Да, у меня пересмотр. Потребовали перевод СОРа моего (с апостилем) и нотариальным заверением, оригинал справки о несудимости, незаверенную копию внутреннего паспорта (без перевода).
Трудовую не затребовали тогда, но я вдогонку скопировал и перевел. И... перевод не действителен без присяжного переводчика.
Может что-то поменялось с весны этого года в законе или бератор из вновь набранных (не вошедший в курс дела)? Прямо не знаю что предпринять. Каждый раз первод делать-огромные деньги.
Что могут посоветовать форумчане? Свалить всё на бюро перевода? У них есть печати, штемпели. Может это и нужно для БВА?

Мне через 1 мес. и 22 дня пришло письмо, что тоже доки дошли... пришлите еще раз, пишет бератор, только с переводом присяжным.

В бюро переводов по вашей просьбе как раз и сделают заверенный перевод. Заверение обычно стоит рублей 300 за документ + к цене перевода. Либо могут поставить свои печати, как вы и сказали, но, думаю, надежнее будет с нотариальным заверением. Мне каждый документ обошелся в 800 рублей.
Трудовая, правда, обойдется дороже из-за большого числа страниц.

А Вы просили БВА подтвердить доставку письма?

Так я и делал с нотариальным заверением документы, которые требовали такового. Просто переводчик был обычный дипломированный преподаватель из университета. Кстати, нотариус заверил его диплом. Но видно этого мало для БВА. Им подавай официальное бюро переводов с лицензией. Я так понимаю.

Я посылал Роспочтой заказное письмо с уведомлением. Уведомление возвращается назад, подтверждая получение корреспонденции адресатом (правда всегда истерзанным). Последний раз уведомление не пришло. Поэтому я забеспокоился о получении моих документов БВА. Сам бератор мне ответил, указав, что мое письмо дошло за 15 дней, а его шло 1 мес. 22 дня (!).

зашла в вк в группу а там все наши!!!!!!

.
На всякий случай уточняю: про справку о несудимости, копию паспорта и трудовой они пишут, что принимают их к рассмотрению. Это второй пункт письма. А в третьем пишут, что остальные документы надо перевести у присяжного переводчика, перевода, заверенного нотариусом, недостаточно. Остальные - это, получается, Ваш СОР с апостилем?
Я копии апостиллированных док-в с переводом только пару дней назад отослала. Может, тоже их что-то не устроит.
Тут однозначно у бератора надо уточнять, какой перевод их устроит. Чтобы еще раз понапрасну время и деньги не терять.
.

Вот вот. Неразбериха с переводом. Вторично переводить, особенно трудовую (самая дорогая выходит) накладно. И время конечно потеряно.
Поэтому я собираю статистику среди тех, кто благополучно решил проблему с переводом на территории РФ и перешел к следующему этапу обработки документов.

Добрый день! Хочу вклиниться в разговор. Я посылала только справку о несудимости с апостилем. Так как я делаю через адвоката, то перевод делали в Берлине, конечно я заплатила. Хотела трудовую сделать копию, но адвокат сказал, пока не надо. Вроде как нет необходимости что-ли. Похоже, нужно ждать, когда они сами попросят. В соседней ветке читала, что одной девушке ответили, не слать лишних документов, они сами скажут, что им нужно. Вот теперь и не знаю. Жду с конца марта 2014 года.

У меня тоже, из перечисленных документов не потребовали трудовую, хотя справку о несудимости попросили (справку просят, если есть пробелы в трудовой, но как без нее они узнают?)
Я всё-же послал трудовую с переводом (на опережение), правда её приняли условно из-за перевода не в бюро (присяжным переводчиком?). Но не сказали, что она не нужна. Вот так они работают и искусственно затягивают процедуру обработки. Письма с вопросом-ответом идут от месяца до трех. Из БВА посылают обычной почтой (1-1.5 мес.)

на справку о несудимости вообще апрстиль не нужен

почитайте меркблат там перечислены все документы которые нужны и на какие из них нужен апостиль

Ах, да еще. Снова поменялся номер, уже в третий раз, после вознобовления в 2013 году. Чтобы это значило?

В группе народ получает АВ черех 8 месяцев после подачи на пересмотр. Как так? Что же это за фигня творится с нашими доками? Ни ответа, ни привета, ни запроса, ни хрена...

Динамический номер, как динамический IP, при заходе в интернет он меняется, вот и ваши доки как только открывают, номер меняется.

Неа. Я про Aktenziechen номер. В письме от моего бератора S II 6/66******2001 про этот номер речь. Меняются только шесть цифр (обозначенных звездочками). Возможно, какой-то этап в обработке.
Или ошибка бератора? Какой мне номер в моих письмах в БВА указывать, последний или предпоследний?

получила по почте сейчас Guten Tag,

die Bescheide wurden heute erstellt und dürften am Ende der Woche in der Post sein.

Mit freundlichem Gruß

Heinz Wekenborg
Bundesverwaltungsamt
Referat S II 6
Spätaussiedleraufnahmeverfahren, Rechtsbehelfe
Besucher- und Postadresse: Im Rehhagen 43, 49565 Bramsche

О как быстро ... вы же в апреле сертификаты А1 отправляли?
П.С.
Уже можно поздравлять? )

Можно вас поздравить я думаю ,у вас пересмотр? Когда отсылали и что запрашивали?