Вход на сайт
Шпрахтест Новосибирк
NEW 19.11.13 11:40
в ответ натуся адлер 19.11.13 09:47
сегодня возил бабулю на шпрахтест в Новосибирск, пробки утром ужас
было 4е человека на тест + сопровождающие, одна семья даже с Читы была
Роберт Иванович переводчиком был не у всех, там еще была девочка практикантка, а РИ травил байки в коридоре, про свою жизнь нам рассказывал и кофем угощал.
Бабулю спрашивали про семью, детей, про жизнь до войны, про то что растет в огороде, песни какие помнит.
Бабуля не все понимала что спрашивал пфюрер, она только на диалекте умеет разговаривать, поэтому часть вопросов переводили на русский и она отвечала на диалекте, вроде ее поняли.
Пфюрер в конце теста сказал гуд, бабуля расписалась в протоколе, поставили печать на письмо с приглашением на тест что шпрахтест пройден.
было 4е человека на тест + сопровождающие, одна семья даже с Читы была
Роберт Иванович переводчиком был не у всех, там еще была девочка практикантка, а РИ травил байки в коридоре, про свою жизнь нам рассказывал и кофем угощал.
Бабулю спрашивали про семью, детей, про жизнь до войны, про то что растет в огороде, песни какие помнит.
Бабуля не все понимала что спрашивал пфюрер, она только на диалекте умеет разговаривать, поэтому часть вопросов переводили на русский и она отвечала на диалекте, вроде ее поняли.
Пфюрер в конце теста сказал гуд, бабуля расписалась в протоколе, поставили печать на письмо с приглашением на тест что шпрахтест пройден.
NEW 19.11.13 12:20
Не правильный смысловой перевод пометки. Надо переводить: "принял участие в ШТ".
А ответ можно и сразу получить от прюфера, если человек свободно говорит и разьясняется на диалекте.
Но окончательно всё решает получение АБ.
В ответ на:
поставили печать на письмо с приглашением на тест что шпрахтест пройден
поставили печать на письмо с приглашением на тест что шпрахтест пройден
Не правильный смысловой перевод пометки. Надо переводить: "принял участие в ШТ".
А ответ можно и сразу получить от прюфера, если человек свободно говорит и разьясняется на диалекте.
Но окончательно всё решает получение АБ.
Мне истина дороже не настолько!...