Ребят помогите пожалуйста перевести трудовую
1972-1976 Казахстан г. Целиноград Городские электро сети, должность электрик
1976-1980 Украина г. Харьков Учебное хозяйство должность электрик
1980-2012 Украина г. Харьков Мясокомбинат Харьков должность сварщик
1974 - 1976 Казахстан г. Целиноград Роддом должность акушер
1976 - 1986 Украина г. Харьков медамбулатория должность медсестра
1987-2006 Украина г. Харьков Скорая мед помощь должность фельдшер
2006 - Украина г. Харьков воинская часть должность медсестра

Вроде ж трудовую надо с переводом посылать? Переводчик и переведет Вам. Я так делала. В Антраг потом переписала из переведенной трудовой. Кстати, сама б не додумалась, очень специфические слова.

Это моих родителей, в антраге написано что надо заполнить где учились и работали

Тоже мучились с репетитором, переводили родительские трудовые. Слово "стропальщик", например, попробуй переведи.
Мне кажется, у вас не такие специфические профессии и названия компаний нормальные, не то что "Райпотребсоюз".

Райпотребсоюз - это имя собственное. Его не переводят.
Люди, вы сильно то не увлекайтесь, а то и свои имена переводить начнёте.
Стропальщик - Bauarbeiter. Kranbediener.

Райпотребсоюз переводится, потому что это устоявшийся коммунистический термин и был известен в немецком

Ну и как это переводится?
"Устоявшийся коммунистический термин" Ну вы и выражовываетесь!
У меня пытались "ООО" в трудовой перевести. Боже, что за перевод был! Я сейчас читаю, и угараю. Таких хреновых переводчиков штрафовать надо.
Простейшие названия, а весь смысл исковеркан, профессии совершенно неправильно обозначенны.

ребята,можно тут напишу.
Родственники моей родственницы решили перебраться сюда из Казахстана. Но вот ступор -с чего начать,куда обратиться..если кто то имеет возможность помочь, напишите,пожалуйста,в личку...спасибо

начинать надо с азов
и читать по ссылкам
http://faq.germany.ru/aussiedler.db/items/95.html?op=
http://files.germany.ru/wwwthreads/files/9-24848992-Gezetz.pdf
files.germany.ru/wwwthreads/files/9-26497326-9-26427823-Pamyatka_Pozdnie_...
ru.exrus.eu/Novy-zakon-o-priyeme-pozdnikh-pereselentsev-v-Germaniyu-id526...
если всё совпадает, тогда заполнять этот антраг--------foren.germany.ru/aussiedler/f/13989214.html?Cat=&view=collapsed&sb=2&lang...

спасибо за ответ
один нюанс - они уже подавали раньше антраг, но не смогли по какой - то причине приехать . Узнали,что можно задним числом восстановить антраг...
в такой вот ситуации -что делать?

тогда ещё проще---foren.germany.ru/aussiedler/f/24761025.html?Cat=&page=0&view=collapsed&sb...
Подать прошение о пересмотре дела, ссылочку я дал , там всё разжевали по крупинкам , есть и образец такого письма.

Вы -чудо!!!! спасибо Вам!!!

Тоже при заполнении антрага возник такой вопрос в пункте
11.2 Spätaussiedlerbewerber/in und/oder (Groß-) Eltern besaß(en) die deutsche Staatsangehörigkeit
Вопрос: если отец подавал в свое время на получение гражданства и сейчас он гражданин ФРГ, то что надо предоставить в качестве доказательства приобретения гражданства?
Ausweis? Einbuergerungskunde? Обычные сканы без заверения подойдут?

подойдут! Просто копии немецких бумажек и все. Я сама отправляла отцовское удостоверение простой копией. Никаких вопросов от БФА не последовало.

Спасибо за быстрый ответ!