все документы... ну да, только вот паспорт не переводят... ну не переводят ни имя, ни фамилию, и в БФА прекрасно понимают где написано "немец", а где "русский".
Вот честно, я когда в нотариалку пришла с просьбой перевести паспорт, они меня переспросили - "на русский?" (потому что в посольстве России по переселению кто идет, у тех требуют переводить ВСЕ страницы) а немцам это не нужно... Было бы нужно меня бы попросили дослать им перевод паспортов. Меня не просили. Достаточно просто заверения копии. Но опять же, кто заверит копию первого паспорта, если оригинала уже давно нет?!

Логика подсказывает. Соображалка должна же работать: где пункт не имеет к Вашему делу отношения, а где у Вас (по причине, например, слабого знания семейного древа) сведений о предках не хватает. Или предки Ваши к вашему Антрагу на признание Вас как ПП, - не имеют никакого отношения? Я так не думаю...

Подскажите пожалуйста на счет пунктов например родственники в Германии если они есть но мы не общаемся и они не дадут свои данные что написать как быть?
Еще не знаю ничего о дедушке вообще если останутся пустыми строки это не страшно ?

Voll­macht называется, скачать здесь.
www.bva.bund.de/DE/Organisation/Abteilungen/Abteilung_S/Spaetaussiedler/V...

Уважаемые форумчане, помогите с заполнением. Возникли вопросы при заполнении.
1. Angaben zum/zur Spätaussiedlerbewerber/in
Name und Vorname. В памятке написано Schreibweise des Namens it.
Т.е. нужно писать по-русски?
2. Schul- und Berufsausbildung (einschließlich Hochschulausbildung) und alle berufliche Tätigkeiten
(Bei Berufs-/Zeitsoldaten, Angehörigen von Polizei/Miliz bitte letzten Dienstgrad angeben)
Это с трудовой списывать? Откуда мне знать число работающих?
3. Angaben zum Ehegatten
Это значит данные жены заявителя? Дальше пункту Angaben zu den Eltern des Ehegatten. Это прям очень важно заполнять и чем они занимались родители жены?
Большое спасибо за ответы

Не уже ли никто не может ответить и никто не заполнял никогда Антраг? Для чего тогда эта тема, если никто не может даже помочь.

У вас есть антраг на русском?

(Schreibweise lt. Pass). писать как в паспорте не по русски.

Можете и из головы,но если в вашей трудовой стоит что работали тогда то на фирме Ерема,а вы укажете на фирме Фома,
может показаться странным.
Если работало 753 человека ,а вы напишите 562 наверное ничего страшного.
3) это о жене и ее родителях.Вам есть что скрывать?

Вы просто достаточно элементарные с одной стороны вещи спрашиваете, не будем же мы Вам по пунктам все переводить.. поищите, здесь на форуме неоднократно выкладывали перевод антрага на русский.
а с другой стороны Вы спрашиваете о таких вещах, я лично не знаю, как на них отвечать.. заполнять или нет данные на жену.. насколько это важно, да кто ж Вам скажет. нет такой статистики, как лучше. нет шаблона заполнения антрага.

нет, нужно писать читабельно, печатными буквами в немецком начертании в соответствии с начертанием в паспорте. А еще, на последней странице там есть куда внести свои пометки и примечания - вот и впишите туда как будет на русском (пункт Антрага не забудьте указать, к которому делаете пометку).

да , важно заполнять, поскольку Ваша жена имеет к Вам отношение (наверняка будет с Вами переезжать и возможно, даже по 7 параграфу) БФА имеет право знать кого оно пускает в свое государство. И потом, к рассмотрению принимаются ТОЛЬКО полностью заполненные Антраги. Читайте внимательно памятку - там все есть.

на последнее
Fotokopie в немецком языке это то,что в русском называется ксерокопия (слово прижилось в русском языке,
из-за того ,что копировальные аппараты были в основном от фирмы Xerox
немцы слово ксерокопия вообще не понимают и не знают,для них это Fotokopie

Скажите пожалуйста, сколько времени Вы ждали с момента подачи антрага до получения АВ? Спасибо.

от 8-12 мес. до бесконечности

Спасибо!

Возникли вопросы, которых в этой ветке не задавалось.Наверное, люди более понятливые, чем я .Прошу прощения,если вопросы глупые, ну все же, очень прошу помочь мне.
Ситуация такая:
*Моя бабушка,живущая в Германии ,подала 1.05.2014 антраг на включение меня с мужем (детей нет),+ кузина,ее муж и дочь задним числом в Решение о приеме (АВ).
*Я хочу подать собственный антраг на признание меня Поздним переселенцем.
Вопросы: 1)в какие главы нужно вписывать мужа? Отвечу, как я поняла -
*в главе III ( для следующих супругов и потомков я ходатайствую о включении, как приобщаемых лиц, в мое решение о приме);
*в главе V ( для следующих лиц, указанных в разделе III,которые уже ходатайствовали о включении в решение о приеме Другого Заявителя);
*в главе VI ( Члены семьи Заявителя или супруг(а), которые самостоятельно подавали документы или одновременно занимаются этим процессом при Федеральном административном ведомстве)-тут не понятно,касается ли это нас или нет...
2)С 22 пункта начинаются сведения о супруге. Я их подробно расписываю. Потом дохожу до 27 го пункта, где надо указать "сведения о потомках,которые были заявлены на включение в разделе III ". Супруг однозначно не потомок,:)) но я же его указала в разделе III, то как быть?

Уважаемые форумчане.
Пункт 23 Schul und Berufsausbildung und alle Tätigkeiten. Очень мало место и не хватает. У нее 40 записей. Куда писать остальное? Если на стр. 15 то и туда не войдет все. Прошу помочь советом.

Здравствуйте уважаемые форумчане. Документы готовы и антраг заполнен. Но перед отправкой возник один, может глупый, вопрос. Антраг состоит из 15 листов. Подпись ставится на последней странице. А листы эти каким образом скреплять? Прошивать или просто степлером скрепить. И еще, кто из Украины отправлял. Посоветуйте способ отправки надежный. Спасибо!

Надежный (очень) но и дорогой. DHL .Конверт весом до 500 грамм, в марте отправляла документы в Германию, стоило в "счастливые часы" 573 гривны (без курьера). Дошло к ним в субботу, отправляла в четветг. Плюс можно отследить отправление, только там все по-немецки написано, надо вникать. Скрепите степлером и все, вы сильно паритесь.
Вы ведь заполнили весь заполнили антраг,пожалуйста,помогите и мне с советом, вот перекопирую "Ситуация такая:
*Моя бабушка,живущая в Германии ,подала 1.05.2014 антраг на включение меня с мужем (детей нет),+ кузина,ее муж и дочь задним числом в Решение о приеме (АВ).
*Я хочу подать собственный антраг на признание меня Поздним переселенцем.
Вопросы: 1)в какие главы нужно вписывать мужа? Отвечу, как я поняла -
*в главе III ( для следующих супругов и потомков я ходатайствую о включении, как приобщаемых лиц, в мое решение о приме);
*в главе V ( для следующих лиц, указанных в разделе III,которые уже ходатайствовали о включении в решение о приеме Другого Заявителя);
*в главе VI ( Члены семьи Заявителя или супруг(а), которые самостоятельно подавали документы или одновременно занимаются этим процессом при Федеральном административном ведомстве)-тут не понятно,касается ли это нас или нет...
2)С 22 пункта начинаются сведения о супруге. Я их подробно расписываю. Потом дохожу до 27 го пункта, где надо указать "сведения о потомках,которые были заявлены на включение в разделе III ". Супруг однозначно не потомок,:)) но я же его указала в разделе III, то как быть?"
Ну или напишите хотя бы как Вы поняли, для кого куда надо вписать в эти 6 глав.

Да еще листик взять один и все.

распечатать такой же лист еще раз и в него вписать