Уважаемые форумчане!!!Прошу у вас помощи!!!Срочно нужно составить антраг,но самим очень трудно это сделать!!!мы сами с Украины из города Мариуполя,кто может написать адреса немецких обществ по Украине где могут помочь решить все вопросы с антрагом!!!очень прошу откликнутся на мою тему,так как все поздние переселенцы уже давно выехали из нашего города и общества у нас не стало!!!Заранее очень благодарна!!!

вы же вроде как немцы? а немцы хоть немного да разбираются в языке поэтому начните прямо сейчас берите словарь интернет или на худой конец поищите в интернете уже переведенные анкеты.

Вот здесь ссылка на переведенный антраг и оригинал, все вместе в одном архиве.
http://foren.germany.ru/arch/aussiedler/f/25056256.html?Cat=&page=&view=&sb=&part=5&vc=1
Где-то еще были ссылки и на памятку с переводом, но сейчас уже не найду.
Если покопаетесь в архивах форума еще, то уверен и все ответы на свои вопросы найдете.
Сложностей с заполнением антрага никаких нет. Вы еще даже не начали его заполнять а уже пишите что у вас сложности. Кроме Вас и лучше Вас ВАШ антраг никто не заполнит.

вся правда!

Какие мудрые советы. Интересно сами ли они заполняли свои первые антраги?
Уровень антрага не А1 тем более для людей которые не имеют опыта в этом и в Антраге есть ряд спорных вопросов, которые лучше обсудить с человеком имеющим опыт.Потому что от этого зависит судьба будущих ПП.
Ни в коем случае не заполняйте Антраг сами если не умеете и не владеете языком на высоком уровне. Доверьтесь специалисту а не онлайн переводчику. Ищите. Я из РФ.

мда вот "немцы" пошли уже

Ну а что же Вы в соседней ветке тогда помощи форумчан просите. Идите сразу к платному специалисту и консультируйтесь. Здесь, заметьте, топикстартеру пожелали сначала самостоятельно попробовать разобраться. Вы не поверите, но, к примеру, я, как и многие другие на этом форуме заполнил антраг самостоятельно. И да, я с помощью форумчан и обычного словаря перевел для себя антраг и памятку, и выложил их для других. И да, когда у меня возникали вопросы по переводу и заполнению я обращался к форуму. И да, здесь есть люди, готовые помогать. И более того, когда я точно также первоначально решил обратиться в какую-нибудь контору по заполнению, мне точно так же посоветовали сделать все самостоятельно. И ничего, не умер, попыхтел но сделал. Желаю и Вам попробовать самостоятельно написать письмо запрос в бва по ходу состояния Вашего дела. Или по крайней мере порыть архив форума, так как и такие примеры неоднократно выкладывали. Ну или бегите к платным специалистам, чо уж там...

Ну да! В немцы просятся, а грубость осталась Российская. Человек искренне попросил помощи, а получил столько негатива!!!

что за кавычки? Не все же такие как вы родившиеся в России и говорящие с немецком акцентом. Я знаю много немцев которые в 60 начинают с нуля учить и уж поверьте ни чем от вас не отличаются.

В соседней ветке задают нормальные вопросы на которые мне могут дать ответ тут. Ходил и платил деньги за Антраг, перевод, отправку. За все платил грамотным людям с опытом, которые помогли заполнить и подсказать.
Человек же спросил адреса и телефоны и как найти кто поможет собрать документы. А вы ему предлагаете порыться на форуме и найти образец заполнения. Ерунда полнейшая.
По русски же вам написали "Прошу у вас помощи!!!Срочно нужно составить антраг,но самим очень трудно это сделать!!!мы сами с Украины из города Мариуполя,кто может написать адреса немецких обществ по Украине где могут помочь решить все вопросы с антрагом!!!очень прошу откликнутся на мою тему,так как все поздние переселенцы уже давно выехали из нашего города и общества у нас не стало!!!Заранее очень благодарна!!!"
А вы им про онлайн переводчик и порыться на форуме предлагаете. Обратите внимание на СРОЧНО и ТРУДНО. А вы предлагаете эпопею на пару месяцев да еще чтобы язык освоили, а только потом отправили. Здесь на этом форуме столько воды, что пока соберешь все по крупицам...
Хотя вы не понимаете, вы немцы и плохо говорите по русски.

Мне в принципе сугубо фиолетово. Я указал лишь на возможность попробовать сделать это самостоятельно. Изучая форум, можно с уверенностью сказать, что бОльший % людей, первоначально сомневающихся в своих способностях, используя этот форум самостоятельно заполнили свои антраги. Хотя многие также начинали: Срочно, хелп, не могу, не умею. Вся проблема в том, что даже не попробовали, не почитали сначала. Зато потом садились, вникали, и вдруг оказывалось, что проблем то на самом деле и нет никаких с заполнением. Но Вам это похоже не обьяснить... Интересно как Вы собираетесь сдавать Шпрахтест, если Вы даже самостоятельно не смогли заполнить антраг. Уровня А1 за уши хватит, чтобы заполнить антраг. Да и не в уровне дело. Интересно если Вам на ШТ зададут вопрос по данным из антрага, Вы честно скажете что антраг заполнили за деньги?

Я тоже сама переводила и заполняла Антраг. Хотя можно было пойти и в немецкий культурный центр, и в Красный крест... Но у нас столько случаев, запоротых Антрагов, как потом люди мучались - ой-ё. Нет-нет - если что-то хочешь сделать хорошо, - делай это сам!
---
Меня поражает в ТС нежелание немного повозиться: посмотреть архивы (ТС не первая и не последняя у кого вопросы с антрагом. И форуму не один месяц.), покопаться в он-лайн словарях - это мелочи... Потом нужно будет в собственных документах копаться, а иногда даже запросы в РУВД и ЗАГС-ы делать.
---
Форум помогает тем, кто реально хочет получить инфу, а не тем, кто на чужом горбу въехать хочет. Что за манера - вынь да положи?!
Человек не знает где в их городе и в близлежащих городах находится немецкий культурный центр... Значит не интересовался! значит не ходил туда никогда (а Антраге, кстати был такой вопросик - относительно членства в культурном центре...), значит не поддерживал немецкую культуру, значит и с языком большая проблема, значит - человек не может причислять себя к немецкому народу. (Я знаю случай, когда это был пункт в обосновании отказа! Дескать родился человек в таком районе, где много немцев проживало, а в культурный центр он не ходил - значит Вы не можете причислять себя к немецкому народу. Сама, своими глазами судебное решение читала и фигела потихоньку к каким мелочам придирались. И каких трудов стоило доказать обратное.) Я понимаю, что на эмоциях пишу, но все-таки лучше самому повариться в своем деле, чем доверяться кому-то, а на форуме валом инфу и совсем не обязательно новую тему открывать (правила форума, между прочим).

не "ЕСЛИ", а зададут!
первая часть собеседования идет как раз про родственные линии, про членство а культурном центре, про то откуда человек такой распрекрасный взялся. И все это протоколируется, и наверняка сравнивается потом с записями в Антраге.

Вечно болтаете и болтаете. А1 не достаточно даже джля того что правильно написать мою трудовую деятельность. Проявление себя немцем и т.д. Если ваш антраг это ФИО и адрес то да больше ничего не надо конечно. Вы видимо не заполняли антраг и не видели даже что это такое. Так есть весьма сложные вопросы, но сложнее на них ответы.
При чем тут ШТ мой и мой ответ на нем? Все что написано в моем антраге это правда и что мне врать то. Я сидел рядом с человеком, который отправил в Германию десятки семей, который прекрасно знает что как нужно заполнять и перевести. Тот же меркблат и доверенность. Если вы тут сидите сутками на форуме это не значит что человек тоже должен ознакомиться с форумом как вы и заполнять антраг через онлайн переводчик. Вы совершенно не уважаете просьбу человека, который обратился за помощью. Сидите только и даете свои нелепые вопросы.
Я скажу , что ШТ заполнял самостоятельно, собственноручно. В идеале так и было, просто сидел человек, который подсказывал и помогал. Про это я говорить не буду. А разве это на что то влияет? Я заполнил или не я. Лучше промолчите, чем давать советы. Не обижайтесь. Простите если чем то вас обидел.

как я буду сдавать ШТ? У меня А 2 сертификат уже имеется. Б1 надеюсь не пригодится.
По вашей логике и репетиторы не нужны. Потому что человек самостоятельно может изучить язык.

Я знаю так же примеры когда люди самолично заполняли антраги и им отказывали. Я знаю людей которые заполняли и их проверяли и все супер.
Вы о чем пишете?
"Что за манера - вынь да положи?!"
ТС вас что просит заполнить ему антраг? Человек просто попросил телефон или адрес.
"Человек не знает где в их городе и в близлежащих городах находится немецкий культурный центр... Значит не интересовался! значит не ходил туда никогда (а Антраге, кстати был такой вопросик - относительно членства в культурном центре...), значит не поддерживал немецкую культуру, значит и с языком большая проблема, значит - человек не может причислять себя к немецкому народу."
А если в городе нет такого членства он что должен за 300 км ездить чтобы посетить курс немецкого языка? А если это ТС человек 50 летний и ему просто плевать на эти кружки. Я например посещал 10 лет. Ничего кроме скучных встреч похожихъ на немецкий я не нашел. 5 % немцев и 95 остальных национальностей. А если человек 1992 г. р. и связь и традиции прерваны, то что? ну если он не ходил на немецкие кружки и не пек шарлотту то что? Будьте уверены что если вы все это делаете, то вы такой же немец как и ТС. Вот ничуть не больше. Русские с немецкими корнями.
Вы говорите "что лучше так чем доверить кому то"
Ну ясень пень что человек не собирается просто отвалить бабки и отдать докуметы. Заполнение антрага с кем то предусматривает, что человек сидит рядом подсказывает и т.д.

ну да, в Мариуполе нет "Желтых страниц"... а немцы, которые это не знают.... ну не понимаю я такого. Все равно в городе они не единствеая немецкая семья ...

по мнению БФА - да, должен. По моему мнению - не должен, но будет! (особенно, если есть желание свалить!)

Я ходила 6 лет, пока руководство не сменилось. У нас другой прикол был - 95% - люди под 70-80 лет, для которых нужна другая методика изучения языка, а 5 % - молодняк, которому реально ПО на все - они туда потусить приходят, но ПРИХОДЯТ! У нас в ремпублике вообще только 2 центра культуры немцев - один в столице, другой за три звезды в автономной республике, присоедененной в Узбекистану. И ниче - люди ездят, чтоб на праздник попасть хотя бы, по 2-е суток иногда ездят!

тут уже все равно... они уже не могут идти как ПП, хотя и немцы, и с традициями, и с языком.

"тут уже все равно... они уже не могут идти как ПП, хотя и немцы, и с традициями, и с языком."
Вообще то до 1993 г.р. могут быть ПП

Тогда будет через суды доказывать, что он - немец. Хотя нет... сейчас просто приложит сертификат В1 и все.

Ну вот и я про то говорю, Что Новый закон признал что языковая связь может быть потеряной, традиции и т.д. Это уже не является отрицательный фактором на признание. Есть декларация то и Б1 не нужен и культурный центр. Я написал в Антраге что на рус и нем стал говорить с 3 лет. Конечно русский роднее. Но написал что оба с 3 х . На немецком типа как дела гулять есть и т.д. примитив уровня А 1. Никакого диалекта. Тем не менее это не вранье , что я на немецком стал говорить в 3 года. КОнечно потом учил самостоятельно. Сам и А 2 получил.

Вы тему превратили в бессмыслицу.
Откланиваюсь...

Странные вы люди, человек попросил о помощи на форуме, как многие здесь делают а вы обсираете его просьбу. Если не можете помочь, так не надо хотя бы гадить. Он из Мариуполя, рядом идут бои, а вы про культуру и язык немецкий! Выучит язык если потребуется!

обвиняете еще что и тему в бессмыслицу превратили. Я пытаюсь вернуть теме главную идею о телефоне и адресе, а вы тут начали учить что делать да как так вы же немец. Спасибо что ушли. Жаль что ничем не могли помочь.

гефест правильно говорит!
Выучит и язык и культуру и печь научится. Как и ВСЕ русские с немецкими корнями. А то что происходит в немецких центрах лично про те которые я знаю это общество пенсионеров, которые приходят на праздники за подарками и каждый год одно и тоже. Все это несколько жалкая пародия. Есть конечно очень классные центры. наверное.
Гефест! КОгда человек не может помочь он начинает разводить демагогию всем говорить "да какой вы немец если не можете заполнить антраг" "мы все честные немцы мы сами заполняем" "любой немец должен сам заполнить антраг" "ну и немцы пошли нынче, вот мы да, а эти... русские, какие немцы"
Если адрес или телефон никто написать не может, то лучше не пишите свои личные проблемы в этой ветке.

Любой, я подчеркиваю любой житель может узнать где-что находится (есть справочники, карты, соседи, в конце концов другие немцы). Здесь четкое и стойкое нежелание брать на себя ответственность! Не буду помогать!
[/цитата]Он из Мариуполя, рядом идут бои, а вы про культуру и язык немецкий![цитата]
не смешите меня! бои идут от силы 2 месяца, а человеку как минимум 21 год! И все это время ни интереса к культурным центрам, ни примитивных знаний языка, чтоб свои же данные в нужное место в Антраг вписать.

Ну и дали бы человеку телефон или адрес которые он просит. Вы что-то там про помочь писали? Ну и порыли бы вместо него интернет, справочники, местные форумы. Слабо?! Конкретно Вы топикстартеру чем тут помогли?! Вы кроме своей демагогии про немцев или не немцев что полезного здесь написали? Покажите хоть одно полезное предложение?! А то: тех не слушай, они все плохие, один я тут такой чудесатый молодец, заполнил антраг за бабло, рядом с великим спецом по заполнению антрагов посидел, пальцем потыкал, указявки пораздвал и все на этом, а все кто приложил усилия и сделал это самостоятельно - лохи. Давай, дерзай, мотанись в Мариуполь, отведи чела за ручку куда-нибудь уже. Потом расскажешь нам какой Вы молодец, что взяли и реально помогли человеку. А мы тут умоемся и причислим Вас к лику святых.
Натролили тут и все дела. И можете не отвечать, все равно не прочитаю.

Прозвучало примерно так, не дай Бог горит дом, а вы будете думать позвонить пожарным или самому тушить)) не я наверное сам, что тут сложного вон ведро и колодец))
Ах да, найдите мне человека который поедет в Германию жить лишь потому что там его историческая и культурная родина и по приезду будет целовать землю и говорить на диалекте переданным ему прадедом. Может какой нибудь старичек и будет!
Да и культурный центр находится в Донецке ;) там кстати постреливают, можно и не доехать до Донецка))
для тех кто в танке
Вот так выглядит сейчас Донецк и Луганс

Помогли уже!

Ну землю не целовали,но старичков не колбасных в самомо деле очень много было.
И не нужно пожалуйста всех подводить под вашу сегодняшнюю точку зрения.
Радуйтесь что сейчас вас берут ,думая что вы на тех старичков похожи.

Вы соблюдаете традиции живя в Германии? Какие именно расскажите пожалуйста, а лучше подайте своим примером, как надо соблюдать! Давайте создадим здесь ветку немецкие традиции! Здесь многие люди будут только за, потому что на форум приходят за помощью, а не за умными словами какой должен быть этнический немец.

Ну да,я по прежнему праздную рождество,и каждый раз женюсь в церкви.
Не напиваюсь на старый новый год.Не нужно становится этническим немцем это очень трудно,и не дает ни каких привелегий.

Соблюдаем ли мы традиции??
Да. Сейчас наберу в яндексе какие и напишу:-)

Да , еще язык предков блюдем,по русски только жена , телевизор , ну и собака слово гулять знает.
А с детьми приходится на их родном напрягаться..

Ребят подскажите, в антраге нужно написать место прожживания в Германии на какой земле и город
Какой город посоветуете?
я бы написал в антраге, что то типа: " на такой то земле в таком то городе проще найти работу и обучится какой либо специальности!

Мне сказали, когда я заполнял - пишите все равно какую. В любом случае распределение на земли будет уже конкретно во Фридланде

а в возрождение не пробовали обратится там помогут я сам заполнял на все своё семейство это 10 человек но туда отнес и мне перепроверили за небольшую доплату

ну сейчас говорят что проблем нет с тем куда хочешь особенно если там родственники есть так что лучше сразу указать землю на которую собираешься а в Фридланде уже подтвердить написанное в антраге

лучше конечно поближе к родственникам и друзьям если таковые там есть

гефест поезжай в Тюрингию там Бах родился в Айзенахе

Спасибоооо))

Ребят помогите пожалуйста перевести трудовую
1972-1976 Казахстан г. Целиноград Городские электро сети, должность электрик
1976-1980 Украина г. Харьков Учебное хозяйство должность электрик
1980-2012 Украина г. Харьков Мясокомбинат Харьков должность сварщик
1974 - 1976 Казахстан г. Целиноград Роддом должность акушер
1976 - 1986 Украина г. Харьков медамбулатория должность медсестра
1987-2006 Украина г. Харьков Скорая мед помощь должность фельдшер
2006 - Украина г. Харьков воинская часть должность медсестра

Вроде ж трудовую надо с переводом посылать? Переводчик и переведет Вам. Я так делала. В Антраг потом переписала из переведенной трудовой. Кстати, сама б не додумалась, очень специфические слова.

Это моих родителей, в антраге написано что надо заполнить где учились и работали

Тоже мучились с репетитором, переводили родительские трудовые. Слово "стропальщик", например, попробуй переведи.
Мне кажется, у вас не такие специфические профессии и названия компаний нормальные, не то что "Райпотребсоюз".

Райпотребсоюз - это имя собственное. Его не переводят.
Люди, вы сильно то не увлекайтесь, а то и свои имена переводить начнёте.
Стропальщик - Bauarbeiter. Kranbediener.

Райпотребсоюз переводится, потому что это устоявшийся коммунистический термин и был известен в немецком

Ну и как это переводится?
"Устоявшийся коммунистический термин" Ну вы и выражовываетесь!
У меня пытались "ООО" в трудовой перевести. Боже, что за перевод был! Я сейчас читаю, и угараю. Таких хреновых переводчиков штрафовать надо.
Простейшие названия, а весь смысл исковеркан, профессии совершенно неправильно обозначенны.

ребята,можно тут напишу.
Родственники моей родственницы решили перебраться сюда из Казахстана. Но вот ступор -с чего начать,куда обратиться..если кто то имеет возможность помочь, напишите,пожалуйста,в личку...спасибо

начинать надо с азов
и читать по ссылкам
http://faq.germany.ru/aussiedler.db/items/95.html?op=
http://files.germany.ru/wwwthreads/files/9-24848992-Gezetz.pdf
files.germany.ru/wwwthreads/files/9-26497326-9-26427823-Pamyatka_Pozdnie_...
ru.exrus.eu/Novy-zakon-o-priyeme-pozdnikh-pereselentsev-v-Germaniyu-id526...
если всё совпадает, тогда заполнять этот антраг--------foren.germany.ru/aussiedler/f/13989214.html?Cat=&view=collapsed&sb=2&lang...

спасибо за ответ
один нюанс - они уже подавали раньше антраг, но не смогли по какой - то причине приехать . Узнали,что можно задним числом восстановить антраг...
в такой вот ситуации -что делать?

тогда ещё проще---foren.germany.ru/aussiedler/f/24761025.html?Cat=&page=0&view=collapsed&sb...
Подать прошение о пересмотре дела, ссылочку я дал , там всё разжевали по крупинкам , есть и образец такого письма.

Вы -чудо!!!! спасибо Вам!!!

Тоже при заполнении антрага возник такой вопрос в пункте
11.2 Spätaussiedlerbewerber/in und/oder (Groß-) Eltern besaß(en) die deutsche Staatsangehörigkeit
Вопрос: если отец подавал в свое время на получение гражданства и сейчас он гражданин ФРГ, то что надо предоставить в качестве доказательства приобретения гражданства?
Ausweis? Einbuergerungskunde? Обычные сканы без заверения подойдут?

подойдут! Просто копии немецких бумажек и все. Я сама отправляла отцовское удостоверение простой копией. Никаких вопросов от БФА не последовало.

Спасибо за быстрый ответ!