Вы, конечно, сами решайте. Но когда вас об этом официально просят в письменном виде (памятке к Антрагу), более того, учитывая, что вы отправляете свои документы не куда-нибудь, а в Германию, да еще и позиционируете себя немцем, на мой взгляд, крайне.... как бы вам сказать....как минимум странно (а вообще-то это, мягко скажем, некорректно), отправлять свои документы на русском/казахском/украинском/киргизском или еще каком-нибудь тарабарском. Другими словами вы выступаете в роли просителя и в то же время ведете себя "по-свински". Кому это приятно?
Ну и напоследок, как считаете, какие документы будут обрабатываться быстрее и охотнее чиновниками, те, которые оформлены как положено и не затрудняют их обработку, или те, что присланы "абы как"?
А в остальном, конечно, вам решать.

В письме от БВА сразу было написано, что нужно выслать переведенную и ротариально заверенную копию СОРа с апостилем. По не знанию поставил апостиль на копию СОРа, и БВА в следующем письме написало, что нужно переделать, поставить апостиль на оригинал свидетельства

Сейчас в памятке для ПП стоит:
• Allen fremdsprachigen Unterlagen ist eine Übersetzung eines vereidigten Übersetzers beizufügen.
Все документы что не на немецком с переводом присяжного переводчика.
Für Geburts- und Heiratsurkunden gilt zusätzlich:
Die Urkunden sind mit einer „Haager Apostille“ zu versehen.
Дополнительно для СОР и СОБ -они должны иметь апостиль.
Dies gilt nicht für Urkunden aus
EU-Mitgliedsstaaten sowie nicht für folgende Urkunden:
при этом Апостиль не нужен для свидетельств выданных в и до:
Herkunftsstaat: Ausstellung vor:
Russische Föderation Juni 1992
Kasachstan Februar 2001
Ukraine Januar 2004

Die mit einer Apostille versehenen Urkunden sind als notariell beglaubigte Kopien vorzulegen
Апостилизированные свидетельства предоставить в качестве заверенных копий.
www.bva.bund.de/SharedDocs/Downloads/DE/BVA/Staatsangeh%C3%B6rigkeit/Auss...
В памятке для потомков тоже самое ,только там еще уточнение есть:
Für Geburts- und Heiratsurkunden, die neu eingereicht werden, ,
Интересно почему в вашем случае запросили Апостиль.
По году рождения вроде не должны.
Или вы не родились в одной из этих стран?
Или может быть у вас повторное свидетельство,выданное после этих дат?

Вот именно, что родился я в 1986 году в Калининграде, и свидетельство было первичное, но после того, как БВА попросило поставить апостиль, то пришлось менять мое СОР на повторное, т.к. в ЗАГСе сказали, что не могут его проамостилировать, т.к. информация не совпадает с архивными записями и были допущены ошибки по вине сотрудника ЗАГСа

То есть получается согласно их же памятке ,апостиль вам был не нужен.
Но они его все же запросили,то есть просто захотели подтвержения подлинностии данных?

Обжегся в том, что поставил апостиль на копии, а не на оригинале как надо

У меня тоже запросили переведенные СОР на мужа (1977 г.р) и ребенка (2010 г.р) с апостилем, а про мой СОР ни слова и справки о несудимости тоже с апостилем и переводом на меня и мужа. Мы из России.

Значит, если я правильно понимаю, то на СОР моей дочери 2002г.р. ( Казахстан) нужно сразу ставить апостиль на оригинал? А потом переводить и нотариально заверять апостилированную копию?

Ну что же нас так мало. Кому ещё пришла какая нибудь инфа из бва о пересмотре вашего дела? Что запросили, какие доки нужно выслать, пишите, делитесь пожалуйста со всеми, ведь многие кто из нас отправил письмо с просьбой возобновления дела и все как в воду кануло, ни ответа ни привета. А бва отвечает нам не охотно, хотя бы слали уведомление, что доки поступили в обработку. Но эта тишина начинает нас всех настораживать и пугать.

Покрайней мере, слелав так, вы выполните предписания БВА в памятке о апостилированных документов

Спасибо!

Я делала запрос по электронке, мне ответили, что мое дело на пересмотр рассматривается в Ганновере (до этого приходило письмо о том, что рассматривается в Брамше).
Сказали, что много заявлений - все в порядке очереди. Ожидайте....

через сколько ответили? на какой адрес писали? spaetaussiedler@bva.bund.de?

Как ни странно ответили через 5 минут)) я писала коткретному человеку, который вел дело моего отца. Он мне несколько раз уже отвечал, и всю электронную переписку он видел. Может поэтому и ответил быстро..

как часто вы делали запрос, через неделю, месяц? Мы отправили через spaetaussiedler... но уже три недели нет ответа, хотели позвонить родственники говорят надо 6-8 недель ждать после запроса

Я несколько раз писала, отвечали по-разному. Один раз через месяц ответили, в следующие разы быстрее. Первый запрос был информативного характера, поступили ли документы, обрабатываюся ли... Далее делала запросы только при необходимости. Например пришло приглашение на тест, хотя мы писали ходатойство об освобождении по медицинским показаниям, сроки по отправке запрошенных дополнительно документов.
Первый запрос сделала на сайте БФА, далее вела переписку с сотрудником, который ответил.

спасибо за Ваш ответ, тогда подождем еще недельки три. Мы 9 февраля отправляли запрос о состоянии нашего дела. Но ответа до сих пор нет. Будем ждать, а потом опять действовать.

а Вам не сказали почему в Гонновере ?как мне сообщили здесь же не форуме там нет отдела по ПП

Почему в Ганновере не сказали, возможно там открылось дополнительное отделение.

Вот и маме пришло письмо( датировано 29 января,пришло 5 марта,т.к. доверенного лица у нас нет) с новым номером, новой доверенностью и просьбой внести всех кто поедет прицепом Отправляли письмо с просьбой о пересмотре мы в октябре 2013. В связи с этим вопрос,если у нас нет доверенного лица,мама должна приложить письмо с объяснением,что доверенного лица нет?