Друзья, кто уже занимался наследованием гражданства, помогите!
Сегодня пришел запрос из бундесархива, в котором сказано, что необходимы следующие документы: копия паспорта, копия СОР, доверенность или свид. о смерти разыскиваемого лица. Это у всех требуют? И является ли этот запрос того , что данные на бабушку и ее семью есть? Письмо начинается так: ╚ Unterlagen betreffend die gesuchte Person konnten hier zunaechst nicht ermittelt werden. Falls ┘┘zusammen mit ihren Familienangehoerigen waerend des zweiten Weltkrieges in den damaligen Warthegau umgesiedelt wurde bitte ich um Angabe der volstaendigen Personalien dieser Familienangehoerigen.╩ Я точно не знаю было ли это Вартегау или нет┘Если нет, то мне уже не удастся найти, да? Узнать уже не у кого┘
Дело в архиве ведет Frau C.Schmidt.

Обично ети документы запрашиваыут, когда документи найдены. Если они ничего бы не нашли, то так бы и написали. Переведи запрашиваэмые документы и заверй у нотариуса, отрав их в Бундесархив.

Уррраа!! Хоть бы ты был прав! У меня написано , что заверять не надо и перевести я могу сама. Die Unterlagen muessen nicht notariell beglaubgt sein, Uebersetzungen koennen Sie selbst anfertigen.
Я ведь правильно поняла?
Опять же там еще есть второй абзац, где сказано, что если разыскиваемые персоны не были в вартегау, то данные о них не содержаться, и искать надо в Украинских архивах... А я ведь не знаю были они в вартегау или нет... Я написала, как ты мне посоветовал...

Может кто-то знает, копия паспорта, что это в их понимании, копия первой страницы(та что с фото) или копия всех страниц, наверное, все-то не нужны?

"У меня написано , что заверять не надо и перевести я могу сама. Die Unterlagen muessen nicht notariell beglaubgt sein, Uebersetzungen koennen Sie selbst anfertigen."
А вот ето уже хуже. У меня требовали нотариалйно заверенных переводов. Честно говоря я не знаю, для чего Фрау Шмидт просит документи.

Дорогие форумчане!Ну не один же Handy занимался этим вопросом... Как у вас было , расскажите, bitte!!!Если не жалко, конечно...

Нашла на Воротах идентичный вопрос, у Автора этого вопроса тоже не требовали нотариальнозаверенных копий, вот думаю, получилось у него что-то или нет... И вообще зачем работникам архивов, если ничего не найдено, нужны наши бумажки или они даже поиск без них не начинают?

Может сейчас уже не требуыут заверенниые копии, а ранйше требовали, штобы документ из Бундесархива не попал в чужие руки.

Лена добрый день! Прошу извинить, долго не заходил на форум.
Поделюсь опытом.
После отправки первого письма-заявления в бундес архив, получил почти такой же ответ как и у Вас.
Фрау Шмидт сообщала, что необходимо выслать докуметы, я так понял, для того что бы отследить родственную связь с предками, так же и в нашем местном ЗАГСе требуют доказывать родственные связи с предками, "ханди" по этому поводу подметил правильно -"для того, что бы архивные документы не попали в случайные руки"-. Все документы я перевёл и заверил нотариально (Вам их пришлют обратно, покрайней мере, мне прислали). Всё равно их (документы) прийдётся подавать вместе с антрагом о наследовании гражданства. Да ещё фрау Шмидт требовала оплатить услуги архива в размере 15,34 евро (с переводом оной суммы у меня возникла целая эпопея, требующая отдельного рассказа). Через 5 недель после отправки документов и чека на оплату услуг, полчил долгожданные документы, подтверждающие приобритение моими предками гражданства. А с ними (документами) резюме фрау Шмидт, что данная услуга является бесплатной, и что оплаченная сумма будет возвращена адресату (я только одних коммисионных уплатил 67 евро). Если, что не понятно - спрашивайте, как говорится , чем смогу...

Bogun! У меня вот и возникло сомнение, что у меня все как у тебя и Handy...Потому как Фрау Шмидт не потребовала от меня нотариально заверенных документов... Вспомните, пожалуйста, что все таки у вас было написано в требовании к документам! Спасибо за помощь, буду обращаться и впредь:) То есть я поняла платить не надо ничего?
Handy, с тебя деньги требовали?

Лена, конкретно (с указанием на перевод и заверение нотариально) в ответе фрау Шмитд, небыло речи. Дело в том, что я руководствовался азами делопроизводства (все мы знаем немецкую педантичность или бюрократичность, но это уже вам судить). А так же, я приложил к докментам ксерокопию гражданского внутреннего паспорта (с переводом, нотариально не заверяется).

Если на сапрашиваемое лицо впервие висилаютса архивние документи, то услуга бесплатная, если повторно, то надо сколко-то платитй. Я например так понал.

Попробую все сделать как написано, заверять ничего не буду..Фрау Шмидт ведь в трезвом уме писала, что не надо переводов и заверений. Посмотрим, что получиться.