Здравствуйте. Наш адвокат сказала , что наши ( мои и мужа) оригиналы сертификата А1 отправлены во Фридланд 21.08.2013. Но пока ещё тишина.
Может ли быть проблемой то ,что моя золовка ещё не отправила свои оригиналы сертификата А1 ? Проситель моя свекровь.
Хотя семьи у нас разные и номера у нас тоже разные.

А пусть Ваш поручитель тут в Германии позвонит лично Вашему бератору во Фридланд и спросит об этом...

Слово-то какое!
Проситель - это типа заявитель?
Недавно читала как Заявителя называли => Податель!
Нее, эту страну не победить!

Язык богатый синонимами. Впрочем, как и немецкий...

Здравствуйте всем!!!! Сдавал шпрах тест 27 сентября... Когда вышел от тестера,спросил у переводчице,как Вы думаете сдал я или нет,она сказала,что тест вы прошли,чтобы моя жена начала готовится к тесту А1.. через 3-4 месяца ждите документы...Чтобы это значило,что я сдал или ещё ???Подскажите,кто сталкивался с подобной ситуацией,немогу весь на нервах)))) Зарание большое спасибо

Опишите пожалуйста подробней ваш Шпрахтест, очень интересно как сейчас он проходит! И какой у вас уровень языка?

Здравствуйте. напишите где вы сдавали шпрахтест?

Во-первых хочу сказать спасибо за отклик!!!)))Я сдавал в Астане,Казахстан 27.09.2013...Почти весь тест проходил на руском,сам не ожидал такого,переводчик сама говорила,чтобы я отвечал на русском...Затем она сказала,что сейчас вам зададут несклько вопросов на немецком,вы отвечайте на немецком,как можте и как можно больше...Диктафон не включали,не знаю почему...Спрашивал тестер у меня на чём я доехал,сколько времени ехал,был ли я в германии,что понравилось в Германии,сколько времени я был в Германии,что делал в Германии,почему хотите переехать жить в Германию,где я родился(этот вопрос я кстати не понял совсем,он спросил,совсем подругому,до сих пор не могу понять,какими словами...),я ответил на него,что я живу в Караганде,а нужно было ответить я родился в Караганде....,ещё спрашивал если у ещё сёстры или братья,кроме,как в Германии,на него я ответил...,больше ничего не спрашивал...Потом он начал разговаривать и объяснять переводчице,на счёт того,что так как у нас с женой не 3-х лет совместной жизни,она межет сейчас ехать только по 8 пар,но мы можем поехать после 2015 года,тогда она получит 7 пар.Переводчица сказала мне ,что тест я прошёл,ждите ответ...Вот и хочу поинтересовать,что ждать,как думаете...

Во-первых хочу сказать спасибо за отклик!!!)))Я сдавал в Астане,Казахстан 27.09.2013...Почти весь тест проходил на руском,сам не ожидал такого,переводчик сама говорила,чтобы я отвечал на русском...Затем она сказала,что сейчас вам зададут несклько вопросов на немецком,вы отвечайте на немецком,как можте и как можно больше...Диктафон не включали,не знаю почему...Спрашивал тестер у меня на чём я доехал,сколько времени ехал,был ли я в германии,что понравилось в Германии,сколько времени я был в Германии,что делал в Германии,почему хотите переехать жить в Германию,где я родился(этот вопрос я кстати не понял совсем,он спросил,совсем подругому,до сих пор не могу понять,какими словами...),я ответил на него,что я живу в Караганде,а нужно было ответить я родился в Караганде....,ещё спрашивал если у ещё сёстры или братья,кроме,как в Германии,на него я ответил...,больше ничего не спрашивал...Потом он начал разговаривать и объяснять переводчице,на счёт того,что так как у нас с женой не 3-х лет совместной жизни,она межет сейчас ехать только по 8 пар,но мы можем поехать после 2015 года,тогда она получит 7 пар.Переводчица сказала мне ,что тест я прошёл,ждите ответ...Вот и хочу поинтересовать,что ждать,как думаете...

Подождать месяц и написать запрос в БВА о результате теста.
Не хочу каркать... но что-то мне не нравится, что Вы большую часть теста говорили на русском.
Я бы вообще переводчицу выгнала...

Честно,я сам был удивлён,что она мне говорила говорить на русском...Даже без моих просьб,она переводила,а тестер помогал и спрашивал ну практически по слогам...

Я извиняюсь,а что значит написать в БВА и как это сделать...Я могу написать даже если моё доверенное лицо проживает в Германии?

Так главное,когда мы вышли от тестера,я спросил у неё,как она думает сдал ли я или нет,она сказала,что вы тест прошли,подождите месяца 3-4...

В темах которые мы читаем за полгода, мы встречали такие умозаключения, что если у вас с доками порядок ( и насчет принадлежности к нем. нац-ти тоже), то на ШТ "бомбу" вам не приготовят. а если нужно ПП отказать, то самое элементарное-это написать недост. владение языком и отсутствие диалекта и т.д. Ну и если переводчица вам сказала, что всё гут, должно всё пройти как вы того бы хотели. может быть она тоже видит результаты этих заключений по тесту, я не знаю. скажите у вас высокий уровень знания языка и просили говорить на диалекте?

Это значит, что можно написать письмо на электронный адрес БВА и попросить сообщить результаты теста.

Не хочу пугать, может быть
, сейчас все иначе, в свете изменений закона... но я напримери переводчику, который говорил со мной по-русски отвечала на немецком. Мотивировала тем, что дама (которая примает экзамен) возможно, не владеет русским языком. А когда переводчик попытался, мне перевести ТО,ЧТО я и так поняла и понимаю прекрасно! я его просто попросила не переводить. И если у меня действительно будут проблемы, я ему скажу. Прямо так и сказала, на ломаном немецком, но сказала. Самое главное, что в протоколе вычеркнут переводчик, что означает, что я воспринимаю речь и отвечаю адекватно без его помощи.
Подождите с месяца 3 и потом прямо в БФА с просьбой выслать копию протокола ШТ. И все, они высылают на эл. почту в течение 2-3 дней.
[/цитата]тестер помогал и спрашивал ну практически по слогам.[цитата]
Повезло! у меня говорила так быстно, что приходилось контролировать каждое слово. И заявила, что не намеренна менять свои привычки))

Про диалект вообще ни слова....Диктафон не включали,во всём вытягивал меня и говорил медленее медленного))) Знание языка неплохое,но зайдя к тестеру,я потом истёк,переживал и по началу я даже не смог ответить на вопрос Wer ist er Ihnen? Мне нужно было сказать Das ist mein Vater! Я главное его понял,а из-за переживания не мог связать слов...,но прошло секунд 30 и ответил ему на этот вопрос и последующие вопросы)))))

Это абсолютно ничего не значит! В результате, ее слова к делу не пришьешь.
(Далее не для Вас лично)
На форуме ни один раз писали, что нужно упорно отказываться от услуг переводчика и отвечать только прюферу и только на немецком!!! Мне так же предлагала переводчица "медвежью услугу".
Сначала они навязываются, а потом приходит отказ с формулировкой "ничего не понимал и не говорил", шпрахтест прошел с помощью переводчика. Ваш антраг дружище Abgelehnt.

Так ладно хоть бы спросили нужет ли вам переводчик,она спрашивает и говорит отвечаёте на русском,но это были вопросы про семью,кто живёт в Германии,разговаривали ли вы на немецком в семье,как долго посещаете Видергебурт(вот это всё на русском)

А потом она сказала,что сейчас будет тестер задавать на немецком и отвечайте на немецком...

Сначала они навязываются, а потом приходит отказ с формулировкой "ничего не понимал и не говорил", шпрахтест прошел с помощью переводчика
как они докажут, если не было записи на диктофон?
и ещё подскажите как вставить -в ответ на" что бы было видно в самом сообщении, не могу врубиться.

А вы случайно не знаете этот электронный адрес БВА?

А зачем им доказывать что-то?!
Их посадили принимать шпрахтест - значит им полное доверие со стороны БВА.
Плюс ко всему прочему (уверена на 100%) он подписал протокол и тем самым подтвердил правильность написанного там.
А вот что там написано, вопрос... читал ли протокол до подписи.
А некоторые вообще чистые листы подписывают, а потом туда данные вносят.
Если Вы спрашиваете как делать , то нажимайте "ответить" - нажимайте 6 кнопочку слева (желтую) в начале предложения и потом в конце.

Данный адрес найдите на сайте БФА, но при написании укажите Aktenzeichen.

когда мы отправили антраг и нам через три месяца ничего не пришло, то мы написали на этот адрес spaetaussiedler@bva.bund.de
на этот запрос нам через один день ответил Томчик (у него был свой майл), что письмо дошло номер дела такой-то. по почте так ничего и не приходило о присвоение номера.
а запрос на ШТ в августе, заказным письмом, мы получили от фрау Мругала у неё уже другой майл. он кстати указан у нас в приглашении на ШТ, ведь у вас оно тоже должно быть это приглашение.
на сайте писалось, что от кого последнего получаешь информацию, тому и отписываться. там разберуться главное номер дела не забудьте указать.

спасибо. попробую

Спасибо большооооооое!!!А где он этот номер дела написан,не подскажите?)))

Спасибо большоооооое!))

В Вашем приглашении на шпрахтест!
Mein Zeichen
Когда будете писать запрос, можете еще на этот адрес продублировать - poststelle@gdl-fr.niedersachsen.de
Этот е-майл во Фридланде, а Вам именно оттуда будут отвечать.

Gut.Vielen Dank!!!

Я извиниясь ещё раз,а писать на русском можно? И что написать,что прошу Вас сообщить мне о результатах моего ШТ и указать номер??????

А разница 7пар от 8 пар в чём и намного ли хуже 8 пар???

Нет это не может быть причиной, каждого рассматривают отдельно.

Вы же, кажется, претендуете на то, что вы немец? И именно это пытаетесь доказать ВБА?
А что вас интересует и что именно вы хотите узнать? То и пишите.

Вот именно: тест вы ПРОШЛИ. Прошли, а не сдали, понимаете? Это лишь означает, что этот этап у вас позади, а теперь вас ждет ожидание в 3-4 месяца уже после которого вы получите точный и окончательный ответ.

В Новосибирске особенно переводчик активный)) он пытался несколько раз на русский беседу перевести, но так как я принципиально отвечала на немецком на заданные по русски вопросы, оставил эту затею и мы втроем говорили на немецком.
а как-то раз я заходила в отдел переселенцев за формуляром антрага и доверенности, во время своего обеденного перерыва заскочила, так они (переводчик и прюфер) и тут успели мне мини ШТ устроить)))
спросили, не спешу ли я? я говорю -нет. И давай выспрашивать что да как, на кого подавать антраг, как с документами, с языком? видимо им скучно в этот день было, вот и решили на мне оторваться))))

Адрес не действителен

ПЕРЕВОДЧИЦА НИ ЧЕГО НЕ РЕШАЕТ и если прюфер был с вами любезен тоже ни о чем не говорит на меня прюфер кричал пытался с толку сбить но не получилось а если он вам по слогам разжевывал то это минус на мой взгляд.была у меня знакомая которой тоже в астане разжевывали и переводчица сказала все хорошо а в итоге отказ прям перед рождеством получила

Да, Вы правы!
Адрес немного изменили, верно вот так - poststelle-fr@lab.niedersachsen.de
Источник www.grenzdurchgangslager-friedland.niedersachsen.de/portal/live.php?navig...

Так отвечал то довольно таки чётко и правильно на немецком,а начал он задавать с самого первого вопросы не торопясь...

Офигеть!!!
Попробовал бы он на меня покричать - сам бы оглох!
Вообще, какое право имеет кричать-то?!
Но случаи действительно бывают очень странные...
Когда-то моя подруга сдавала шпрахтест, прюферша (женщина) была с дефектом речи и насморком (жесть вообще!)
Понять ее было очень сложно!
Моей знакомой пришел отказ - в обосновании было написано, что не понимает немецкий язык и отвечала на казахском языке!!!
Мы писали вместе Видершпрух, пока его рассматривали - подали доки от ее матери.
Они уже уехали в Германию, когда вынесли решение о получении АВ.
В Германии изменили параграф с 7 на 4й.

Очень интересная ситуация! А как вам удалось доказать, что

Или вы к чему-то другому апеллировали?

Мы тогда такое огромное письмо написали, объясняли как шпрахтест проходил.
Приплели туда рождение под комендатурой, выросла она тоже среди немецких тетушек и неплохо говорила по-немецки.
Возможно в БВА сами удивились формулировки "говорила по-казахски".
Она уехала лет 12 назад, не знаю точно как развивались события.
Просто она мне позвонила и говорит, представляешь мне выдали АВ по старому делу.
Очень удивились что она уже в Германии, что-то говорили что отказ был ошибкой и повысили параграф.
Это так мне подруга рассказала, может что-то путала, но точно у нее 4 параграф!
А уезжала "прицепом" с матерью по 7 параграфу.

А у меня такой вопрос,почему не всем включают диктафон?????

А почему вы мне этот вопрос задаете? Я не прюфер и не БВА, которые устанавливают правила проведения ШТ. А может быть просто кто-то не замечает, ведется ли запись, и если ведется, то в какие моменты?

Просто я смотрю вы многое знаете и многим советуете,вот и решил именно вам задать подобный вопросик...Ну Вы конечно извините,если я Вас потревожил...Заранее спасибо!!!

А как тестер выглядел?

Высокий ,седовласый,в очках...Не стог,вежлив...Вам сдавать???

Нет, я уже сдавал , тот же тестер по ходу дела, похоже проходил тест, по русски у вас вопросы задавали, не для того чтобы завалить, а чтобы избежать неточностей в вопросах передачи языка и документах, я думаю все вы нормально прошли,я тоже переживал по поводу теста и этих вопросов по русски ,как выяснилось тест сдан, только переводчица мне не стала ничего говорить, просто сказала что не имеет права ,так что не переживайте, тем более тестер тот же ! Очень доброжелательный !

Спасибо!!!Ну вы где то даже успокоили меня!!!А вы откуда?А вы на всё ответили или были изъяны???Факт тот,что она сказала,что тестер сказал,что я сдал и сказала,чтобы моя жена готовилась на А1и готовила сертификат...Ну дай Бог,чтобы всё было Gut!!!)))

И как давно Вы сдавали?

я 2 года назад сдавал в Москве, тестеры я так понял ездят по очереди в разные города, вам бы переводчица не говорила что все нормально,если бы была не уверена,просто бы промолчала,тем более сейчас не требуется семейная передача языка,если у вас с декларацией все нормально, так что собирайте остальные документы, удачи !

А что значит всё в порядке с декларацией?

С документами то всё в порядке...

А вы уже в Германии?

все теперь ясно, декларация это больше для россиян !

Ммм!!!

нет я в России,буду на пересмотр скоро подавать,мне отказ все таки пришел,но не из за теста,а из за отсутствия национальности в паспорте, так как у нас ее нет ( в Рашке)

Ммм,ну удачи тогда...Ich wünsche alles gute Ihnen!!!)))

Cпасибо, и вам тоже!

Как вам уже написали, это нормальноя процедура, сначала вопросы задают на русском, потом на немецком! Это стандартная процедура! И неимеет отношения к тому, что бы завалить притендента на статус ПП. Еще почему то мне кажется, это сделано еще и для того, что бы посмотреть как притендент говорит на русском и как на немецком. Если он на русском говорит быстро а на немецком очень медленно, вот вам и проверка того, какой язык роднее! Плохо, что не поняли некоторые вопросы, но это не критично может быть, многое зависит от прюфера. Через месяц после теста запросите копию протокола, который вы подписали в самом конце, там более менее станет ясно, как шла беседа и что написал прюфер! там стоит отметка, по которой можно понять, здали вы или нет!

Спасибо за поддержку и подсказки!!!А вы уже сдавали?

Извините,а Вы случайно не знаете,что за пункты в шпрах протоколе в которых Тестер ставит крестики?

Здавал в 11 году, в астане.

саша, вы пробовали узнать как у вас прошло? я вижу как вы переживаете. сама боюсь мне только 20 ноября на экзамены. саш обязательно отпишитесь мы за вас держим кулочки

Да я написал,но рановато...Мне написали,что ещё дело не пришло,нужно подождать некоторое время и мы вам сообщим...Ещё попросили воздержаться от последующих запросов!!!Спасибо за поддержку!!!

Когда супруга сдавала, так прюфер не успевал за ней записывать.
После проводил и сразу сказал, что она сдала.
Переводчицу прюфер, с первой минуты, отослал делать копии документов.

В моей ситуации прюфер тоже отправил переводчицу сделать ксерокопии документов жены и сказал,чтобы она готовилась к тесту А1,так как для выезда потребуется сертификат...И объяснил ситуацию по параграфам для жены...

Ситуация похожа - возможно и результат такой-же - положительный!

А когда Ваша жена сдавала? Вам уже точный результат сообщили?

Это было очень давно. Пятнадцать лет назад.