Добрый день, уважаемые форумчане! Подскажите пожалуйста: как же все таки перевести документы на немецкий? На форуме, как и в интернете нет точной информации, кроме той, что на сайте посольства, про присяжных переводчиков, непосредственно в Германии. Но у нас нет доверенного лица. Так же многие пишут, что переводили здесь, в России. Каким образом это сделать?
1) У нас есть репетитор по немецкому (очень толковая женщина), с которым я занимаюсь немецким языком. Она помогла нам заполнить антраг и говорит, что может без проблем и перевести документы на немецкий. Но такой перевод, как я поняла - филькина грамота. А если и нет, то как должен выглядеть этот перевод?
2) Может отправить куда (или лично привезти) документы, что бы их перевели надлежащим образом? У нас в городе я не нашла каких-либо агентств/бюро/людей, кто мог бы сделать это.
Кто как решал вопрос с переводом?
Большое спасибо за внимание.

Вам нужно найти нотариуса ,который имеет лицензию на перевод документов.либо обратиться в Возрождение,там есть такие люди.На форуме уже писали некоторые что не переводили документы так все отправили только заверили и уже получили свой АБ.Обзвоните всех нотариусов и поспрашивайте переводят ли они.При посольствах тоже имеются переводчики,узнайте еще там.

всё гораздо проще,
идите к любому нотариусу в вашем городе,спросите у него какие есть присяжные переводчики на немецкий язык,
если город большой,то вам список дадут,если маленький,то телефон дадут или адрес
не каждый может переводить официально,а только присяжные переводчики,зарегистрированные у нотариуса,
потом у нотариуса эти переводы будете заверять

одновременно написали

О как))) все действительно проще, чем я думала. Город не большой. Нотариусов на каждом углу, но вот про возможность перевода, я конечно, не знаю. Спасибо большое, будем искать.
Есть так же "Возрождение" - что-то типа центра по доп.проф.образованию. Не знаю то ли это или не то)))
А про отправку не переведенных документов - действительно, некоторые писали, что отправляли без перевода, но на ШТ их все равно просили принести. т.е. есть смысл перевести все таки.

Как же все таки должен выглядеть этот переведенный документ? Это бланк какой-то или просто лист А4 с напечатанной (рукописной) переведенной информацией, заверенный нотариусом? Что должно указываться на этом бланке/листе?

это совершенно не ваша головная боль как он должен выглядить,это работа присяжных переводчиков,которые этому учились

Как выглядит этот перевод не скажу, но я сделала его сама ( СОР, СОБ, Перемена фамилии) по шаблонам из Инета, (язык не в совершенстве), потом в Обществе "Возрождение", проверил переводчик, поставил штамп Перевод верен и потом заверил нотариус (у нас все частные), но нотариус должен знать этого переводчика. При финансовой независимости пошел в фирму сдал и получил все готовое.

Обзвонила большинство нотариусов. Все специализируются только на англо-русском или русско-английском переводе. Дали номер только одного специалиста по немецкому, так он ценник загнул - 1300 рублей с документа (это без нотариального заверения). Для сравнения - на английский перевести стоит 250-300 рублей. Заверить нотариусом стоит 300 рублей. Вот тут и возникает вопрос о финансовой независимости, ведь переводить нужно не одно свидетельство. Если BVA не так сурово относятся к переводу документов, то есть ли смысл тратить такие деньги за перевод, который мой репетитор может сделать совершенно бесплатно, не отличающийся от перевода специалиста (грамматически). Даже если я смирюсь с ценником и соглашусь на перевод от этого специалиста, то мне потом снова нужно будет делать перевод? Для чего? просто на форуме пишут, что делают перевод по 2 раза.

Переводы СОР и некоторых других документов Вам необходимо будет сделать у присяжного переводчика уже в Германии, после того как Вы сюда переедете, т.к. многие немецкие учреждения не признают российские переводы.

Да, так и есть, один документ в фирме стоит 3500тенге в Казахстане. И вот уже точно не помню, сейчас в Казахстане тут указали апостиль в пределах тысячи, а по моим сборам информации он стоит 5500тенге, в России около 1500руб. Два раза делают те, кто не сделал копии с переводов, а сразу копия идет значительно дешевле. Так что делаем сначала апостиль, потом перевод, делаем копии перевода и заверяем все у нотариуса.

А, ну это понятно. Я то почему-то подумала, что они еще здесь потребуются. А какие документы нужно переводить? У меня на руках есть СОР 2ух моих детей, мое СОБ, мое СОР, СОР моей мамы, СОС бабушки/дедушки, СОБ бабушки/дедушки, СОС прабабушки/прадедушки, СОР мужа, СОБ и СОР его родителей, Справки о несудимости, трудовые, копии внутренних паспортов. Может какие документы еще необходимы?

Да, Германия не признает наших переводов, но там тоже разные расценки и дороже, чем здесь. Здесь речь шла о документах для Антрага и для Открытия Визы. Какие нужно переводить документы гляньте в Меркблат.

Ой, конечно для подачи Антрага. Извините пожалуйста, кого ввела в заблуждение. Спасибо большое.

Российские нотариально заверенные переводы Вам понадобятся для отправки их вместе с антрагом в БФА. Мы переводили и заверили все документы, которые прилагали к антрагу.
А в Германии Вы будете еще раз переводить СОРы, СОБы и, возможно, другие документы у присяжного переводчика (т.к. российские переводы не признаются). Эти переводы нужны для прописки, получения аусвайсов и т.д. Какие точно переводить документы Вам скажут непосредственно в том учреждении, где Вы будете прописываться и получать аусвайсы.

Сделайте пока так, как многие, снимите со всех документов копии заверьте у нотариуса, приложите к антрагу и вышлите ( я поняла, что вы на этой стадии), Возможно, что переводы и не потребуют, сейчас там много русскоговорящих иногда они и сами делают перевод. Ну а потребуют, за это время вы что то найдете и лишние монеты сберегете. Я лично прагматик, так и сделала, но я по Гражданству Времен Войны. но в оформлении документов разницы нет , лишь антраг другой.
Посмотрела Меркблат на Визу требуется перевод СОР, СОБ, справку о несудимости.

Дополню:
На ШТ Вы понесете оригиналы указанных в приглашении документов в любом случае, это никак не зависит, переведенные Вы отправите документы или нет.
Если цена вопроса так высока в Вашем регионе, я бы заморачиваться не стала.
Поверьте, неизбежные расходы еще будут. Приберегите средства.

[цитата] Приберегите средства. [цитата]
Да..... Люди реально верят , что это им понадобится в Германии ? Я как -то нашел в семейном Архиве копию Трудовой книжки на немецком языке и понял , почему В Рентенферзихерунг берут оригинал самой Трудовой .
Все переводы , сделанные в СНГ , вызывают только смех в немецких Амтах.

то есть получается для отправки антрага с документами надо ехать в Германию и переводить это все? не слабые затраты..

последовательность именно такая? апостиль на оригинале -> снятие копии -> перевод -> заверение переведенного экземпляра у нотариуса?
прошу прощения, я просто окончательно запуталась.
и еще вопрос к форумчанам: где ставятся апостили на СОБ и справку о несудимости?

Не нужно апостилизировать.

да, верно, спасибо, пересмотрела меркблат с

Если документы для Антрага, то можно просто снять копии, заверить у нотариуса и выслать в БФА. Когда будет Решение, т.е получите АВ, для получения загран. паспорта в Посольстве - открытия Визы, требуют переводы СОР, СОБ, справку о не судимости и др. (см. меркблат), если документы повторные или выданы после указанной даты, то требуют Апостиль. В Германии нужно переводить документы по новому у присяжных переводчиков для получения Нем. паспорта, прописки, ну и всяких жит. необходимостей.

Апостиль на СОБ ставится в Загсе минимум областного значения. Если проблема с расстоянием, то по запросу местного (рай.загса) Апостиль на справку о несудимости ставят в Мин Юстиции. обращаться через органы УВД.

спасибо большое, меркблат видела. после 92 у меня только СОБ, то есть только оно под апостиль попадает.
в остальном вроде разобралась. до переводов в Германии еще дожить надо. я в самом начале пути собственно.

все поняла, с расстоянием нет проблем. в областном центре проживаю. а на справку вроде как согласно меркблат не надо апостиль
Für Geburts- und Heiratsurkunden gilt zusätzlich:

Die Urkunden sind mit einer „Haager Apostille“ zu versehen. Dies gilt nicht für Urkunden aus
EU-Mitgliedsstaaten sowie nicht für folgende Urkunden:
Herkunftsstaat: Ausstellung vor:
Russische Föderation Juni 1992
Kasachstan Februar 2001
Ukraine Januar 2004
про справку здесь не сказано. это я уже сама себе выдумала выходит.
вообще у меня так сказать вопрос не в тему.. где-то читала, люди что только не отправляют, и анкеты с институтов, и личные карточки с работы, и с паспортного стола и из домовой книги. а как к этому bva относится? ведь нет этих документов в перечне, они их может сразу в мусор, как лишнюю информацию, а мы тут бегаем собираем
и еще вопрос возник. везде фигурирует экзамен гете-института B1. а я тут у одной девушки прочитала, что она тестдаф отправляла.. кто-нибудь в курсе, тесдаф тоже может служить подтверждением владения языком?

Справка о несудимости берется на всех выезжающих людей. Вот у меня знакомая задала вопрос - с какого возраста на детей нужно эти справки брать. Одному 13 другому 17 лет.

Эти бумажки собирают те, у кого слабовато с декларацией, нет графы. Тест ДАРФ, как я думаю выше, чем В1, почему бы и нет? В Посольстве можно сдать Штандартентест 7 параграфу, на уровень А1. Просто в Посольстве он бесплатно, а в Г-институте платно, но надо тоже писать "прошение" в Посольство или БФА. Заявитель- 4 параграф -шпрахтекст.

Справки о несудимости с 14 лет.

Да и срок годности справки 3 месяца. Для всех, и муж. и жен.

Спасибо большое, я так и думала. Т.е. при отправке антрага брать её, а потом при выезде снова брать?
А расскажите пожалуйста поподробней про сдачу А1 в посольстве. Просто пока не сталкивалась с такой информацией.

Знаете, я выражу свое мнение, но это совсем не руководство. "не просят - не давай!". Одна персона, все сделала как надо, кучу бумаг собрала, все перевела, ну все, как в инструкции, приходит в "окно", а у нее взяли только три бумажки. Она, как же так, я все.... Ей из окна вежливо - "Женщина, Вы много говорите"...
Это тот же тест, что и в Гете Институте, тоже херен, шпрехен , лезен, шрейбен. Я сыну это навяжу, но пока нужно ждать.

Вы меня, конечно, извините, но я как-то Вас не особо поняла. Про то, что тест такой же, как и в гете-институте и его нужно "просить" - это да. А вот остальное как-то не очень. Если Вы считаете, что я много говорю - я вроде не так много и спросила. А вот про "руководство" вообще никак. Разъясните пожалуйста.

ну с декларацией получается слабовато у всех, у кого новые паспорта. в наших документах не было граф - национальность. только СОБ (в нем я указала, что немка)и СОР детей, коих лично у меня нет пока. а все остальное это на самом деле всякие личные карточки да домовые книги.
про тест не поняла. Тестдаф сдается для учебы в немецких ВУЗах. он тоже платный. действителен на всей территории Германии. это что-то вроде централизованного экзамена на знание языка для иностранных абитуриентов.вообще, как мне кажется, он уровня b2-c1. другое дело насколько это все принципиально, именно сертификат гете-института иметь. тесдаф у меня лежит давно просто, сдавала для себя, когда были мысли об учебе там.

Ну это я просто сказала, что не все обязательно делать так, как требуется, в смысле два раза справку о не судимости делать, попросят в Посольстве , сделаете, а нет, можно копию старой (Первой), что отсылали к антрагу и усе

Вот и я так считаю, что тест дарф, вполне годится для декларации, вместо В1. Ну а если в чем то сомневаетесь спросите в Посольстве, я всегда так делаю.

В Меркблате написано, что справку об отсутствии судимости должны предоставлять люди, которые родились после 31.12.1973 (Führungszeugnisse der aussiedlungswilligen Personen, die nach dem 31.12.1973 geboren wurden)

Никто не спорит, просто этого вопроса не было или я неправильно поняла.

Здесь все про апостиль www.germania.diplo.de/Vertretung/russland/ru/01-konsular/4-urkunden/apost...
Здесь о заверении и засвидетельствования подписей и документов www.germania.diplo.de/Vertretung/russland/ru/01-konsular/4-urkunden/beurk...