Нет,не надо.Выедет по шенгенской визе,оформится и поедет обратно(если она претендует на 7 параграф)

я бы хотел уточнить: я собираюсь просить бывшую супругу поставить на все документы, которые должна она предоставить для получения нашей дочкой статуса потомка ПП, апостиль, отсканировать и выслать мне файлами по электронной почте для пересылки уже переводчику тут, в Германии... Так будет явно быстрее... А сами копии российских документов (уточняю: не заверенные нотариусом!) надо мне в BVA потом вместе с заверенными переводами пересылать?

он в декабре в лучшем случае появится... не-не, не забыл)))

Конечно!Распечатаете,то что Вам пришлёт БЖ по электронке и отправите.
А вообще,разве присяжный переводчик не прикладывает(в России нотариус подшивает)копию того документа ,с которого делал перевод?

вот сколько раз делал переводы тут- ни разу такого не было, чтобы что-то подшивали...
Итак, в моем случае:
1. БЖ в Москве ставит на оригиналы документов Апостиль
2. делает цветные сканы обеих сторон документов
3. пересылает мне файлы сканов через электронную почту
4. оригиналы документов остаются у нее на руках
5. я пересылаю файлы переводчику
6. удостоверенный перевод вместе с черно-белой версией распечатанного скана документа отсылаю в BVA
Правильный алгоритм?
И еще уточнения:
1. надо ли ставить Апостиль на справку дочери из ВУЗа о том, что она является студенткой?
2. что там насчет российских паспортов? Что надо предоставить в BVA? Нет пока четкого представления?
И вопросы уж совсем вперед:
1. когда она въедет в Германию по шенгенской визе (есть уже), она должна начать оформлять все документы во Фридланде или по месту бабушкиного жительства?
2. после получения обоих паспортов она уедет учиться дальше в Москву... Положены ли ей Kindergeld? Не повлияет ли очень высокая официальная зарплата ее мамы в Москве?
Вопросов много, но я надеюсь, что наш случай совсем не уникальный и найденные ответы пригодятся еще кому-то)))

Всё верно.

Апостили ставятся только на свидетельствах:о рождении,браке или разводе.
Копии паспортов тоже прикладываете.

Она сначала едет на несколько дней во Фридланд,начинает оформляться,а потом по месту жительства бабушки всё доделывает и получает аусвайс.
На второй вопрос не могу Вам ничего ответить.

спасибо за ответ...
Как мне помнится, копии паспортов в России не заверяют нотариально, правильно? Т.е. бывшая супруга и дочка отправляют просто копии своих общегражданских паспортов? Копии загранпаспортов не потребуются или...?

Я российский паспорт у нотара заверяла,а родители свои нет.И загран страница с фото.

ОК, понял... Хорошо бы вспомнить, какие страница общегражданского паспорта обязательны для копирования...
Я написал дочке, чтобы ее мама скопировала страницы с фото, датами, местом оформления, страницы с пропиской и сведениями о детях...
А какие страницы копировать в загранпаспорте?

Я отправляла документы сына без апостиля, перевод на немецкий -только на справку из уни делала.
Отправьте на начальном этапе Antrag (распечатанный и заполненный) со свидетельством о рождении дочери и копией гражданского паспорта.
От вас потребуется Personalausweis (ксерокопия)
Всё остальное, то что будут запрашивать, будете досылать по необходимости.
Удачи!

спасибо, это существенно убыстрит процесс!

Свидетельство о рождении было заверенное нотариусом, и тоже с переводом, но без апостиля.
Пока апостили не требовали.

а копию паспорта Вы тоже не переводили?

Не переводила.

Мы делали всё в соответствии с требованиями БФА.Не было у нас времени на долгие запросы и ожидания.
Что было в перечне документов,который прислали после присвоения номера,то и отправляли,ни больше,ни меньше.
И то,на всё ушёл год.

Скажите правильно я понимаю, что в связи с изменениями в Закон. я имею право на включение задним числом.
Ситуация такая. Бабушка уехала в 1992 году, дед умер на тот момент (оба немцы 100%), так же был сделан антраг на папу (в 1994 году) куда я был вписан, но папа не уехал в Германию. Может ли меня бабушка вписать задним числом? Извиняюсь что коряво написал, но вроде общий смысл понятен.

а Aufnahmebescheid отец ваш получал?

---------- к сожалению нет.

Я писал в БФА но не могу найти ответ, попробую на память. Они написали, что отцу необходимо сдать шпрахтест тогда он сможет уехать и я соответственно с ним смогу.
А разве изменения не было, что теперь не нужно подтверждать тяжелой ситуациидля 4 параграфа?

Закон и убрал------- тяжелый случай.Только не понятно к чему вопрос .