Я бы посоветовала отправить заявление с теми документами, какие есть, не теряя времени. потом дошлете остальное. Сама жалею, что мы так не сделали. полгода документы собирали.

ОК, с сертификатом что-то прояснилось...
Теперь перейдем к заверенным переводам российских документов...
Каков порядок их оформления? Когда ставится Апостиль, когда переводится, как заверяется перевод? Давайте составим общий алгоритм, чтобы не искать Форуме старую инфу на эту тему...

я именно это и имел в виду)))

Сегодня до обеда я знал так
Die Urkunden sind mit einer „Haager Apostille“ zu versehen. Dies gilt nicht für Urkunden aus EU-Mitgliedsstaaten sowie nicht für folgende Urkunden:
Herkunftsstaat: Ausstellung vor:
Russische Föderation Juni 1992
Kasachstan Februar 2001
Ukraine Januar 2004
к вечеру узнал так
Die Urkunden sind mit einer „Haager Apostille“ zu versehen (gilt nicht für Urkunden aus
EU-Mitgliedsstaaten).
Теперь мне тоже очень интересно.

А я че?-Я ниче!
Я так мельком прочитала, в тонкости не вдавалась.
Я за то, чтоб от каждого по способности и каждому по заслугам ну всем хорошим людям АВ выдали!
Я тут вона чего замутила - восстанавливаю свое фамильное генеалогическое древо от первопоселенцев в России из Германии.
Скажу Вам, очень увлекательное занятие!
Да, к чему это я... (сорри за оффтоп).
Мне любопытно, многие ли из потенциальных претендентов на статус ПП знают историю Поволжских немцев? (вопрос ко всем)
Интересовались ли историей своего рода?
У меня появилась идея создать на форуме группу по изучению генеалогии.
Если кого-то заинтересует данная тема, пишите в личку.
Всем удачи!

Я с сыном получила отказ в 2005 году по причине не взятия немец национальнсти по маме в 16 лет.В моих документах ещё фигурирует мой умерший муж-военный высокого ранга,а теперь я к тому же замужем за местным немцеми, и живу в Германии.Я не могу поднимать антраг,бесполезно, но как же мой сын,как же быть? Из-за меня он не сможет повторить попытку переехать в Германию,ведь я была заявителем.Другой путь может быть,если бы закон приняли - моя мама-немка с февраля 1993 года в Германии - может вписать задним числом сына и мою дочь (Была серьёзная жизненная причина(не болезнь),что дочь не была влючена в первый антраг).Но мама старенькая,она может умереть каждый день.

это антраги и меркблатт о внесении в АВ задним числом. А если я подаю документы впервые согласно новых изменений имеется меркблат и Антраги или они старые остались?

да приняли его , с завтрашнего дня уже и в силу вступает

- Антраги старые остались

[цитата] а в вашем СОР , что написано ? Если ваш папа взял национальность русский, то шансов -нет
Спасибо за ответ. В моем СОР указано что отец русский так как ему дали национальность по матери и его не спрашивали, то есть только дед немец все верно. То есть по закону подавать на 4-й параграф может только тот у кого минимум отец или мать немец, а если дед , то уже нельзя быть заявителем на 4-й параграф?

До какого колена дошли? И где находите информацию о Ваших предках?
Вот интересный сайт о поволжских немцах http://wolgadeutsche.net/index.php
P.S: К группе по изучению генеалогии присоединяюсь.

Важна нац-ть именно заявителя! Иметь немецкого предка совершенно недостаточно! Да, у вас могло не быть нац-ти в первом паспорте в силу возраста, однако это не мешало вам при желании "вести нац-ть" далее: в СОБ, СОР детей, военном билете и т.д. и т.п.

Я свою генеалогию до первопоселенцев восстановила . Теперь думаю, как связать их с предшественниками, жившими в Германии.... Пока сам механизм не очень понятен. Работаю.

Спасибо за ответ вам. Насколько я знаю к документам выданным после 1992 года немецкие чиновники относятся с недоверием, не вносили нацианольность в моих документах и всё, да и никто об этом не спрашивал, но немецкое происхождение доказать то возможно, по СОР отца, деда, прадеда, прабабушки. И вроде по новому закону же есть такая поправка как "без декларации себя немцем". Или вы имеету ввиду что если у моего отца стоит нацианольность русский, то 100% можно не дергаться никуда?

Есть два варианта:
1.Сначала ставится Апостиль,затем переводится,затем заверяется нотариусом-это в России.
2.Ставится Апостиль и заверятся присяжным переводчиком-в Германии.
А ещё лучше Вам перейти в ветку по включению "задним"числом.Там есть вся информация по сбору документов,пока за исключением новых поправок.
foren.germany.ru/aussiedler/f/24151688.html?Cat=&page=0&view=collapsed&sb...

С недоверием относятся к повторно выданным документам.
Что значит не вносили и не спрашивал? Если бы вы проявили такую инициативу, вам бы все вписали, с этим в России проблем нет. Сама получала и СОБ и СОР на ребенка, во всех формулярах и заявлениях всегда указывала нац-ть и ее без проблем вносили. Видимо, дело как раз в том, что вы не заявляли. А спрашивать вас никто не обязан.
[/цитата]немецкое происхождение доказать то возможно, по СОР отца, деда, прадеда, прабабушки[цитата]
Это хорошо. Но ведь это не ВАШИ документы. Неужели у вас нет ни одного своего документа с нац-ю?
Нац-ть папы "русский", вам безусловно "подкладывает свинью". А мама у вас кто?
Как у вас с языком? В1 есть? В любом случае, если подадите документы, никто вас не покусает. Ну нет, так нет.

Это очень здорово!
Далее все сложно (от первопоселенца к его предшественникам в Германии. )
Нужно запрашивать записи метрических книг о рождении и крещении в церквях в Германии.
Предлагаю перейти для общения в личку, если Вы не против?

Нет, ни одного документа у меня где была бы указана национальность, вот так уж получилось. Мама русская, в СОР моего ребенка тоже прочерк в СОБ так же он. Язык более менее, но надо все равно подучить, думаю пока будут рассматривать заявление, до B1 я подтяну, главное желание. Вообщем я так понял, что кактой то шанс есть, но он очень не велик )). Есть еще кстати справки о растреле прадеда как шпиона немецкого.

Именно на этом сайте почерпнула более всего информации.
Восстановила свою ветвь от первопеселенца в 1767 году до 1857 года.
И от себя до 1870 года, пока 13 лет пробел, но усиленно работаю над этим.
Так же делаю запросы в архивы. Мои предки из села Орловское, Самарской губернии.

Эти справки доказывают что Ваш дед немец, но не Вы.
Подождите практики по новому закону, тогда будет ясно как действовать.
Но если Вам интересно мое мнение, в Вашем случае поправки не принесут результата.
ИМХО
Попробуйте поискать информацию о своих предках, на предмет наличия скрытого немецкого гражданства у Вас.