Прочитав здесь обсуждения на эту тему, я поняла, что по приезду в Германию, мы с ребенком будем под разными фамилиями - у меня девичья, а у ребенка русская от отца. Одному ему менять не будут. А что если поменять нам обоим, на фамилию моей мамы (она тоже немецкая), и тогда получается что фамилию меняет вся семья, а не один человек. Может быть так получится, кто-нибудь в курсе?

отец ребенка согласен?

Меняйте в России.У нас с Вами ведь идентичные ситуации.Если папа остается в России и не берёт вашу фамилию(конечно-он же с Вами в разводе!), то Вам ничего не изменят, даже если есть нотариальное согласие.(Подкорректирую:начальница Штандесамта утрированно мне сказала, что если хотите ребёнку дать свою фамилию, то вам снова нужно выйти замуж за его папу и чтобы папа в этот раз взял вашу фамилию, а потом можете снова разводиться и в таком случае они без проблем всё поменяют )Дело не в том - одному или не одному ему менять-ребёнку оставят фамилию папы.Либо судитесь в Германии и доказывайте, что вашему ребенку его нынешняя фамилия наносит тяжёлую психоэмоциональную травму.Нам предлагали в самом начале нашей эпопеи ещё один вариант, когда папа приходит в немецкое посольство и там подписывает необходимые бумаги, но на заключительной стадии даже не заикнулись об этом, но нам ,в принципе, это уже было неважно, т.к наш папа точно никуда бы не пошёл.
РS-взрослым меняют всё без проблем, ни у кого ничего спрашивать не нужно.А вот разведёнкам с детьми на фамилии мужа, желающим перевести детей на свою девичью фамилию, туго придётся.

Здесь менять ей фамилию, наверное уже поздно. Мы ждем ЕБ, думаем вот-вот получим. А можно после получения ЕБ поменять, или нет? Отец остается в России, согласие дал.

Отец может пойти с Вами в ЗАГС и подписать бумаги об изменении фамилии? Или просто нотариальную доверенность выдал?
И лучше сделать все изменения ДО получения ЕВ, потом уже будет поздно.Просто дошлёте в БФА копию бланка с переводом и апостилем о перемене фамилии и его приложат к делу.

Отец дал нотариально заверенное согласие на изменение фамилии. А поменять здесь фамилию ребенку я смогу без проблем. Уже узновала. Просто, если я сейчас ей поменяю, а завтра получим ЕВ, где она на фамилии мужа, что тогда делать?

А почему после получения будет поздно? Потом нельзя к ЕВ или любому документу ссылающемуся на него прикладывать справку о перемене фамилии? Точнее свидетельство о перемене фамилии

ЕВ выдадут на старую фамилию и все бумаги во Фридланде будут выписывать согласно тому, что написано в ЕВ.Про это, по моему, даже в памятке написано.Надо глянуть.

Это будет не справка о смене с такой-то на такую фамилию, а новое свидетельство о рождении, только поздней датой.

Посмотрите если не сложно, интересует этот вопрос

Ну в Вашем случае да, а в моем справка )
(свидетельство)

у меня такая же ситуация я на своей немецкой фамилии а дети на фамилии отца(русской) не ужели теперь они ее до замужества будут носить АВ И ЕВ на руках

А свидетельство о перемене фамилии?Разве его не дают?А потом на его основании вы уже меняете Св-во о рождении.

Я через пару часов гляну.

Вы с папой в разводе?

нет он просто с нами не едет

На детей кажется нет... Мне в детстве меняли фамилию, у родителей 100% такое свидетельство есть, а у меня кажется только новое СОР. Надо будет у них уточнить, а то еще ненароком введу в замешательство...

Ему нужно взять Вашу фамилию и тогда детям здесь тоже поменяют.

Я тоже не уверена насчёт детского свидетельства.

как все тяжело

На счет свидетельства о смене фамилии, я что-то не припомню, чтобы о нем говорили. Надо будет уточнить в ЗАГСе, если это поможет делу...

Сегодня не получится посмотреть документы, я их оказывается оставила все у сестры-тяжело носить такую кипу))) Утром на курсы учебники, а после обеда по амтам.Завтра постараюсь выложить памятку и ЕВ-вместе изучим)))
А может это кто-то сделает раньше, у кого уже есть ЕВ и АВ?

Вы бы просто написали во Фридланд майл с таким вопросом и всё,и узнаете что делать.

А чем отличается наличие нотариального согласия от папы на смену фамилии от того, что он в России прийдет в немецкое консульство и даст согласие? Интересно, почему они так предлагали? Нас бы устроил этот вариант
У нас похожая ситуация. С отцом ребенка в разводе, он в России, дал согласие на смену фамилии ребенку.
У меня с ребенком одинаковая фамилия, я хотела изменить фамилию от расторгнутого брака на девичью, исправить ее в соответствии с немецким написанием и тогда сменить дочкину русскую на свою немецкую. У Вас они чем аргументировали почему так нельзя сделать? Нельзя только бесплатно поменять или платное изменение фамилии можно сделать?

Мне сказали, что не доверяют таким русским бумагам, поэтому он должен сам прийти в немецкое посольство и заполнить их формуляры.Но об этом говорили обычные беамте, а начальница Штандесамта даже не предложила такой вариант, просто сразу сказала, что нельзя(правда до этого почти три недели она изучала этот вопрос), сослалась на статьи закона (они есть в FAQ форума), по которым можно только сделать немецкое написание и откинуть ненужные части (окончания,отчества) или фамилию меняет вся семья, включая папу(что полный бред).Или судиться.
Насчёт платного варианта вообще ничего не знаю.

не могу сказать на сегодня, но в 2002 году соседка по хайму решила такие проблемы через Берлин ( куда и что писала не могу сказать), на месте этот вопрос даже не хотели рассматривать. Ответ из берлина они пару месяцев ждали.

Мне кажется, что если бы нас не устроило то, как сыну изменили фамилию, то мы бы на местном уровне не остановились.У него на самом деле трудная фамилия.Была...
А насчёт платного варианта кто-то что-то знает?

нет и не сталкивался.

не только это
можно и перевод фамилии взять
и имя новое совсем

Только в том случае, если Familienname gleich Ehename ist
Если супруги остались после заключения брака каждый на своей фамилии, то согласия второго супруга не нужно

Ну да-всё это так : про имя и перевод фамилии.
Про остальное-не в курсе была

И вообще, лучше таки уточнить в БФА насчёт перемены фамилии до выезда, тем более, что папа не против.Меньше проблем будет, если можно.

Сегодня родственники будут звонить в BVA, консультироваться по этому вопросу.
В принципе, мой бывший муж готов сейчас поменять свою фамилию на мою - немецкую. Но боюсь, это не поможет, так как мы в разводе....

С чего вы это взяли? У вас есть выдержки из закона об этом правиле?
Люди может уже годами в разводе, может у отца ребёнка уже новая семья, на его фамилии, им тоже менять??? И с какого перепуга тогда он, не имеющий к бывшей жене уже никакого отношения, должен её фамилию брать???
Нет такого! Нужно лишь разрешение отца ребёнка на изменение фамилии, если родители в разводе. Если родители не в разводе, то сначала должны оба родителя поменять фамилию, а потом ребёнку поменять.
Две моих сестры сменили фамилии себе и их детям, когда были уже в разводе с мужьями. И их бывшие мужья до сих пор со своимисобственными фамилиями живут, когда дети на новых.

Нет такого, что тебе за плату больше сделают, чем за бесплатно.
Просто первое изменение фамилии (корректировка правописания, убрать буквы А в конце...) проводится бесплатно переселенцам. А второе изменение уже за плату. Но там мелочь, даже ста ойро нет. Я меняла в общей сложности уже три раза фамилию. Первый раз нам убрали отчества, у женщин убрали буквы А в окончаниях. Моему племяннику поменяли имя Руслан на Рудольф(без проблем!).С именем Руслан не очень комфортно в Германии. Мне в моё имя добавили ещё одну букву С, как в немецком правописании.
Второй раз я меняла мою фамилию на девичью немецкую фамилию мамы. Конечно-же после того, как мои родители поменяли, это закон такой. В этот раз было платно. Но ждали мы не долго, пару недель. И делалось всё в местном Штандесамте.
Ну а третий раз я меняла уже всвязи с замужеством. Тут уже другая опера.

Ваши сёстра в Германии или в России поменяли фамилии себе и детям?
В России, конечно, без проблем можно поменять себе и детям (в присутствии и согласии отца детей). А вот в Германии, при ситуации когда отец ребенка в России - пока не ясно.
Из обсуждений здесь, я поняла, что в Германии не верят нотариально заверенному согласию отца ребенка.... Цитаты, к сожалению, я еще не научилась вставлять, в посту № 25 об этом говорится.
цитата:"И делалось всё в местном Штандесамте."
Если во Фридланде не меняют, может в местном Штандесамте смогут поменять?!

Да, все фамилии менялись уже здесь в Германии.
А во Фриендланде и не меняют фамилию. Можете лишь подсказать как правильно вашу фамилию написать при первом занесении в компьютер, но не более.
Смена фамилий и имён делается уже в Штандесамтах по месту прописки.
У одной из сестёр отец ребёнка был без вести пропавшим ещё годА до отьезда. Просто взяли справку об этом(ещё в Казахстане), вот и всё. Ребёнку всё меняли без проблем.
А бывший муж её(не отец ребёнка) на тот момент уехал обратно в КАзахстан. И ей без проблем всё поменяли. Никто не требовал, чтобы бывший муж свою фамилию тоже менял. Да бред всё это!
У него даже и его мнение не спрашивали. Единственное, что может решать бывший муж - это с фамилией ребёнка. На бывшую жену у него уже нет никаких прав.
У другой сестры муж был на момент смены фамилии в Германии.

У меня было согласие отца, но нам не поменяли фамилию сына на мою, а просто сократили и добавили одну букву, в принципе изменили так, что не узнаешь начальный вариант.Объяснили так, как я написала выше.Конечно я не могу предоставить выдержки из закона, на которые они опирались.Может кто-то может предоставить ссылку на закон, в которой указано, что мы имеем право менять фамилии детей на свои девичьи или какие то другие? Пришёл-ткнул в закон,и оп-ля! всё без проблем поменяли.
Я конечо считаю полным бредом всю эту ситуацию с бывшими мужьями и их фамилиями, но уже ничего не поделаешь-я своё уже сделала.
Поэтому, чтобы сильно не заморачиваться (ещё на кого здесь нарвёшься) если есть возможность, то лучше все изменить в России-головных болей будет меньше.

может это http://www.google.de/#q=namens%C3%A4nderung+f%C3%BCr+sp%C3%A4taussiedler

Спасибо!Извиняюсь, знаний моего немецкого точно не хватает-я не нашла ничего о том, что могу , имея российское нотариальное согласие отца на руках, изменить фамилию ребенку в Германии на свою девичью-ведь это основная тема дебатов.Или где указано-как я могу изменить фамилию ребёнка на свою, в каких случаях.Можно выдержку?Как говорится-ткните носом

У Ваших сестёр, кстати, уважаемая Larissa,с переменой фамилии у Ваших племянников другая ситуация была:
а) у одного ребенка,фактически,не было отца, о чём была соответствующая бумага, так спрашивать было некого, имеющийся бывший муж никакого отношения к ребёнку не имел, поэтому , конечно,его никто ни о чём не спросил.
б) у второго ребенка отец находился на территории ФРГ и, соответственно, подписал все необходимые документы, которые требовались и поэтому ребёнку всё изменили без проблем.
У нас же-родители с разводе;папы живы-здоровы;находятся в России;имеется на руках нотариальное согласие на перемену фамилии и имени из России; мамы желают поменять детям фамилии на свои девичьи.Укажете выдержку в законе,что делать в таком случае?

Добрый день Piranja. Есть ли возможность взять фамилию бабушки. Не могли бы Вы дать ссылку закона, который регулирует этот вопрос?

Я вам не именно о разрешениях отцов писла, а о том, что никто не может заставить бывшего мужа менять фамилию по желанию бывшей жены. Более того, даже если он этого захочет, ему этого не сделают. Т.к. бывшая жена после развода не имеет никакого отношения к бывшему мужу. Ни родственники, ни семья.
Послушайте, у вас же сын вот-вот совершеннолетний будет. Так к чему вся эта беготня? Он тогда сможет безо всякого разрешения от отца и прочих трудностей сменить свою фамилию. И даже имя.
Нам, при второй смене фамилии, тоже тётенька в штандесамте пыталась что-то против возразить, типа такое не делается. На что моя мама тыкнула ей на справку и копии старых-новых удостоверений, которые уже сделали наши дальние родственники в другом городе. И той тётеньке ничего не оставалось, как с кислой рожей взяться за дело.
Вот здесь всё о смене фамилии :
www.verwaltungsvorschriften-im-internet.de/bsvwvbund_11081980_VII31331317...
Почитайте внимательно третий Abschnitt тринадцатый параграф. Там как раз о ситуациях, когда папа очень далеко находится.
Fünfter Abschnitt Wichtiger Grund обьясняет по каким причинам можно фамилию и имя менять.(с 27 го параграфа).
Ну и дальше Abschnitt 6 и ниже очень интересно для вас будет. Всё обьяснено чуть ли не по слогам.
И ещё совет к тем, кто собирается этун процедуру делать: если вам отказали или отфутболили вас в Ратхаусе какой-либо деревни, не останавливайтесь, идите в Штандесамт города, к которому прикреплена ваша деревня, требуйте там! Очень часто в деревенских ратхаусах сидят курицы, совершенно не знающие законов. Для них вы - лишь помеха их утреннему кофию.

Поэтому со мной был переводчик и две сестры, знания языка которых хватило на Уни.Все всё прекрасно поняли, что тётя говорила.Может, я потом как-то неправильно написала или выразилась.Мне же никто не запрещал менять моё имя и фамилию,как я хочу ,дело было в ребёнке, у него ужасная фамилия, поэтому хотели сменить, а имя мы и не собирались менять.Спасибо за ссылку!

Я так поняла ваши посты ваше, что вам не меняли фамилию , и требовали, чтобы и отец ребёнка, оставшийся в России, менял с вами.
Ну да ладно, ссылку я дала, там сами разберётесь.
А фамилию вашу ваш сын сможет уже весной взять. Если я не ошибаюсь, он в марте совершеннолетний будет?

Нет, значит так криво я свои мысли выразила-писала по дороге.
Нет, нам 2 ноября 15 исполнилосьТак что подождём совершеннолетия и если захочет-поменяем.

Ой, тогда я вас с кем-то другим спутала.
А три года пролетят- незаметишь.

Это точно-растут детки, как грибы)))
Фамилия "Demm"тоже вполне неплохо выглядит и звучит.
А была Демьянец ,Demyanets Zakhar,было написано в документах-ужас!!!Как только не коверкали!
И Захар написали-Sachar.

Успакоили)) Dellaros и Fotina8888, спасибо вам огромное!!!

переселенцы меняют по этому параграфу
http://www.gesetze-im-internet.de/bvfg/__94.html

а это " общий закон"
http://www.gesetze-im-internet.de/nam_ndg/BJNR000090938.html
И как он применяется
www.verwaltungsvorschriften-im-internet.de/bsvwvbund_11081980_VII31331317...

Кстати, я глянула-после получения ЕВ и до приезда в Германию фамилию менять нельзя.

"нельзя" относится к НЕМЕЦКИМ законам
ДО въезда нельзя поменять фамилию по немецким законам
Что нельзя воспользоваться ЕВ, если изменишь фамилию im Herkunftsland - такого там нет

А, понятно...

Добрый вечер. Мама и я ( ПП) хотим взять её девичью фамилию. Мне 29, замужем. Фамилию мужа не брала, т.к. были документы во Фридланде. Мама тут живет одна, отец в России остался.
Подскажите - какие веские причины мы можем указать, когда будем ставить антраг на смену фамилии.

Мама с папой в разводе?
Если да, то она свою девичью может взять без проблем
Как с вами - не в курсе

Переселенцам причины не нужны. Если будете по общему закону менять - то по обстоятельствам
Придется доказывать ( например), что ваши с мужем фамилии труднопроизносимы и осложнят вам жизнь в Германии
Или на слух напоминают что-то неприличное... ну и тд.
По ссылке есть обоснования... переведите со словарем, если с ходу понять трудно

Я замужем. Ношу фамилию мужа от предыдущего брака. Хочу сменить фамилию на свою урожденную. В Германии - по гражданству (не ПП). Возможно ли поменять фамилию в моем случае?

Я не юрист
Спросите сначала в Штандесамте
не знаю, повлияет ли на это ваш нынешний " замужний статус" ( все же вы не выбирали брачную фамилию)
Разведенным и вдовам можно " возвращать" девичью фамилию

Спасибо большое за ответ! "Сегодняшний" брак был заключен в мае. До этого обращалась в Штандесамт. Хотела поменять фамилию на урожденную. В Штандесамте мне ответили, что я могу это сделать, но должна предоставить Свидетельство о браке в оригинале. Брак этот был расторгнут в Ашхабаде (Туркменистан), в 1997г. и Свидетельство о браке забрали при расторжении брака. У меня имеется Справка из ЗАГСа Ашхабада об этом браке (в оригинале), в ней все указано. Но работников Штандесамта это не устроило.
В мае заключила брак и сознательно не меняла фамилию. Хочу носить урожденную фамилию, но не знаю, как отнесутся к этому в Штандесамте. Мой муж также хочет носить мою урожденную фамилию.

Письменно не устроило?
Пусть напишут, А ЧТО БЫ ИХ УСТРОИЛО
И ПОЧЕМУ ТОЛьКО это и ничто другое (СОР, например)
Попробуйте с ними общаться исключительно письменно и исключительно с начальником
Зачем им обязательно было нужно свидетельство о браке в оригинале, если развод ими признан (иначе бы вас не расписали с нынешним мужем) и у вас есть СОР с вашей девичьей фамилией?

То есть, в момент изъявления желания принять девичью фамилию достаточно СОРа и доказательства факта, что брак (от нынешней фамилии) расторгнут или муж умер
Может, штандесамт потребует апостиль на ваш сор

Мама с папой не в разводе, но у нее есть от него нотариальное согласие, что он не против смены фамилии. Мы были в Штандесамте, сказали сделать перевод и отдельно написать письмо, где указать причины. Мне кажется, человек, который с нами разговаривал, не совсем понимал, кто такие ПП. Он даже не знал, что мы не должны платить за это. Спасибо вам большое за ответ :) Переведем документы и пойдем ставить антраг ..

Мой муж я так понимаю может только в России поменять фамилию, он как иностранец...