Шпиёном что ли? Не гожусь я для этого

Назвался груздем...
Herzlich willkommen!

да не, не шпионом
"источником информации"
Могут вызвать (в гости приехать) и пораспрашивать о жизни "там" - подобно тому, как в лагере распрашивали.
На "задания" не посылают

Слава Богу!

Первые впечатления от Байройта.
Городок понравился. Средний по размерам, старинный центр, очень красиво. Люди приветливые, несмотря на мой не очень хороший немецкий, общаются охотно. Были в ратхаусе, прописались, очереди практически нет, все сделали довольно быстро. Сходили в АОК, тоже все сделали быстро. В банке, правда, не хотели сначала счет открывать, но звонок во Фридланд, фрау Грамс, все решил.
Поселили в хайме. Трехкомнатная квартира, нам дали одну комнату на троих, в соседних живут тоже ПП, женщина и парень. Женщина здесь уже давно, говорит одиноким трудно квартиру найти, а семейным находят быстро. Белье, посуду выдали. Но мы первым делом поехали и купили теплые одеяла, т.к. в комнате прохладно, а одеяла, которые выдали, совсем тоненькие. Сам хайм - несколько двухэтажных домиков, по четыре квартиры в каждом. В нашем на первом этаже управление и Каритас, так что живут только в двух, все ПП. Все довольно прилично, тихо. Правда, соседка говорит, иногда соседи, ребята молодые, выпивают и шумят, но можно успокоить, как она выразилась, поддаются дрессировке. Еще пришлось купить чайник и утюг, т.к. здесь не дали.
Отдельно хочу сказать про работу местных чиновников. В основном никто никуда не торопится, правда, в ратхаусе и в АОК с нами довольно быстро отработали, но чаще всего особо не торопятся. В банке даже пришлось помогать сотруднице, а то она наши документы все перепутала. Но лично меня это не напрягает.
Еще один момент. Во Фридланде нам сделали изменения фамилий и имен на немецкое написание. Этот документ приходится постоянно показывать, т.к. работают пока с нашими российскими загранпаспортами и списывают оттуда английское написание, приходится все время за этим следить.
Еще один совет. Пока будете во Фридланде, переведите у фрау Грамс основные российские документы. Она присяжный переводчик. Мы не догадались, а в Байройте на весь город их только трое, нашли мы двух и цены у них кусаются, да еще и ехать не близко. В ратхаусе попросят переводы СОР, СОБ, свидетельств о разводе, если недавние.

Сергей, скажите, а как выглядит ваше имя после изменения на немецкое написание? Моего мужа тоже так зовут...

Каритас только для католиков?

Здравствуйте, меня тоже интересует этот вопрос. Самым близким мне показалось Siegfried.

ОООоо Только не это имя!
Ужас столетний. Это как себя с ПАвла в Прокопий переименовать.
Сколько знаю, Сергеи так и остаются Сергеями. Немцы достаточно нормально произносят это имя. Но каждый сразу же знает, что разговор идёт о русском. Не без этого.

А чем имя Сергей плохо?

Насколько я поняла Сергея, он говорил лишь об изменении написания имени. А не о смене самого имени. Сергей и Зигфрид - небо и земля.

По смыслу - да. По звучанию, как мне показалось, есть общие черты.

многие Сергеи, изменившие имя на Siegfried, сильно об этом жалеют. особенно учитывая, что обратной дороги нет...

У Сергея с Зигфридом не больше общего, чем у Зигфрида с Захаром или Зиновием. Так что не придумывайте! Или вы общую букву "с"/"s" увидели в обоих именах и лишь на основании этого провели аналогии?

что же их так угнетает в этом имени?

У меня один знакомый в Германии из Сергея превратился в Зигфрида. Ну вообщем на основании этого и были сделаны мои скоропалительные выводы :-). Все-таки хочется услышать ответ от S_Schmahl.

ну и что этот знакомый доволен своим "превращением"?

В основном он сейчас живет в Казахстане, и периодически бывает в Германии. Учитывая, что он особо немецким языком не владеет, то думаю, что он особо и не подозревает о смысловых оттенках своего имени в глазах "коренных". :-)

А мой брат из Сергея превратился в Штефан

ну Вы понимаете что с именем Сергей ( Sehr Gay, Sir Gay) в Германии жить непросто ?
ЛУчше сменить :)))