Здравствуйте, подскажите пожалуйста, может кто знает или сталкивался. Сегодня нам пришли АБ и ЕБ. Вечером сестра сбросила сканы, начали читать и тут сразу возник вопрос.
Мои имя и фамилия в антраге и загран. паспорте пишутся Wiegel Vitaly, как должно быть по немецки, у всех моих родственников в Германии фамилия пишется точно также. Почему то мне в АБ написали Vigel Vitalij. Откуда они такое написание взяли вообще не понятно. С супругой тоже самое, во всех документах в том числе заграннике и антраге она Wiegel Yulia, в ЕБ ее написали как Vigel Ulia. Все остальное, адрес, даты рождения, итд. все правильно. Подскажите пожалуйста, могут быть из-за этого проблемы с проставкой виз в посольстве для выезда и регистрацией во Фридланде по прибытии. И что посоветуете с этим сделать.
Планируем в понедельник связаться с адвокатом и уточнить, и позвоним еще в посольство в Москве, тоже проконсультируемся.
Заранее спасибо за ваши советы и опыт!!!!!! Ждем мнений!!!!!!!

не могут

Ничего. В Германии потом сделаете написание такое, какое хотите

Проблем не будет, у нас тоже фамилия была по другому в БВА написана.

Когда приедите в Германию, сделаете такое написание, какое хотите ;-)
Если придерживаться немецкой формы написания имён и фамилий, то должно быть Wiegel Vitali, Wiegel Julia

По каким-то своим правилам БФА при написании фамилий в АВ-ЕВ использует транслитерацию. Поэтому совершенно нет никакого повода для беспокойства. У многих такое было, у нас в том числе. Так что не тратьте силы и время на адвоката. Все Ваши документы в БФА проходят по регистрационному номеру, который указан у Вас в АВ-ЕВ. А посольство Германии, перед выдачей визы делает запрос в БФА, поэтому проблем вообще никаких по этому вопросу не будет.

У меня такая же ерунда была, звонил специально в посольство и писал в BVA по этому поводу, мне сообщили, что проблем не будет.
Но на всякий случай, я попросил замену АБ на новый, что бы было как в паспорте загран.

У меня была похожая ситуация,когда пришло подтверждение о присвоении делу номера. Мое имя было написано неверно. Я просила мое доверенное лицо позвонить в БФА и уточнить этот момент. Там ответили,что тут проблемы нет никакой,мол,мы ваши "казахские" имена (поскольку я из Казахстана. - Шутники!)пишем по-своему,а по приезде она, т.е. я, сможет хоть Гретой написаться

Здравствуйте!!!!! Спасибо большое за ответы!!!!!! Все предельно ясно:))))))))). Еще раз огромное спасибо за ваши коментарии и опыт!!!! Всем удачи и всего доброго!!!!!

смотрите с Юлией не начудите..у нас одна родственница написалась по собственному желанию Julija, теперь всегда,когда нужно имя указать,
все пишут неправильно.. и так все 20 лет что она в германии
старайтесь удобо-варимо написать всё, Julia и Vitaly, самим потом легче будет
Vitaly немцы нормально воспринимают,а вот уже Vitalji oder Vitalij уже сложнее
но вы уж сами решайте,я просто варианты предложила..

или просто Vitali с буквой "и" в конце. Тогда ТС просто будет говорит местным что его имя как говорится так и пишется. (И да, согласна с Вами, просто Julia) ..Это как с моим именем Aнастасия. Можно написать Аnastasia, а можно Anastasija. Второй вариант написания встречаю довольно часто. Встречается даже и вариант Anastasiya. Ну с первым вариантом легче всего. Говорю, пишите как слышите. А если бы мое имя писалось бы Anastasija то было бы сложнее. Пришлось бы его диктовать и говорить что после буквы "и" следует буква "j".

Оформлялись 2 недели назад. В паспорте: Georgii , в ЕБ: Georgy.
Проблем в новосибирском ГК не возникло.

Спасибо всем за ответы :::::::)))))). Юлия напишем на немецкий манер Julia. А вот по поводу моего имени. Как все таки лучше написать Vitaly oder Vitali.??? Есть ли разница в последней букве???? ЧТо будет более привычно для немцев. Ну например я видел что имя Кличко пишется в Германии Vitali. Видимо такой вариант будет лучше чем с "y" на конце............... Заранее спасибо за ответы!!!!!!!!!!!!!!

трудно сказать как лучше..пишут и так и так..
тем более украина несколько иначе траслитерацию делает в паспорта..а у кличко так и написано,как у него в паспорте..
я видела раз у девушки с украины в документах Ecaterina

Нашего сына записали по немецки Nikolai, читают Николай.

а у меня знакомую зовут Зита, а записали Гита.