Подскажите пожалуйста на чьё имя заполняется это бланк.К кому его адресовать? Не знаю что написать в начале.
www.bva.bund.de/DE/Organisation/Abteilungen/Abteilung_S/Spaetaussiedler/K...

В том поле пишется не имя, а ТЕМА (цель обращения)
То есть, чего касается ваш вопрос (обращение)
Например: срок обработки документов
досылка доков
и т.д.

Самое лучшее, если вы там напишете номер вашего дела (если спрашиваете о нем)

Спасибо за быстрый ответ.))
Хочу сделать запрос на копию отказа.Номера не помню,только приблизительное время получения.Это апрель 1992 года.Если Вам не трудно напишите пожалуйста по пунктам что и где писать....

Там, где "Frage zu" пишитe, например, Kopie des Ablehnungsbescheides
Остальное- ваши данные
Фрау (Херр),Фамилия, Имя, адрес, почтовый индекс, город, мэил и в большом поле - текст вашей просьбы

Зачем вам этот формуляр?
отправьте мэил
www.bva.bund.de/DE/Organisation/Abteilungen/Abteilung_S/Spaetaussiedler/K...

Ну а теперь ,набравшись наглости,прошу Вас помочь мне с текстом....
Понимаю,что это уже слишком ,но самой мне это пока не по силам .

Ограничьтесь просто просьбой прислать копию отказа
Дата отказа, фИО, адрес тех, кому отказ был
Bitte, schicken Sie mir die Kopie des Ablehnungsbescheides von Frau ФИО....дата рождения adresse
Ausgestellt am... xx.xx.19xx

Vielen Dank.
Как Вы считаете,можно ограничиться только этим письмом или стоит продублировать через почтамт?

Чтобы задать вопрос или попросить о чем-то, бумажное письмо не нужно
BVA довольно оперативно отвечает на мэйлы

Всё понятно.
.Ещё раз спасибо за помощь..
Удачи Вам во всём ))

Нам оперативно ответили на мэйл, что запрос нужно по почте отправить. В процессе подготовки письма наткнулась на образец письма о возобновлении процесса от vetam, в который включена и просьба выслать копии 'отказа'. Воспользовалась, в тот же день отправила через DHL. Довольна, потому что 23 апреля получила потверждение о получении и что обрабатываться будет под прежним номером. Письмо с копией отказа ещё так и не получила.
Вот и подумайте, насколько необходимо Вам получение этого отказа (если Вы еще антраг о возобновлении не подавали). Письмо с просьбой выслать копии будет лежать 3-4 месяца в общей куче, пока его только зарегистрируют. Что-то подсказывает мне, что независимо от того, чем мотивирован отказ, Вы все равно попытаетесь его оспорить в связи с изменениями в законе от сентября 2013 года.

Я не помню дословно,что было написано в отказе...и мне трудно будет указать причины отказа в антраге ,который буду подавать на пересмотр моего дела.Поэтому хотела сначала получить копию......
А разве можно отправить антраг на пересмотр,не указывая причин?
Что посоветуете ?
Спасибо,что откликнулись.))

Антраг на пересмотр - это письмо в произвольной форме. Я воспользовалась образцом от vetam, в к-м просто говорится, что я прошу о возобнолении процесса, т.к. в настоящее время выполняю предпосылки для приема как поздний переселенец. И отдельным абзатцем - просьба выслать также копии Ablehnungs- und Widerspruchsbescheden sowie des Sprachtestprotokolls. И что если для обработки антрага понадобятся дополительные Unterlagen, прошу сообщить.
Я свой отказ вообще в глаза не видила, и от поручителей ответы были не совсем внятные. Причины отказа у большинства двух видов: недостаточная декларация или нем.язык. Запросят документы, подтверждающие декларацию, или серт.В1, или вызовут на ш/тест. Ну, или попросят в крайнем случае уточнить, почему теперь Вы выполяете предпослки. Выслав копии отказов. Т.е. будет или быстрее, или не дольше.

благодарю за совет....думаю,что поступлю так же как и Вы - отправлю антраг на пересмотр,не указывая причин....к тому же с декларацией у меня всё ОK.