Как я уже писал мои родственники подали антраги на смену фамилии. И вот на днях им пришли документы, что их фамилия уже поменяна. На все про все ушло менее 2-х месяцев и 26 евро на подачу 2-х анкет, также по 50 евро за каждый уркунде о смене фамилии.
Фамилию поменяли тете, ее сыну и внуку. Жене сына не поменяли. Тетя при рождении сначала имела украинскую фамилию своего отца, после заключения брака взяла фамилию мужа. Теперь поменяла на немецкую фамилию своей мамы.
Процедура смены оказалась довольно простой. Пришли сначала в Ратхаус узнать о такой возможности. Служащий Ратхауса, ответственный за эту процедуру (из какого он отдела установить не удалось) выслушав проблему, предложил сам как лучше написать заявление. В заявлении в качестве причины тетя сначала указала не правильную причину и служащий сам подсказал что лучше написать. Основная мысль состояло в том, что они так как теперь являются гражданами Германии, не хотят больше носить русскую фамилию. Служащий взял с них 26 евро, сказал подождать месяц, так как заявления будут рассматривать в Берлине. Примерно, через 1,5 месяца их вызвали в Ратхаус, где они подписали бумагу о том, что не возражают отказаться от русской фамилии и принять новую немецкую. А через неделю пришли Уркунды о том, что их фамилии поменяны, за каждый уркунде, в том числе и на 3-х летнего ребенка заплатили по 50 евро.

вот ведь !! везет. а я пока ожидаю Spätaussiedlebescheinigung без него мне не хотять ничего менять, даже слушать об этом.

По-видимому чиновник вс╦-таки тоже неправильную формулировку подсказал.
Если бы она звучала согласно ╖ 94 BVFG Familiennamen und Vornamen
"...1.3. eine deutschsprachige Form ihres Familiennamens oder ihrer Vornamen annehmen; gibt es eine solche Form des Vornamens nicht, so können sie neue Vornamen annehmen...", то не пришлось бы выкладывать по 50 ┬ за каждое уркунде, а только лишь уплатить за получение новых персоналаусвайсов.

я хотел поменят свое имя с константин (даже справку получил от моей матери, что меня именно так назвали, как бы руфимя,и до сих пор называют родителеи) на карл. но пока тишина. написал заявление, но пока не отдавал. и ссылаюс в нем именно на §94 и на вид вашей формулировки.

Может со ссылкой на ╖94 и не прокатить,
Имя Константин для Германии может и не широко- , но вполне употребительное имя.
Могут и по полной стоимости, как за "нормальную" смену имени, попросить заплатить. (это естественно по усмотрению делопрозводителя).

Не мне, конечно, в таких делах советовать - каждый решает для себя сам, но Константин я среди местных уже встречал и не раз, а вот Карлов пока не видел. Старое это имя очень и так сейчас не называют.

речи о денгах вообше не идет, могу и заплатит, не проблема. лиш бы разрешили.

а оно Вам нужно ?
Или не хотите тёзкой Константина Веккера быть ?

не толко щеккера , но даже райкина

Скажите плиз, а какие диведенды дает Вам смена фамилии? Вас быстрее примут на работу?
Человек красит фамилию, а не наоборот. Не так ли?

совершенно в пуговку товарищ элдар,я вас полностью поддерживаю,а ещё запросто можно пол поменять,здорово!другое имя,пол интересный...я 11 лет живу в германии с русской фамилией и ничего не изменилось,не лучше не хуже относиться не стали,вообщето это дело личное,каждого........
то что упало с неба не вырубишь топором

Можно адресок и телефончик с Берлина ,я ставила антраг в ратхаузе ,чтобы поменять фамилию в2002году и до сих пор жд╦м .У нас немножко другая проблема .У нас фамилия из 6. букв и 3 из них не правильно написано .Дети психуют когда не правильно произносят.

Дело в том, что с Берилном они не общались, так как это делал чиновник из Ратхауса, поэтому ни адреса, ни телефона у них нет.