Добрый день, нужна информация (желательно телефон или эл. почту) о недорогом юристе, который переводит документы с русского на немецкий в районе Фридланда. Спасибо за информацию

юристы недорогие особенно если он ещё способен переводить документы с русского на немецкий не бывают.
воспользуйтесь лучше услугами переводчиков

Может быть я неправильно выразился, надо перевести документы с заверением

я читал на этом форуме, что в германии переводят "присяженные перевочики", была информацию что помогала с переводом какая то женщина из Каритаса.

Да я тоже слышал, но говорят, она переводит с ошибками и дороже берет, чем другие

праильна читал!

Вот здесь можно поискать, кто вам больше понравится и ближе находится.
http://www.justiz-dolmetscher.de/
http://www.justiz-dolmetscher.de/suche_action
ame: Frau Ella Grams
Adresse: 37085 Göttingen
Tegeler Weg 18
Mobiltelefon: 0160/98063811
Telefon: 0551/7908413 E-Mail: ella.grams@googlemail.com
Frau Margarethe Krause-Lambrecht
Adresse: 37075 Göttingen
Ilmenauer Weg 10 Staat: Deutschland
Mobiltelefon: 0152/01853301
Telefon: 0551/91033 E-Mail: uebersetzungen.krause@arcor.de
Fax: 0551/4897138 Internet-Adresse:
Frau Dipl.-Phil. Swetlana Vollmer
Adresse: 37115 Duderstadt
Am Stadtberg 3 Staat: Deutschland
Mobiltelefon: 0175/9074370
Telefon: 05527/74347 E-Mail: swetlana-vollmer@t-online.de
Fax: 032 222 444 315 Internet-Adresse: www.swetlana-vollmer.de

Ella Grams и есть та самая "женщина из Каритаса"

А зачем Вам в районе Фридланда что-то переводить, если не секрет, конечно?

Чтобы быстрее сдать документы на зеленую книжку

Зеленая книжка, как я понимаю, Spätaussiedlersbescheinigung? Ну, так без прописки Вам его не дадут, насколько я знаю. Поэтому, в любом случае, нужно ехать по распределению, прописываться и искать переводчиков на месте. Зачастую это бывает быстрее и дешевле.

Да, но при прописке нужны переведенные документы СОР и свидетельство о браке

Нужны кому ? Прописывают по паспорту и Митфертрагу. Все ! Можете любого с улицы взять и прописаться с ним !

По какому паспорту???

Какой есть . Немцев - по немецкому , иностранцев- по иностранному. Паспорт вбивается в базу данных Бюргербюро. Если хотите , можете называть немецкий паспорт аусвайсом.
На Аусвайс наклеивают адрес , а иностранный паспорт остается чистым как собственность другой страны. Иностранцу адрес печатают в ЭаТе . который прилагается к паспорту после заказа в АБХ. Эат - это электронный Вид на жительство.

Да но если ты уже немец, а паспорта нет, только бумаги из Фридланда!!!

В наше время выдавали временный немецкий райзепасс до получения "взрослых" документов. Это делалось сразу по прибытии на место распределения. Но тогда было правилом жить в Хайме. Бешайнигунг по §15 получали через пару месяцев лично в Ландесфервальтунгсамте. Там же предоставлялась одноразовая возможность поменять параграф с 7го на 4ый путем официального собеседования.
Из Фридланда выходили с Регистриршайном и родным паспортом.

пропишут по паспорту, с которым приехали- тоже документ
Антраг на паспорт ( и аусвайс) ставится по месту прописки. То есть, сначала прописка, потом паспорт
Вы создаете проблему на ровном месте

Но и в наше время сначала прописывалисьв хайме, потом получали паспорт
Мы прописались на следующий же день после вселения в хайм. А паспорта временные получили позже

Аналогично, за исключением того, что временные не получали, а через пару недель получили сразу постоянные