Вход на сайт
Ситуация с запросом В1 на включение задним числом к Деду
NEW 15.06.14 18:29
в ответ hartung.65 15.06.14 16:05
В ответ на:
В принципе можно делать параллельно.Ну в вашем возрасте есть уже стаж , и есть смысл в четвертом параграфе.
ну по трудовой у меня 13 лет стажа,дальше был перерыв,последние 2 года работаю как ИП,а это не по трудовой. А как вы думаете,если параллельно делать и скажем первым придет включение к деду,могу ли я потом уже после получения В1 на месте собственный антраг подать? Или все же как много было сказано,подавать можно только в стране исхода,а прибыв в Германию по включению,на 4 параграф уже подать не смогуВ принципе можно делать параллельно.Ну в вашем возрасте есть уже стаж , и есть смысл в четвертом параграфе.
NEW 15.06.14 21:21
Опять двадцатьпять.
на втором листе начиная от пометки на полях 3.1 и дальше идет речь о вашем собственном антраге,
На третьем листе стоит что у вас не хватает декларации и ее может заменить тест В1.
И вот внимание: в предпоследнем абзатце третьей странице стоит-
Сертификат А1 для этого не достаточен(имеется ввиду подтвержение декларации)
Но он может быть признан в рамках антрага вашего деда на включение вас в решение о приеме,
если вы дошлете оригинал,потому что у них только копия.
на втором листе начиная от пометки на полях 3.1 и дальше идет речь о вашем собственном антраге,
На третьем листе стоит что у вас не хватает декларации и ее может заменить тест В1.
И вот внимание: в предпоследнем абзатце третьей странице стоит-
Сертификат А1 для этого не достаточен(имеется ввиду подтвержение декларации)
Но он может быть признан в рамках антрага вашего деда на включение вас в решение о приеме,
если вы дошлете оригинал,потому что у них только копия.
NEW 15.06.14 21:29
А Вы сами внимательно почитайте (можно каждое слово поискать в словаре или в Гугле) и все встанет на свои места:
в выложенной Вами стр. 2 (сообщение 18 этой темы):
Wichtig/Betr.: eigener Antrag des Herrn (вероятно Ваше имя) auf Aufnahme nach dem BVFG (als Spätaussiedler).
Важно/Тема: собственный Антраг господина (вероятно Ваше имя) по приему согласно BVFG (как Spätaussiedler).
Выложенная Вами стр. 3 (сообщение 19 этой темы) идет, вероятно, продолжением этой темы, о которой я написала выше. На странице 3 написано, что в Вашем паспорте и военном билете нет национальности и Вам нужно доказать принадлежность (Bekenntnis) либо прислав им документы с Вашей немецкой национальностью, либо приложить сертификат В1, либо доказать на Шпрахтесте немецкий язык из семьи с диалектом. И Вас спрашивают, каким из этих способов Вы хотите доказать Bekenntnis.
А в выложенной Вами странице 4 (сообщение 20 этой темы) написано, что если претендент на выдачу АБ в паспорте или документах с не немецкой национальностью записан, и при этом у него есть возможность ее (национальность) изменить, но он этого не делает, то выдача АБ для него исключена.
в выложенной Вами стр. 2 (сообщение 18 этой темы):
Wichtig/Betr.: eigener Antrag des Herrn (вероятно Ваше имя) auf Aufnahme nach dem BVFG (als Spätaussiedler).
Важно/Тема: собственный Антраг господина (вероятно Ваше имя) по приему согласно BVFG (как Spätaussiedler).
Выложенная Вами стр. 3 (сообщение 19 этой темы) идет, вероятно, продолжением этой темы, о которой я написала выше. На странице 3 написано, что в Вашем паспорте и военном билете нет национальности и Вам нужно доказать принадлежность (Bekenntnis) либо прислав им документы с Вашей немецкой национальностью, либо приложить сертификат В1, либо доказать на Шпрахтесте немецкий язык из семьи с диалектом. И Вас спрашивают, каким из этих способов Вы хотите доказать Bekenntnis.
А в выложенной Вами странице 4 (сообщение 20 этой темы) написано, что если претендент на выдачу АБ в паспорте или документах с не немецкой национальностью записан, и при этом у него есть возможность ее (национальность) изменить, но он этого не делает, то выдача АБ для него исключена.
NEW 15.06.14 22:43
в ответ hartung.65 15.06.14 21:21
В ответ на:
Опять двадцатьпять.
все таки сложность с переводом присутствует и вопрос не в том,что я не верю тому,что мне здесь пишут,вопрос в другом,как так получается,что есть люди,прожившие в Германии почти 25 лет,переводят это письмо иначе и все сводится к тому,в их переводе,что я включаюсь в антраг к деду,но требуется В1 и ни слова про то,что его можно заменить шпрахтестом и тем более,что это мой собственный антраг,а не включение,где мне достаточно оригинала А1. К сожалению,мои знания немецкого не настолько хороши,что бы самому самостоятельно решить,кто прав,хотя все же склоняюсь к версии перевода форумчан....Опять двадцатьпять.
NEW 16.06.14 07:41
в ответ WeraS 15.06.14 21:29
Ребятки, значит ли это
то все документы, с иной национальностью, не НЕМЕЦ, должны быть изменены до подачи Антрага, даже имея В1 на руках?
Поясните пожалуйста. Кто какие выводы сделал из этого сообщения.
В ответ на:
... что если претендент на выдачу АБ в паспорте или документах с не немецкой национальностью записан, и при этом у него есть возможность ее (национальность) изменить, но он этого не делает, то выдача АБ для него исключена.
... что если претендент на выдачу АБ в паспорте или документах с не немецкой национальностью записан, и при этом у него есть возможность ее (национальность) изменить, но он этого не делает, то выдача АБ для него исключена.
то все документы, с иной национальностью, не НЕМЕЦ, должны быть изменены до подачи Антрага, даже имея В1 на руках?
Поясните пожалуйста. Кто какие выводы сделал из этого сообщения.
NEW 16.06.14 15:14
в ответ JohannWalter 15.06.14 22:43
знаете оно действительно так и есть, что много людей уже по 20-25 лет живет в Германии, а немецкого толком не знают, особенно такие письма из бфа. Многие устраиваются на работу, где работают одни русские и с ними общаются на русском, а немецкий знают на бытовом уровне. Ведь раньше ПП принимали абсолютно не проверяя язык. Если во Фридланде смог на немецком ответить, то давали 4 параграф, не смог 7. Поэтому так и переводят они Вам. То что перевели здесь на форуме это так и есть, даже не сомневайтесь.
NEW 16.06.14 17:29
Я это все прекрасно понимаю,особенно,мне сложно понять иной перевод,чем тот,что дали мне здесь на форуме,так как я давно слежу за ситуацией и для меня норма,когда включение задним числом,это А1 и 7 параграф,а В1 это собственный антраг и 4 параграф и поэтому повторюсь,что ветку эту и создал для того,что бы во всем разобраться
в ответ glueki 16.06.14 15:14
В ответ на:
знаете оно действительно так и есть, что много людей уже по 20-25 лет живет в Германии, а немецкого толком не знают,
знаете оно действительно так и есть, что много людей уже по 20-25 лет живет в Германии, а немецкого толком не знают,
Я это все прекрасно понимаю,особенно,мне сложно понять иной перевод,чем тот,что дали мне здесь на форуме,так как я давно слежу за ситуацией и для меня норма,когда включение задним числом,это А1 и 7 параграф,а В1 это собственный антраг и 4 параграф и поэтому повторюсь,что ветку эту и создал для того,что бы во всем разобраться
NEW 16.06.14 19:05
Теоретически, из стр. 4 письма ТС можно сделать такой вывод:
«Solange ein Aufnahmebewerber in Pässen und Urkunden, die er ändern lassen könnte, als nichtdeutscher Volkszugehöriger geführt wird, ist die Erteilung eines Aufnahmebescheides an ihn ausgeschlossen.»
«Пока претендент на АБ в паспортах и документах, которые он изменить бы мог, как не немец записан, выдача АБ для него исключена».
Национальность в паспорте или военном билете ТС сменить не может, т.к. нет графы.
Возможно, были еще какие-то документы, где была (и осталась) внесена не немецкая национальность и эти документы не нравятся BVA и их они ненавязчиво предлагают сменить?
Но, возможно, если ТС пошлет свидетельство о разводе с национальностью немец, то этого, возможно, будет достаточно? В законе ведь сейчас нет слова «nur».
Но я всех этих деталей не знаю. Это все лучше было бы у BVA узнавать, что им надо.
Возможно, им просто так проще, если у человека нет проблем внести национальность в свои документы (поскольку отец немец), то и пускай вносит … и не нужна будет декларация по другому способу: язык из семьи или В1.
В ответ на:
то все документы, с иной национальностью, не НЕМЕЦ, должны быть изменены
то все документы, с иной национальностью, не НЕМЕЦ, должны быть изменены
Теоретически, из стр. 4 письма ТС можно сделать такой вывод:
«Solange ein Aufnahmebewerber in Pässen und Urkunden, die er ändern lassen könnte, als nichtdeutscher Volkszugehöriger geführt wird, ist die Erteilung eines Aufnahmebescheides an ihn ausgeschlossen.»
«Пока претендент на АБ в паспортах и документах, которые он изменить бы мог, как не немец записан, выдача АБ для него исключена».
Национальность в паспорте или военном билете ТС сменить не может, т.к. нет графы.
Возможно, были еще какие-то документы, где была (и осталась) внесена не немецкая национальность и эти документы не нравятся BVA и их они ненавязчиво предлагают сменить?
Но, возможно, если ТС пошлет свидетельство о разводе с национальностью немец, то этого, возможно, будет достаточно? В законе ведь сейчас нет слова «nur».
Но я всех этих деталей не знаю. Это все лучше было бы у BVA узнавать, что им надо.
Возможно, им просто так проще, если у человека нет проблем внести национальность в свои документы (поскольку отец немец), то и пускай вносит … и не нужна будет декларация по другому способу: язык из семьи или В1.
NEW 18.06.14 03:10

От себя добавлю, если не немецкая национальность была в первом паспорте CCСР например, это тоже не помеха получить AB при предъявлении B1 либо наличия диалекта.
На момент до выезда, там где можно изменить на немец - нужно быть немцем.
в ответ WeraS 15.06.14 21:29
В ответ на:
Wichtig/Betr.: eigener Antrag des Herrn (вероятно Ваше имя) auf Aufnahme nach dem BVFG (als Spätaussiedler).
Важно/Тема: собственный Антраг господина (вероятно Ваше имя) по приему согласно BVFG (как Spätaussiedler).
Выложенная Вами стр. 3 (сообщение 19 этой темы) идет, вероятно, продолжением этой темы, о которой я написала выше. На странице 3 написано, что в Вашем паспорте и военном билете нет национальности и Вам нужно доказать принадлежность (Bekenntnis) либо прислав им документы с Вашей немецкой национальностью, либо приложить сертификат В1, либо доказать на Шпрахтесте немецкий язык из семьи с диалектом. И Вас спрашивают, каким из этих способов Вы хотите доказать Bekenntnis.
А в выложенной Вами странице 4 (сообщение 20 этой темы) написано, что если претендент на выдачу АБ в паспорте или документах с не немецкой национальностью записан, и при этом у него есть возможность ее (национальность) изменить, но он этого не делает, то выдача АБ для него исключена.
Wichtig/Betr.: eigener Antrag des Herrn (вероятно Ваше имя) auf Aufnahme nach dem BVFG (als Spätaussiedler).
Важно/Тема: собственный Антраг господина (вероятно Ваше имя) по приему согласно BVFG (как Spätaussiedler).
Выложенная Вами стр. 3 (сообщение 19 этой темы) идет, вероятно, продолжением этой темы, о которой я написала выше. На странице 3 написано, что в Вашем паспорте и военном билете нет национальности и Вам нужно доказать принадлежность (Bekenntnis) либо прислав им документы с Вашей немецкой национальностью, либо приложить сертификат В1, либо доказать на Шпрахтесте немецкий язык из семьи с диалектом. И Вас спрашивают, каким из этих способов Вы хотите доказать Bekenntnis.
А в выложенной Вами странице 4 (сообщение 20 этой темы) написано, что если претендент на выдачу АБ в паспорте или документах с не немецкой национальностью записан, и при этом у него есть возможность ее (национальность) изменить, но он этого не делает, то выдача АБ для него исключена.

От себя добавлю, если не немецкая национальность была в первом паспорте CCСР например, это тоже не помеха получить AB при предъявлении B1 либо наличия диалекта.
На момент до выезда, там где можно изменить на немец - нужно быть немцем.
NEW 18.06.14 03:14
Для Вас. Чтобы стало понятно!
Вы уже ставили Антраг один раз? Разве не так? И в первом паспорте было русский.
BVA предлагает Вам пар.4.
Уровень простого разговорного Вы на первом шпрахтесте подтвердили.
Но из за неправильной национальности с вас требуют B1 либо диалект.
foren.germany.ru/arch/showmessage.pl?Cat=&Board=aussiedler&Number=2553820...
Впрочем на странице 5,указано жирным шрифтом, что Wiederaufnahmeantrag , может быть далее обработан,если запрашиваемые документы будут в наличии.
Вы уже ставили Антраг один раз? Разве не так? И в первом паспорте было русский.
BVA предлагает Вам пар.4.
Уровень простого разговорного Вы на первом шпрахтесте подтвердили.
Но из за неправильной национальности с вас требуют B1 либо диалект.
foren.germany.ru/arch/showmessage.pl?Cat=&Board=aussiedler&Number=2553820...
В ответ на:
Кстати вот хотел еще спросить,я уже писал ранее,что ШТ в 2007 году прошел,но мне отказали по причине русской национальности в первом паспорте,а что кстати пишут,когда сдан тест и когда нет? У меня вот на приглашении на ШТ,прюфер поставил что то типа Bestanden,число и подпись,что это означает? Пометки о экзамене он заносил в какой то журнал,а штамп Bestanden ставится всем,кто прошел и не прошел? Ведь сам тест то проходил,а вот как его сдал,это наверное отмечается в его документах...
Кстати вот хотел еще спросить,я уже писал ранее,что ШТ в 2007 году прошел,но мне отказали по причине русской национальности в первом паспорте,а что кстати пишут,когда сдан тест и когда нет? У меня вот на приглашении на ШТ,прюфер поставил что то типа Bestanden,число и подпись,что это означает? Пометки о экзамене он заносил в какой то журнал,а штамп Bestanden ставится всем,кто прошел и не прошел? Ведь сам тест то проходил,а вот как его сдал,это наверное отмечается в его документах...
Впрочем на странице 5,указано жирным шрифтом, что Wiederaufnahmeantrag , может быть далее обработан,если запрашиваемые документы будут в наличии.
NEW 18.06.14 07:51
Да,уже ставил,в первом паспорте было русский и уже определенно понятно,что BVA предлагает мне 4 параграф,только весь спор в том,подавали на включение к деду,а ставят собственный антраг,да и вообще,если точнее,родственники в этом письме нашли,что меня включают к деду,но требуют В1,вот собственно из за чего ветка создана,поэтому и разбираюсь и до сих пор пока до конца не ясно,что происходит,названиваем в Брамше,жду ответа
в ответ Olegham 18.06.14 03:14
В ответ на:
Вы уже ставили Антраг один раз? Разве не так? И в первом паспорте было русский. BVA предлагает Вам пар.4.
Вы уже ставили Антраг один раз? Разве не так? И в первом паспорте было русский. BVA предлагает Вам пар.4.
Да,уже ставил,в первом паспорте было русский и уже определенно понятно,что BVA предлагает мне 4 параграф,только весь спор в том,подавали на включение к деду,а ставят собственный антраг,да и вообще,если точнее,родственники в этом письме нашли,что меня включают к деду,но требуют В1,вот собственно из за чего ветка создана,поэтому и разбираюсь и до сих пор пока до конца не ясно,что происходит,названиваем в Брамше,жду ответа
NEW 18.06.14 08:14
Не в обиду, а Вы уверены,что они правильно поймут ответ по телефону?
Раз уж после многих лет жизни в Германии с письмами не смогли разобраться?
В ответ на:
если точнее,родственники в этом письме нашли,что меня включают к деду,но требуют В1,вот собственно из за чего ветка создана,поэтому и разбираюсь и до сих пор пока до конца не ясно,что происходит,названиваем в Брамше,жду ответа
если точнее,родственники в этом письме нашли,что меня включают к деду,но требуют В1,вот собственно из за чего ветка создана,поэтому и разбираюсь и до сих пор пока до конца не ясно,что происходит,названиваем в Брамше,жду ответа
Не в обиду, а Вы уверены,что они правильно поймут ответ по телефону?
Раз уж после многих лет жизни в Германии с письмами не смогли разобраться?
NEW 18.06.14 08:50
в ответ Olegham 18.06.14 08:14
В ответ на:
Не в обиду, а Вы уверены,что они правильно поймут ответ по телефону?
да я не обижаюсь,это они вот на меня обижаются,что я им перевод с этого форума привожу в пример,который существенно отличается от того,как перевели они. Моя тетя,которая помогает мне и которая по сути одна решает все проблемы,звонит,переводит,в общем суетится больше всех,очень уж хочет мне помочь,так вот к сожалению я её обижаю недоверием к её знанию языка. Тем более,он до этого несколько раз звонила в Брамше,ей говорили,нужен А1,а тут в письме требования В1. Сами меня поймите,как мне быть,родной человек все силы отдает на то,что бы мне помочь,а я ей привожу выписки из форума с переводом,где явно указывает на то,что она не правильно это поняла,сложная ситуация немного
для меня,но еще сложнее,ждать минимум полгода,что бы сдать на В1,когда за эти полгода я бы могу уже в Германии быть с А1,если все таки форум правНе в обиду, а Вы уверены,что они правильно поймут ответ по телефону?