гемморойная, что легче получить наказание ежели решить ее. Это все выходит из русского менталитета, а он как говорится до самой смерти.
Оптимизм - это хорошо, но лучше оставаться реалистом. Реалистом он скоро станет. А так же купит в кредит большой телевизор и подключит пакет "русский".
З.Ы. Я никого не собираюсь отговаривать, я говорю то что видел, вижу и буду видеть. Факты - они имеют свойство быть, а оптимизм имеет свойство оставаться в состоянии надежды.