Сведений нет - это entfällt, верно? Если так можно писать, то заполнение Антрага для меня существенно облегчается. А интеграционые курсы (за по года уровень В1) - это конечно здорово, но мне, как заявителю уровень В1 нужен еще здесь в Москве, чтобы пройти шпрахтест, так сказали в посольстве, при выдаче мне Антрага.

Верно. Про курсы это я к сведения привел, что реально быстрее выучить, чем за полтора года. Но нужно очень большое упорство.

Сергей, учить язык "в среде" и в России, как ТС - это существенная разница, о чем вы забыли упомянуть.

Во-первых, дорогу осилит идущий, во-вторых, у нас была такая училка... , что мы больше самообразованием занимались. Правда, русские СМИ и ТВ были исключены из жизни (кроме Интернета). Конечно, наличие среды я не отрицаю.

Сведений нет - keine Angaben.
Entfällt обозначает "отпадает". Это когда предыдущий пункт анкеты исключает последующий.

Выдержка из словаря

Поэтому можно перевести как "забыл, не помню", вполне для Антрага подходит.

Если моя родная сестра тоже заполняет Антраг. Ее нужно вписать в
п. 4 Mit mir und den vorgenannten Personen sollen folgende weitere Familienangehörige ausrei-sen:
Hinweis:
Tragen Sie auch die Angehörigen ein, die einen eigenen Antrag auf Aufnahme als Spätaus-siedler/in gestellt haben.
или в
п.6 Folgende Familienangehörige des/der Spätaussiedlerbewerbers/in oder des Ehegatten ha-ben ein eigenes Verfahren beim Bundesverwaltungsamt betrieben bzw. betreiben gleichzei-tig ein Verfahren:
Я запуталась она член моей семьи или нет???

Нет, сестра не может быть членом Вашей семьи. Члены семьи - сам заявитель, его супруг(а) и их потомки. Сестра сама по себе. К Вашему Антрагу она никакого отношения не имеет

Спасибо, Сергей

Не верно!!! отсутствует, а применительно к родственникам вызывает легкое недоумение (работа Святого Духа? Или вообще Гомонкулус?).
Этот форумский новояз
Сведений нет - Keine Angaben.
Личные данные неизвестны - Personaldaten sind unbekannt
И еще, выбросите из головы, на данный момент, все, что связано с Антрагом. Ваша задача - язык. Про начало учебы в 2014 году - посмеялся от души. Если Вы думаете, что на курсах "вкладывают" язык в голову, то... это, к сожалению, не лечится. Работать над языком надо было начинать вчера, позавчера... год, три назад. Курсы только помогают в изучении языка, но, по-любому, даже во время учебы на курсах придется перерабатывать информации в 3 - 5 раз больше, чем дают преподаватели. И не по одному учебнику, а параллельно по многим источникам. Тогда будет толк, а глядеть на календарь...

Уровень А1 - это вообще уровень табуретки, "Их бин - дубин".

Это значение полностью соответствует русским выражениям: "вылетело из головы" / "выпало из памяти"
Слабо будет в России где-нить в каком-нибудь паспортном столе или ОВИРе так написать?

Ну, во-первых, немцы так говорят, сам слышал, во-вторых, в своем Антраге я так и писал, двойки (или немецкой пятерки) мне BVA не поставил . Ну, если выпали из памяти какие-то сведения с течением лет, что же поделаешь

Добрый день. В Антраге в пункте VI в подпункте 11.1 нужно вписать актуальное (нынешнее) гражданство. У меня на данный момент есть два гражданства – Россия и Израиль, но живу я в России.
Мне нужно вписать два гражданства или только – Россию?
При получении гражданства Германии, мне как этнической немке нужно будет отказываться от предыдущих гражданств или нет?

нет, а дедушку поищите тут http://lists.memo.ru/index1.htm

Спасибо, но данные на дедушку и бабушку по ссылке не нашла. Возможно, там не полный список...

Просто интересуюсь. Это где-то в памятке по заполнению стоит? Просто странный выбор слова.

Я нашла это в памятке к Антрагу, но я немецкий еще не знаю, так что самой интересно, как писать, когда нет данных?
Merkblatt
zum Aufnahmeverfahren
nach dem Bundesvertriebenengesetz (BVFG)
III. Hinweise zum Ausfüllen des Antrags
• Bitte lesen Sie dieses Merkblatt vor dem Ausfüllen des Antrags genau durch und beachten Sie die Hinweise.
• Tragen Sie alle Angaben leserlich in Blockschrift und in deutscher Schreibweise ein.
• Bei Aufnahmebewerbern, die vor dem 01.01.1924 geboren sind, können die Angaben zu den Eltern und Großeltern entfallen.
• Fragen, die im konkreten Fall nicht zutreffen, sind mit „entfällt“ zu beantworten.
• Nur vollständig ausgefüllte Anträge können bearbeitet und verbeschieden werden.

правильно Вам советуют - учите язык, Atrag будете заполнять в процессе, ничего там сложного нет

Навыков перевода у меня нет и я не стремлюсь их получить. Но в целом я могу дать Вам представления об этих пунктах.
Первое, о чем Вас прося прочитать эту памятку пред тем как заполнять Антраг. При заполнении последнего просят обратить внимание на примечания, указанные в памятке.
Дальше вносить всю информацию вносить разборчиво, в смысле – читабельно, печатными буквами в немецком начертании.
Третий пункт к Вам не относится, вы слишком молоды. Но будь Вы 1924 года рождения, то могли бы в Антраге пропустить вопросы о родителях и прародителях. )))
Потом говорят, что вопросы, которые к конкретно Вашему случаю не относятся, должны отмечаться как «entfällt». (entfällt означает типа «исключен», к делу не относится и все!) Как Вы понимаете, отсутствие данных о прародителях не означает, что Ваши прародители не относятся к делу. Вы, конечно, можете написать, что нет информации - keine Angaben.
Но лучше примите совет, который выше давали и сделайте запрос в архивы по месту жительства прародителей, в ЗАГС… Тем более, что времени у Вас еще много впереди. Учите язык, хотя бы про себя чтобы рассказать могли, про свой рабочий день, увлечения, работу по дому. И тогда отправляйте Антраг, потому что приглашение на ШТ быстро приходит, и месяца люди не ждут!
И последнее о чем говорится в памятке – Что к рассмотрению и обработке принимаются только полностью заполненные Антраги.
По поводу гражданства, - придется отказаться. Точнее, просто выйдет срок действия… Так как обновление документов, удостоверяющие личность, в стране происхождения автоматически лишает Вас немецкого гражданства. В немецком законодательстве не предусмотрено двойное гражданство. Так что гражданством России мы сможете пользоваться лет до 45, а потом как встанет вопрос о смене паспорта… так лафа и закончится.

Спасибо Кира за развернутый ответ, но я не совсем поняла про двойное гражданство. Как я понимаю при въезде в Германию, как Поздний Переселенец я получаю второе гражданство, а Российское остается. Есть ли разница между двумя гражданствами и двойным гражданством и в чем?