Вход на сайт
запрос о состоянии дела
NEW 11.05.15 18:20
в ответ gjoq 11.05.15 14:55
Всем привет .Очень нужна помощь в состовлении запроса.В феврале отправил сертификат из Гете на повышении параграфа жены с 8 на 7 .Через неделю доверенному лицу пришел запрос справки о не судимости на жену ,мы справку по быстрому сделали и отправили.Уже 2 месяца тишина.Доверенное лицо в больнице и не извенстно когда сможет общаться,посему решил сам побеспакоить их.Нужен грамотно состовленный запрос.
NEW 12.05.15 15:07
в ответ KatyaDick 12.05.15 07:22
Пормогите перевести пожалуйста, кое-что поняла кое-что нет
Ihre Anfrage vom 10.05.2015 liegt dem Bundesverwaltungsamt, Außenstelle Friedland, vor.
Wunschgemäß habe ich Sie zum nächstmöglichen Zeitpunkt zum Sprachtest bei der deutschen Auslandsvertretung in Kiew vorgesehen. Einen genauen oder auch voraussichtlichen Termin für den Sprachtest kann ich Ihnen derzeit nicht nennen. Das Einladungsschreiben geht Ihnen unaufgefordert zu.
Weiterhin haben Sie auch die Möglichkeit, die erforderlichen Sprachkenntnisse am Goethe-Institut zu erwerben oder anderen Institutionen, welche Zertifikate erteilen, die dem Niveau B1 (§4) oder auch A1 (§7) des Gemeinsamen Europäischen Referenzrahmens für Sprachen entsprechen. Die Sprachzertifikate sind als Originale vorzulegen.
Ich bitte Sie, von weiteren Rückfragen zum Verfahrensstand abzusehen; Sie erhalten unaufgefordert weitere Nachricht.
Ihre Anfrage vom 10.05.2015 liegt dem Bundesverwaltungsamt, Außenstelle Friedland, vor.
Wunschgemäß habe ich Sie zum nächstmöglichen Zeitpunkt zum Sprachtest bei der deutschen Auslandsvertretung in Kiew vorgesehen. Einen genauen oder auch voraussichtlichen Termin für den Sprachtest kann ich Ihnen derzeit nicht nennen. Das Einladungsschreiben geht Ihnen unaufgefordert zu.
Weiterhin haben Sie auch die Möglichkeit, die erforderlichen Sprachkenntnisse am Goethe-Institut zu erwerben oder anderen Institutionen, welche Zertifikate erteilen, die dem Niveau B1 (§4) oder auch A1 (§7) des Gemeinsamen Europäischen Referenzrahmens für Sprachen entsprechen. Die Sprachzertifikate sind als Originale vorzulegen.
Ich bitte Sie, von weiteren Rückfragen zum Verfahrensstand abzusehen; Sie erhalten unaufgefordert weitere Nachricht.
NEW 12.05.15 18:48
в ответ переселенец2015 12.05.15 15:07
А что именно не поняли?
В нескольких словах:
Для Вас предусмотрен шт в Киеве в ближ.по возможости время. Точный срок пока назвать не могут. Получите письмо-приглашение.
Вы также имеете возможность получить требуемые знания в ГИ или другом институте, к-й выдает сертификаты. В1 - для 4-го парагр., А1 - для 7-го. Нужно предоставить оригиналы сертификатов.
Просят воздержаться от запросов о состоянии дела. Надо будет - сами напишут.
Это почти подробно.
В нескольких словах:
Для Вас предусмотрен шт в Киеве в ближ.по возможости время. Точный срок пока назвать не могут. Получите письмо-приглашение.
Вы также имеете возможность получить требуемые знания в ГИ или другом институте, к-й выдает сертификаты. В1 - для 4-го парагр., А1 - для 7-го. Нужно предоставить оригиналы сертификатов.
Просят воздержаться от запросов о состоянии дела. Надо будет - сами напишут.
Это почти подробно.
Всегда, везде и всюду - хочу, могу и буду!
NEW 13.05.15 10:53
Вы получите unaufgefordert следущее сообщение.
Unaufgefordert словарь переводит как ,добровольно', имеется ввиду, что сами напишут, не надо их запросами дергать
в ответ переселенец2015 12.05.15 19:32
В ответ на:
Sie erhalten unaufgefordert weitere Nachricht.
Sie erhalten unaufgefordert weitere Nachricht.
Вы получите unaufgefordert следущее сообщение.
Unaufgefordert словарь переводит как ,добровольно', имеется ввиду, что сами напишут, не надо их запросами дергать
Всегда, везде и всюду - хочу, могу и буду!