В общем место жительства менять ни Заявителю ни вписываемым задним числом Лицам низзя до окончательного оформления документов.

С момента отправления Антрага, правильно?

С того момента как он стал Заявителем . т.е. подписал и отправил Антраг.

Я бы тут уточнил страну проживания, а не место жительства.

Лично я понимаю этот пункт именно так -страна проживания. Место жительства ведь может быть любым, в пределах страны.

а это относится и к членам семьи?

Что-то я еще раз все перечитал и засомневался, можно ли переезжать. Нужно поспрашивать еще на форуме

Помогите пожалуйста перевести и понять след. отдельные места в памятке к антрагу:
1. В разделе 1 памятки, в самом конце, предпоследнее предложение: Die nach dem Aufenthaltsrecht einreisenden Familienangehörigen werden nicht Deutsche nach Art. 116 Abs. 1 Grundgesetz (GG).
2. В разделе 2 памятки, в самом конце, последнее предложение: Erst die Feststellung der Spätaussiedlereigenschaft oder der Eigenschaft als Ehegatte oder Abkömmling durch die Bescheinigung nach § 15 BVFG ist für alle deutschen Behörden verbindlich.
3. В разделе 3, часть 4 памятки, последний абзац жирным текстом: Für volljährige Abkömmlinge des Spätaussiedlers, Pflegekinder des Spätaussiedlers bzw. des Abkömmlings, volljährige Abkömmlinge des Ehegatten des Spätaussiedlers oder nichtdeutsche Schwiegereltern (Eltern des Ehegatten des Spätaussiedlers) kommt die Einreise nach aufenthaltsrechtlichen Bestimmungen grundsätzlich nicht in Betracht.
4. В разделе 4 памятки, где идет речь о том, в каком виде должны прилагаться документы: Der Beglaubigungsvermerk muss im Original vorliegen und die vollständige inhaltliche Übereinstimmung derKopie mit dem Original bestätigen. Kopien von Beglaubigungsvermerken oder Beglaubigungsvermerke, welche lediglich die Unterschrift des Übersetzers beglaubigen, reichen nicht aus.
Сама памятка здесь: http://www.bva.bund.de/SharedDocs/Downloads/DE/BVA/Staatsangeh%C3%B6rigkeit/Aussiedler/Merkblatt_S.pdf?__blob=publicationFile&v=2
Заранее благодарю.

Немецкий бюрократический - это песня!!! Сразу предупреждаю - я не знаток
1. Смысл примерно такой. Все ПП немцы в смысле ст. 116 Конституции, В этом предложении речь идет о въехавших членах семьи, которые не становятся немцами в этом смысле, например, это 8-й параграф. Ну, и в следующем предложении говорится, что они имеют возможность стать гражданами Германии.
2. Для всех немецких учреждений является обязательным установление признака ПП или супруг ПП, или потомок ПП лишь при помощи удостворения по параграфу 15 BVFG
3. Здесь перечисляются те, кого не нужно записывать в этот раздел: Дети и приемные дети ПП, а также детей ПП, уже и так в разделе 3 записаны, а совершеннолетние дети супругов ПП (т.е не усыновленные ПП) и не немецкие тесть-теща (свекор-свекровь) не могут въехать в Германию вместе с ПП
4. Смысл такой, что нотариально заверенная копия должна прикладываться вместе с оригиналом заверения. Копии заверения или заверения, которые только подпись переводчика заверяют, не принимаются.
Вот по последнему могу пояснить на собственном опыте. Как я делал:
1. Заверяю, например, СОР у нотариуса
2. Отдаю заверенную копию переводчику.
3. Она переводит все вместе с заверением
4. Заверяю у нотариуса подпись переводчика
5. Заверенную копию, перевод и заверение подписи переводчика отправляю в BVA
Таким образом, каждый документ получается в двойном виде - заверенная копию + заверенный перевод.

Спасибо, в который раз помогаете. Немецкий бюрократический действительно труднопроходим для меня :-)
Вот с заверением мозг можно погнуть конечно. У меня возник такой вопрос - а если я отдаю дркументы в контору, которая сама и переводит и заверяет. Как тогда в этом случае поступать? Они сначала должны заверить копию с оригинала, потом перевести ее вместе с заверением, затем опять же заверить перевод заверенной копии оригинала??? :) С ума сойти. Оно конечно не жалко, но почему нельзя просто сделать перевод с оригинала и заверить его. BVA страхуется? Или я не правильно понял?

И для меня

Попытаюсь объяснить так, как я это понимаю. BVA необходима нотариально заверенная копия. Как обычно в этих случаях поступают здесь, в Германии. Идешь в Ратхаус, заверяешь документ, потом идешь к присяжному переводчику, переводишь, он сам заверяет. В России присяжных переводчиков нет, но есть переводчики, которые имеют лицензию на такой перевод и их подпись удостоверяется в России нотариусом. Поэтому и получается такой двойной ход к нотариусу. Сначала за заверенной копией, потом за заверением подписи переводчика. Правда, последнее должен делать переводчик сам. У меня так и было. Второй вариант, можно ведь не переводить и, насколько я знаю, многие здесь на форуме так и делали - заверяли документы у нотариуса и отправляли непереведенные в BVA. Тем более, раньше по крайней мере, они такие принимали. В этом случае второй шаг отпадает. Ну, а вобщем, сами понимаете, что BVA здесь не причем, это уже российские реалии. BVA про них знает и поэтому в памятке пишет, чтобы отправили все, что есть, а не только какой-то отдельный кусок. Видимо были прецеденты

Я из Казахстана. У нас есть фирмы, которые сразу могут делать нотариальный перевод, но это не присяжные переводчики.
Попробую теперь до них донести, каким образом все это добро нужно перевести и заверить.
Благодарю!