Ок,утверждать не буду все дела вел отец через адвоката и по какому параграфу я числился не вникал, только документы отсылал, возможно вы и правы,но факт остается фактом - предлагали выбор....

Я не вчитывался в Вашу ветку о сдаче ШТ, но думаю, что Вы смогли вести разговор на простом немецком.
Вам этого для получения AB достаточно.

Ребятки, у меня еще вопросы назрели.
Сделал все копии необходимых для подачи антрага документов с оригиналов, заверил у нотариуса.
На днях отдам эти копии на перевод.
Вопросы:
1. потом перевод документов тоже надо у нотариуса заверять или прикладывать просто без заверения к Антрагу?
Как правильно делать, подскажите, пожалуйста, именно это в Меркблатте не нашел (((
2. при заполнении антрага мое имя должно писаться как в загранпаспорте, то есть себя я напишу как Vladimir, но на немецком мое имя и имя моего деда Wladimir. Как я должен дальше заполнять антраг? Деда уже писать на немецкий манер или же все должно быть одинаково и я и он будем Vladimir?
Спасибо заранее за помощь.

1. Обычно для бфа все переводы заверяются, по крайней мере у справок о не судимости, они запросили заверить перевод
2. В загранпаспорте пишется по английски. Я бы на Вашем месте написала по немецки, Wladimir. в обоих случаях. Имя должно писаться одинаково

Спасибо, с переводом понял.Может еще кто отпишется...
А вот с антрагом сразу вопрос. Ведь Сертификат В1 выдается на ФИО как в загранпаспорте, а в заграннике я как Vladimir. То есть я в сертификате В1 и в заграннике буду как Vladimir, а в антраге как Wladimir, так возможно?

Я бы советовал как Vladimir.Путаницы никакой,а в Германии уже поправите под немецкое написание.

Всем привет!
Очень своевременный вопрос. Я тоже собираюсь заполнять антраг, во всех переведенных доках я - ilya, но в этом году менял загранник (подошел срок, в старом ilya) и там я уже ilia. Я спросил при получении Что за бред? Девочка ответила Это не я, это программа так транслитировала. Что мне теперь делать? Писать везде ilia и переделывать переводы? Или все нормально?
PS Старый загранник на руках

Многие на форуме пишут, что сталкивались с такой проблемой. В одних документах так написано, в других по-другому. Не волнуйтесь, отсылайте все как есть. Они там прекрасно понимают особенности российской транслитерации. Мы вообще въехали одной семьей с разными вариантами написания фамилии в документах: iung, yung, ioung. А в переводах я просила сразу писать нормальный вариант Jung. Ничего не переделывали. Правильное написание закрепили уже в Германии (я прямо во Фридланде, мама на земле в Штандесамте).

Спасибо!
А еще вопрос, если все сложится хорошо, на что я очень надеюсь, стоит ли мне менять имя? Илья - далеко не немецкое имя. Я как-то на кусах в Берлине был и для простоты выговаривания и написания (в неофициальных документах) меня называли elias, да и интегрироваться проще))

Здесь, конечно, каждый сам решает. С интеграцией и правда будет проще, если поменять. Кто-то очень трепетно относится к имени, не решается поменять. Кто-то с легкости меняет Лариса на Лаура.
Я поменяла только написание, чтобы звучание было более близким для Европы Kristina на Christine.
Маму и ее сестру зовут Любовь и Вера. Близких имен не нашлось, менять на удобные не согласились. Теперь у мамы имя не пойми как написано Ljubow, но ей нравится. Я бы взяла пожалуй другое, чем всю жизнь по буквам его раскладывать.
Кузены у меня меняли имена: Дима на David, Павел на Paul.
Так что решайте! Мы на сайте выбора имен для немецких малышей искали подходящие варианты.)

Спасибо

И я про то же)

Поделюсь кому интересно. Напомню, что подал в суд на изменение нац-ти в СОБ.
Суд выиграл, национальность будет изменена. Суд проходил даже без моего присутствия. Попросили написать заявление в суде, чтобы рассмотрели без моего присутствия. Доказательств было достаточно. После обеда уже узнал решение суда, что мое заявление удовлетворено.
Через месяц получу на руки решение суда, ну а там пойду в ЗАГС за новым СОБ.
Спасибо всем огромное, кто помогал мне и советами и документами нужными.
Низкий поклон! Удачи всем, кому это еще предстоит!
Есть вопросы-задавайте пока помню)))))

Поздравляю

Спасибо,Ваня.

Получил сегодня решение суда на руки. Вступало в силу оно 10 дней.
Теперь в ЗАГС с решением суда (с отметкой о вступлении в силу), со старым СОБ, паспортом, госпошлиной 400р. и заявлением о внесении изменений в документ.
Может недельки через 2 получу новое СОБ.
Знаю, что на форуме много кто в процессе смены или только планирует. Написал для информации.
Всем удачи!

Значит описываю весь процесс от и до!.
Сначала необходимо обратиться в ЗАГС по месту прописки, даже если документ был выдан с другом городе как в моем случае. Мы обратились в ЗАГС 17 апреля 2014г. за отказом.
В ЗАГС необходимо предоставить:
-заявление по форме 17 (о внесении исправлений и изменений в документы).
-госпошлина 400р.
-копия документа(тов), на основании которых требуете изменить национальность. На этом этапе прикладывал копию своего СОР, где мама НЕМКА, копию военного билета с нац-ю НЕМЕЦ.
-паспорт оригинал
ЗАГС рассматривает ваше заявление и через месяц выдает официальный отказ, что такие вопросы решаются только через суд (примерная формулировка). Может и 2 месяца по закону рассматривать, если задействован другой город или какие-то сложности.
Я получил отказ 21 мая.
Следующий этап это СУД. 22 мая
Для суда необходимо:
-ваше исковое заявление о внесении исправлений. Тут мотивируете на основании чего вы просите изменить нац-ть и почему указали когда-то иную национальность, не немец!
-отказ из ЗАГСа
-госпошлина 200р.
-копии документов, на основании которых вы просите изменить национальность. В моем случае это были: СОР (мама немка), военный билет (немец), СОР мамы (родители немцы), СОР бабы (все немцы), СОР деда (немцы), справки о репрессиях по национальному признаку мамы и деда.
-паспорт оригинал
ВАЖНО! В суд вы подаете столько пакетов документов, сколько будет участников процесса. В моем случае их было 3, то есть ЗАГС по месту прописки, ЗАГС по месту выдачи документа в другом городе и сам суд.
Через неделю узнал судью, назначили заседание на 21 июля. Придя на заседание, секретарь предложила написать заявление, чтобы рассмотрели без моего присутствия. Заявление написано. Заседание состоялось без моего присутствия. Решение судьи узнал в этот же день после обеда-УДОВЛЕТВОРЕНО.
31 июля, через 10 дней суд вынес официальный мотивированный ответ и еще через месяц (02 сентября) я должен был получить этот ответ с отметкой "решение суда не обжаловано. Вступило в законную силу .....(такого-то числа)"
Но тут секретарь вдруг поправилась и объявила, что по таким делам срок обжалования 10 дней.
И вот ура, сегодня, 12 августа я получил решение суда на руки.
Следующий этап снова ЗАГС 12августа:
-решение суда
-вновь заявление по форме 17
-вновь госпошлина 400р (за внесение изменений)
-паспорт оригинал
-оригинал документа, который вы меняете. Его изымают. Впоследствии выдадут новый.
По времени получения нового документа у всех по-разному, как я понимаю. Документ отправляют на изменение в архив того города, в котором он был выдан.
Это весь процесс. Пишите, если у кого-то вопросы.
Надеюсь кому-то эта информация будет полезна.
Всем удачи в этом нелегком деле!

Спасибо!

Не за что!
Рад помочь!

Если вам не сложно, можете выложить примерно текст иска, как что писали, буду вам очень благодарна, спасибо.

А за подробную информацию отдельное Спасибо!!!!!!"