помогите перевести

чтобы выехать вместе надо подать заявление на включение сына в AB. чтобы его включить, ему надо сдать тест по немецкому языку. если это не случится до 15.05.2013 дальнейшая обработка будет прекращена.

И еще вам необходимо указать трех свидетелей,которые могли бы дать информацию о человеке ,который поставил Антраг....

кто подскажет, от какои степени родства человек может быть свидетелем ?

любой. я правильно понимаю, что свидетели должны подтвердить знание заявителем немецкого языка?

Да, правильно. Свидетели подтвердили и отправили письма в BVA. Сын является опекуном, и поэтому сказали что ему надо антраг на себя составить и сертификат А1 предоставить. Иначе, как вы ответили что 15 мая 2013 года прекратят рассматривать документы. Считаю что могли бы и АВ главному заявителю выдать. А сын пусть бы потом когда захотел, тогда и подавал антраг на включение его. А так срок короткий получается на обучение и получение сертификата сыном. Если позже этого срока сын подаст антраг и предоставит сертификат, возобновят рассмотрение документов главного заявителя?

Вы имеете в виду - после получения этого письма?

очевидно BVA решил, что поскольку недееспособный отец не может выехать в Германию без сына, то и выдавать ему AB без включения сына бессмысленно.

да, после письма, сразу отправили письма от свидетелей. У нас с бабушкой по маме такой же случай был и так же свидетелей просили, мы выслали и сразу получили АВ на бабушку, никакого опекуна не требовали в статистики есть инфа по ней, всё прошло за 4 месяца кажется. Сейчас по дедушке сначала спросили кто опекун и когда ответили сразу попросили антраг и сертификат на опекуна. Опекун не успеет за это время получить сертификат. Получит его позже, в этом году. BVA продолжит после этого рассмотрение документов главного заявителя? По идее обязаны. Как вы считаете? Можно ли написать письмо в BVA и попросить чтобы выдали заявителю AB, и что его опекун увезёт его по обычной тур.визе, а там у него полно родственников, которые встретят его и окажут помощь. Кстати спасибо за ваши ответы, много раз очень помогали они.

и кстати отец дееспособный, просто болезнь есть у него и поэтому попросили освободить от шпрахтеста, а сын не опекун, а осуществляет уход.

разумеется, BVA продолжит после этого рассмотрение документов главного заявителя.

из письма BVA явствует, что они считают сына опекуном. на основании чего они так решили, я разумеется, не могу знать...

ясно, спасибо. Через 3 дня экзамен у сына в Гёте на сертификат А1, может и с первого раза получит, тогда успеваем выслать, если не получит, то дальше будет учить. Они решили что сын опекун потому что: когда они попросили решение суда об опеке над заявителем, мы не стали писать что решения суда нет и что он не лишен дееспособности, а просто выслали справку из администрации что старший сын осуществляет уход за ним. Видимо поэтому они решили так.

когда им выгодно, они могут поверить в любую бумажку... удачи!

спасибо

Простите, что вмешиваюсь Вашу дискуссию, но насколько я понял, заявитель недееспособный, у него есть опекун(сын), которого надо вписать в AB?

нет, заявитель дееспособный, просто просили освободить его от сдачи шпрахтеста из-за наличия болезни. BVA запросили свидетелей и сертификат на сына.

Сегодня пришел АБ для дедушки. Не стали в BVA ждать сертификат А1 на сына. Сейчас будем заполнять антраги на всю семью. Можно включить в статистику 20.01.2013 года антраг - 05.05.2013 года АБ. Сразу вопрос, подскажите пожалуйста - я потомок и получу 7 параграф, мой сын тоже 7 параграф, моя жена 8 параграф. После включения нас в АБ дедушки по этим параграфам, в Германию поедут моя жена и сын и дедушка конечно же. Получит ли сын без меня гражданство, ему 2 года, и получит ли жена вид на жительство? Или им обязательно нужно выезжать только со мной? Спасибо.