Вот и я не поняла почему, кто-то писал что не поменяли, поменяли на Кох, отрезали сзади буквы а на материну немецкую не поменяли... Вот и спрашиваю чего и как, может на кого нарвёшься в загсе?

Я недавно из Фридланда, занимаюсь сейчас сменой фамилии и была во всех инстанциях, где нужно. Тоже хочу взять бабушкину немецкую фамилию, так как мою немцы с трудом даже по слогам читают. Делюсь информацией, что для этого нужно. Сразу пошла к женщине, которая занимается сменой фамилий у ПП, она сказала то, что в посте выше написали - можно только убрать, добавить буквы, оставив основу или перевести на немецкий. Потом пошла к человеку, который занимается сменой фамилий для немцев. Он сказал, что сменить возможно, но стоит это до 170 евро (тем, кто на АЛГ2 до 50) и нужно правильно объяснить свое желание тем, что действующая фамилия мешает в интеграции, очень сложна в произношении для немцев, является обидной и т.д. (интеграция - здесь ключевое для ПП). Он меня отправил обратно к женщине по ПП, потому что мне еще нужно менять имя и убирать отчество, а также получить справку со страшным названием в Бюргерамте и писать письмо-обоснование и сказал прийти, когда все это будет готово.
Для смены фамилии мне нужно было предоставить: перевод и оригинал СОР, свидетельство ПП, регистриршайн и любое немецкое удостоверение личности (можно сделать временный аусвайс за 15 Евро или Райзепасс за 29). Это бесплатно, как писали выше.
Поэтому сменить МОЖНО, вопрос в 50 евро, а эта сумма не такая уж и страшная, если фамилия "тяжелая".
Намного хуже ПП, которые привозят супругов 8 параграфа, им сменить фамилию почти невозможно, так как она общая для граждан разных стран, вот в таком случае лучше поменять в стране исхода. Тем кто собирается только жениться, а потом ехать, надо оставаться с супругом/ой на разных фамилиях. В таком случае они смогут в дальнейшем менять свои фамилии уже на земле, а только потом взять одну из фамилий супругов.

Большое спасибо вам за ответ, будем узнавать в своём загсе.)
Как было во Фридланде? Долго жили там? Много ПП? Брат сейчас в полёте, планируем в понедельник во Фридланд.

Пожалуйста) Вчера оттуда, но была всего пару дней. В 6 бараке, куда меня "приписали", было полупусто, все разъехались за пару дней до меня, сирийцев по-прежнему неимоверно много. По поводу еды, не скажу, не пробовала, но очереди в столовую всегда километровые. Одиночкам хорошо - все проходит быстро, с семьями люди обычно подольше оформляются. Напишу пару моментов, которые были для меня ключевыми, и на которых чуть не стратила:
Часто задержки происходят уже на финальном этапе, так как некоторые земли могут отвечать на запросы бераторов несколько часов, на земле могут забыть, что им прислали запрос, поэтому можно напомнить о себе бератору, и он (если повезе) позвонит лишний раз на землю и напомнит о вас.
Имейте ввиду, что выписка работает только до 15.30, поэтому, если не получили регистриршайн до этого времени, то "сегодня" уже не уедете.
Флюрографию лучше сделать дома - это сэкономит день времени. Кстати, ее назначают на следующий день, поэтому если вы приедете даже до 7 часов, а автобус в 7.30, флюра все равно только на следующий день. А так без страховки в Германии 40 евро - дороговато.
И еще, вам не сразу назначат термин в 202 комнату (он в бигунке будет под цифрой 2, там дают антраг для ДЦ), но отправят туда обязательно, поэтом посмотрите по времени сами, когда Вам удобнее будет туда сходить и если получится до первого термина, будет идеально. Он работает с 1.30 до 15.00.

Выше в этой ветке приводили ссылку http://service-bw.de/zfinder-bw-web/lifesituations.do?llid=1041985&llmid=0
И меня смутил вот этот пункт:
- eine deutschsprachige Form des Familiennamens annehmen (z.B. den ursprünglich in kyrillischen Buchstaben geschriebenen und in lateinische Buchstaben transliterierten Namen in der Schreibweise an die deutsche Aussprache anpassen – die Annahme ganz anderer Namen, etwa des Geburtsnamens der Mutter, ist nicht zulässig)

Спасибо большое за актуальную информацию!
Получатся, что сменить фамилию на полностью новую возможно лишь в случае, если докажешь, что "действующая фамилия мешает в интеграции, очень сложна в произношении для немцев, является обидной и т.д."
Ну а вот если фамилия не очень сложна в произношении и не является обидной? Просто хочется взять семейную немецкую фамилию для лучшей и скорейшей интеграции

Простите, можно тоже вопрос? А если супруг по 8, я по 7, но мы на разных фамилиях, могу я взять его фамилию? Кто сталкивался, поделитесь информацией.

Поздравляю Кристина!Ну значит и нам скоро придет, и только тогда мы сможем подавать на смену фамилии, тут так. Требуют ПП, а только потом назначают теримн.
Мы кстати 2 недели назад, зарегистрировались в Российском посольстве, все там также вежливо как и у немцев, и Лавров по телеку вещает)))

Кристина поздравляю!!!

Флюрографию лучше сделать дома - это сэкономит день времени. Кстати, ее назначают на следующий день, поэтому если вы приедете даже до 7 часов, а автобус в 7.30, флюра все равно только на следующий день. А так без страховки в Германии 40 евро - дороговато.
Не поняла. За нее там платить надо? 40 евро да, дороговато, когда у нас она копейки стоит.

Спасибо большое что так подробно написали. Ура значит все таки можно сменить на бабушкину фамилию))только за деньги.
Вот еще вопрос про флюорографию, если ее дома сделаешь то быстрее оформление будет? А результат будет же на русском, переводить надо?

Имеется ввиду не бумажка, а само фото,на котором спец.маркером будет написана ваша фамилия и дата

Поняла, спасибо большое.

А Вам сложно будет написать в письме, что она мешает в интеграции? Как по мне так любая русская фамилия мешает, Вас же сразу будут как иностранку воспринимать, а Вы немка, на работу точно будет сложнее устроиться, потому что, что бы где не писали здесь, а сразу "своим" даже с хорошим языком и рус. фамилией не станешь. И это не вопрос негативного отношения немцев к кому бы то ни было, это просто осторожность. Мы же тоже "присматриваемся" к тем, кого "не знаем". Вот отсюда и проблемы с интеграцией - легче всегда с немецкой фамилией)

Можете однозначно! И он Вашу, хоть каждый месяц с одной фамилию на другую "бегайте")

Нет, во Фридланде платить не надо - там бесплатно. Это было написано для тех, кто едет сразу к родственникам, а потом во Фридланд (у меня так было) и захочет сэкономить день времени, сделав флюру по месту жительства родственников)

Не подскажу, пусть поделятся, кто так делал. Такие точно есть. Форумчане, поделитесь информацией, надо ли переводить флюру?
Нам в больнице вообще не давали снимок на руки, просто бумажку А4, где отмечено, что проблем нет. Я бы для страховки сделала перевод описания, но советовать Вам ничего не могу, так как это просто предположение, не подкрепленное практикой.

Я тоже так думаю.

Но если получится снимок забрать, то наверное не нужен будет перевод.

А теперь понятно. Спасибо! И еще некоторые писали, что там свою флюру не принимают. А теперь процесс пошел я смотрю.

и раньше писали, что свою флюру можно. Но если у вас дети, то в больницу все равно ехать надо. Детей осматривает педиатр. Так что время съэкономить не получится