Слово oder к этому не имеет отношения.

http://files.germany.ru/wwwthreads/files/9-24947140-02.jpg
P.2 ?

Поскольку к антрагу надо прикладывать внутренний паспорт (удостоверение), то и надо писать как во внутреннем паспорте.

Теперь читаем самую первую строку Для включения в ЕБ можно хоть папуасом быть

p.2 Es geht um Aufnahmevoraussetzungen für Spätaussiedler

Es reicht aus, wenn man seine Nationalitat andern.Папуасам наверное проще попасть в Германию

Очень интересно: документ свежий (за сентябрь 2013 г.) от БВА...
Ну, там так и написано:
"Personen, die vor dem 01.01.1993 geboren, haben im Gegensatz zu frueher Anspruch auf Aufnahme auch dann, wenn sie sich nicht durchgaengig, sondern erst kurz vor Aussiedlung zum deutschen Volkstum bekennen. Es reicht aus, wenn man seine Nationalitaet aendern".
Т.е. могут теперь подавать (рожденные до 1993 г.) не только те, кто везде и всегда по документам относил себя к немцам, но и те, кто переделал национальность на немецкую незадолго перед переселением в Германию. Главное, чтобы они были именно немцами в своих документах. Насколько я понял этот витиеватый язык документа.
А, стоп, это документ для ЕВ... Блин, а я думал, что это указания для АВ... Лоханулся. Ну, такое было всегда...

Вот так слухи и рождаются Документ для включаемых в ЕБ !!!! И все пункты для них!!!! Надо читать текст , а не отдельные предложения!

хорошо что сам понял.

Просто, надо у себя искоренить привычку читать документы с середины. Важно, сначала посмотреть название

И не все пункты для них .Документ для включаемых в ЕБ и в нем рассказывают ,что требования для шпетаусзидлеров смягчились и поэтому люди подающие антраг на включение
должны подумать, а не подать ли им антраг на шретаусзидлера.

Читать нужно слева направо ,сверху вниз,ну и желательно язык понимать(Не на уровне кем то выданных справок).

Спасибо, что научили, я не знал

А какие справки? И кем выданы???
И еще вопрос: Вы по-немецки пишете также грамотно, как по-русски?

во внутреннем паспорте (удостоверении) имя пишется на русском, какой смысл писать имя на русском, если делопроизводство в Германии на немецком.
да и кто из бераторов поймет русский

Честно говоря гораздо хуже,а что я там опять неправильно написал?
Но речь не о том ,вопрос в том что вы сразу поняли ,а потом поняли ,что не поняли из того что написано в документе.
я все еще думаю что вначале вы подумали правильно.

Вот теперь понять труднее.
Интересно, а такая свежая памятка для подающих антраг на АВ есть? На сайте у них могут старые документы висеть.

Действительно, так и есть! По названию документа ясно, что он для включаемых в ЕБ, но сразу же уведомляется о произошедших изменениях для заявителей по 4 пар.:
1) заявитель должен быть рожден до 01.01.1993г. (потомков и супругов, которые включаются в ЕБ, это не касается!)
2) семейная передача языка теперь не обязательна, как было ранее.
3) ШТ может сколько угодно раз повторяться (ШТ сдают только претенденты на 4 пар., а не потомки или супруги).
4) доказать свою принадлежность к немецкой нации можно либо документами, либо "иными способами", например, знаниями нем. яз. уровня Б1.
Речь идёт действительно о претендентах на 4 пар.

А где Вы увидели именно эту фразу в документе?

Это можно понять с третьего предложения:
"Die Aufnahmevoraussetzungen für Spätaussiedler sind dadurch wesentlich erleichtert worden." А далее перечисляются требования для них, с учётом произошедших изменений.
Здесь НЕ говорится об Abkömmlinge oder Ehegatte von Spätaussiedler

Эту поставвила vetam Рассылается по ее словам с бешайдами по включению задним числом.