Вы нашли русский перевод Антрага? Что если собрать несколько человек опытных в этом вопросе и перевести антраг?
Зато для начинающих будет проще разобраться и они не допустят ошибок, которые могли бы возникнуть.
Скажем так, русская версия антрага с комментариями по заполнению...

Кстати да, отличная идея!

Я не нашла перевод Антрага на русский язык ни в интернете ни здесь в архиве( Мне перевела Антраг моя сестра, но так как в институте она училась более 10 лет назад, то немецкий забылся и я не уверенна на 100 % в правильности ее перевода. Я не поняла, что писать в пункте VI:
в подпункте 6. Religion - если я атеист, то так и писать?
в подпункте 10. Wohnsitz am 08.05.1945 oder letzter fester Wohnsitz vor diesem Tage - не заполнять или написать „entfällt“?
в подпункте 11.1 Aktuelle Staats-angehörigkeit(en) - у меня два гражданства (русское с рождения и с 2011 еще Израильское), но живу в России, значит мне писать два или про Израильское не упоминать?
в подпункте 15.1 Aufenthalte des Spätaussiedler-bewerbers/der Spät-aussiedlerbewerberin in der Bundes-republik Deutschland oder im Ausland - писать все страны, где я была, как турист и указать Израиль, раз я там жила 1,5 года?
в подпункте 15.2 Spätaussiedlerbewer-ber/in hat bereits beantragt:
- Registrierung
- Vertriebenenaus-weis/Bescheinigung
- Asy
Что имеется в виду? Что я, как претендент на ПП ранее подавала Антраг в Германию или как?
в подпункте 18.9 lNationalitätseintrag im Inlandspass - имеется в виду, какая национальность стояла в первом паспорте СССР, раз сейчас не пишут?
в подпункте 25. Spätaussiedlerbewer-ber/in und/oder Fami-lienangehörige/r war/en von folgen-der/n Maßnahme/n betroffen:
- Angehörige/r der Trud-Armee
- Kommandantur-bewachung
- Verschleppung und/oder Zwangs-umsiedlung
Я или члены моей семьи, которые пострадали от следующих мер. Пострадали мои бабушка и дедушка (они служили в трудоармии и были депортированы в сибирь). Ранее мне писали, что члены моей семьи - это мой муж и мои дети. Значит про бабушку и дедушку тут не писать?
Буду очень благодарна всем за помощь

прекрасная идея! Давайте назначим ответственно за этот проект кого-нибудь из "коренных жителей" форума.

невозможно сделать правильный перевод без контекста
получится про бузину и дядю в Киеве)

Вам инструкция по наиболее удачному заполнению Антрага нужна или перевод самого Антрага?
Решать что и как писать должны Вы - это Ваша ответсвенность. (пп. 6, 11)
Единственно, что могу сказать по поводу выдвинутых пунктов - п. 25 пишите про бабушку и дедушку (под какую меру наказания они попали) Это те прародители от которых Вы ведете свою немецкую нацию. Правильно Вам все сказали, Вы же про первые пункты заполнения спрашивали... Ваша семья - Вы , муж и ваши дети - для первых пунктов заполнения Антрага. Грубо говоря, - Вы сестру с собой взять не можете, она сама должна ставить Антраг или вписываться в Антраг родителей (вы дети своих родителей).
п. 10 - „entfällt“ (к вам не относится)
п. 15.1 я понимаю, все-таки, как продолжительное проживание на территории Германии или за границей. Стало быть туризм указывать не надо, если он на полгода длился, конечно, а вот Израиль указать нужно.
п. 15.2 наверно, все-таки Asyl, хотели написать.... Вы заявляли ранее о вынужденном переселении, просили убежища, были беженцем и Registrierung, наверно имеется в виду именно подачая Анрага на регистрацию как ПП.
п. 18.9 - там должен быть отдельный подпункт про первый паспорт. Раз ничего не стот, ставьте прочерк, а лучше „entfällt“, так как в России (насколько я знаю) в новых паспартах национальность не отмечается, а скорее всего получали уже новый паспорт... и БФА об этом знает. Поэтому к вашему случаю этот пункт не относится. (а на 16 странице в Антраге есть возможность вписать свое примечание, вот и впишите туда, что вновом паспорте нет нации вообще.)
У меня к Вам такой вопрос, а как вы гражданство Израиля получили? Просто насколько мне известно (возможно, я сильно ошибаюсь) для получения гражданства Израиля нужно признать себя евреем.

Получить гражданство Израиля можно на основании "Закона о гражданстве и Закона о возвращении". Согласно этим законам право на получение гражданства Израиля имеют не только евреи, но также люди имеющие еврейские корни до третьего колена включительно. А точнее: евреи, дети евреев, внуки евреев, супруги евреев, супруги детей евреев, супруги внуков евреев.
У меня муж - внук еврея.

я Вас поздравляю с удачным замужеством, но путь в Германию Вам закрыт. Во всяком случае, по немецкой линии.
Уточняю - это мое мнение. Основание: Вы переехали за пределы СССР, приняли гражданство демократического государства...
Можете соврать и утаить гражданство Израиля, но в конце Антрага Вы собственноручно должны поставить подпись, что все указанные сведения верные и правдивые. И что Вы соглашаетесь нести ответственность в виде лишения свободы до 5 лет или денежного взыскания за ложные и неполные факты указанные в Антраге. АВ отнимают без права на обжалование в дальнейшем...
В целом Ваш выбор: учите язык, пытайтесь... Может все получится)

ну , вдруг, и правда получится... Представляете такой ляп в Антраге БФА пропустит))
Но что-то мне подсказывает, что Майя1980 не будет рисковать.

насчет п. 25 вашего антрага - пишите про своих "Пострадали мои бабушка и дедушка (они служили в трудоармии и были депортированы в сибирь)." еще обязательно приложите документы, это подтверждающие.
у в своем антраге этот пункт пропустил, но мне прислали эту страницу антрага и попросили п. 25 заполнить, сказали это важно.

Добрый день! Мы сейчас собираем документы для подачи в BVA, и вот здесь по ссылке
http://foren.germany.ru/arch/aussiedler/f/19273232.html?Cat=&page=&view=&sb=&part=1&vc=1
прочитали, что переведенные и нотариально заверенные копии документов нужно делать в 2 экземплярах.
Так ли это? У нас 1чел. по 4 пар., 4 по 7, и один 8. Поделитесь пожалуйста своим опытом, кто знает. Спасибо.

Спасибо за ссылку!
Тут есть полезная инфа для Майя1980
"Здесь можно скачать Антраг, переведенный на русский язык.
http://depositfiles.com/files/vw7arfy2v
http://depositfiles.com/files/soqps35e2
Конечно окажется старый вариант Антрага, но все-таки основные моменты те же остались. Майя1980, посмотрите, может поможет как-то.

ну написано там еще в 2011 году...
Посмотрите, что в памятке к Антрагу написано! У мня например все просили в одном экземпляре, но копии, естественно нотариально заверенные должны быть. Об этом тоже в Памятке говорится.

Достаточно одного экземпляра. По крайней мере я делал всегда один.

Вы можете подсказать с пунктами:
14.1 deutscher Nationali-tätseintrag in behördli-chen Ausweisen oder Register
14.2 nach außen erkennba-res Verhalten, das zur eindeutigen Kenn-zeichnung als Deut-scher führt
Что-то я не разберу, как переводится.

Я, для себя, перевел эти пункты вот так:
14.1 - Указана ли немецкая национальность в других документах
14.2 - Тут вот тоже голову сломал. Остановился пока на таком переводе - Есть ли в Вас что-то идентифицирующее Вас как немца?
Так же вопрос по пункту 15.1 Sprachen, die von dem/der Spätaussiedlerbewerber/in als Kind im Elternhaus gesprochen wurden | Языки, на которых общался
претендент на переселение когда был ребенком в родительском доме. Все ли верно? А то в примечании пишут вот такое: Die Fragen zur Ziffer 15.1 bis 15.4 bitte besonders sorgfältig und wahrheitsgemäß beantworten.

Более точно
14.1 Указана ли немецкая национальность в официальных документах
Все остальное в принципе правильно, а в примечании написано: "Отвечайте особенно тщательно и правдиво"

Спасибо.
Еще возникли сложности с этими пунктами:
16.1 Aufenthalte des Spätaussiedler-bewerbers/der Spät-aussiedlerbewerberin in der Bundes-republik Deutschland oder im Ausland
------
Был ли (проживал?) претендент на переселение в Германии или за рубежом. Верный ли перевод? Если Да, то что тут указывать? Допустим, в Германии не был, но был в куче других стран, везде только отдыхал. Указывать?
16.2 Spätaussiedlerbewer-ber/in hat bereits beantragt:
- Registrierung
- Vertriebenenaus-weis/Bescheinigung
- Asyl
-------
Претендент на переселение уже ходотайствовал о:
- Регистрации
- признании вынужденным переселенцем (беженцем?)
- просил убежища
Правильный ли перевод?
19.8 Wohnsitz am 08.05.1945 oder letzter fester Wohn-sitz vor diesem Tage
------
Место жительства в 08.05.1945 или последнее постоянное место жительства до этого дня.
Правильно ли перевел? Как это понимать? Что отвечать?
26 Spätaussiedlerbewer-ber/in und/oder Fami-lienangehörige/r war/en von folgen-der/n Maßnahme/n betroffen:
- Angehörige/r der Trud-Armee
- Kommandantur-bewachung
- Verschleppung und/oder Zwangs-umsiedlung
--------
Претендент на переселение или члены его семьи были затронуты следующим мерами:
- Трудовая армия
- под Камендатурой
- принудительное переселение
Правильно ли перевел?
35.2 Verwandte/r hat Aufnahmebescheid/Übernahmegenehmigung
------
Не могу перевести Übernahmegenehmigung?
А вот тут вообще ничего не понял:
35.4 Verwandte/r hat Vertriebenenausweis/Bescheinigung nach § 15 BVFG
nach § 1 Abs. 2 Nr. 3 BVFG
(als deutsche/r Volkszugehörige/r)
nach § 1 Abs. 3 BVFG
(als nichtdeutscher Ehegatte)
nach § 4 Abs. 1 BVFG
(als Spätaussiedler/in)
nach § 7 Abs. 2 BVFG
(als nichtdeutscher Ehegatte oder Abkömmling)
Помогите пожалуйста.
ЗЫ: Извиняюсь, что сразу много вопросов, специально копил, чтобы не рассусоливать. Буду признателен за структурированный ответ.

16.1 Укажите пару мест, где были по турвизе
16.2 Правильно
19.8 Перевод правильный, ставьте прочерк или как там в памятке указано. Вы же не могли тогда нигде проживать!
26. Правильно
35.2 Не помню точно, но, по-моему, такую бумагу выдавали раньше до АВ.
35.4 Лично я тут указал некоторых своих родственников и указал их АВ, ну и , соответственно, параграф - 4, 7 или 8