Вход на сайт
Пора nach Deutschland!
NEW 23.01.13 06:12
в ответ S_Schmahl 23.01.13 05:37
Первые впечатления от Байройта.
Городок понравился. Средний по размерам, старинный центр, очень красиво. Люди приветливые, несмотря на мой не очень хороший немецкий, общаются охотно. Были в ратхаусе, прописались, очереди практически нет, все сделали довольно быстро. Сходили в АОК, тоже все сделали быстро. В банке, правда, не хотели сначала счет открывать, но звонок во Фридланд, фрау Грамс, все решил.
Поселили в хайме. Трехкомнатная квартира, нам дали одну комнату на троих, в соседних живут тоже ПП, женщина и парень. Женщина здесь уже давно, говорит одиноким трудно квартиру найти, а семейным находят быстро. Белье, посуду выдали. Но мы первым делом поехали и купили теплые одеяла, т.к. в комнате прохладно, а одеяла, которые выдали, совсем тоненькие. Сам хайм - несколько двухэтажных домиков, по четыре квартиры в каждом. В нашем на первом этаже управление и Каритас, так что живут только в двух, все ПП. Все довольно прилично, тихо. Правда, соседка говорит, иногда соседи, ребята молодые, выпивают и шумят, но можно успокоить, как она выразилась, поддаются дрессировке. Еще пришлось купить чайник и утюг, т.к. здесь не дали.
Отдельно хочу сказать про работу местных чиновников. В основном никто никуда не торопится, правда, в ратхаусе и в АОК с нами довольно быстро отработали, но чаще всего особо не торопятся. В банке даже пришлось помогать сотруднице, а то она наши документы все перепутала.
Но лично меня это не напрягает.
Еще один момент. Во Фридланде нам сделали изменения фамилий и имен на немецкое написание. Этот документ приходится постоянно показывать, т.к. работают пока с нашими российскими загранпаспортами и списывают оттуда английское написание, приходится все время за этим следить.
Еще один совет. Пока будете во Фридланде, переведите у фрау Грамс основные российские документы. Она присяжный переводчик. Мы не догадались, а в Байройте на весь город их только трое, нашли мы двух и цены у них кусаются, да еще и ехать не близко. В ратхаусе попросят переводы СОР, СОБ, свидетельств о разводе, если недавние.
Городок понравился. Средний по размерам, старинный центр, очень красиво. Люди приветливые, несмотря на мой не очень хороший немецкий, общаются охотно. Были в ратхаусе, прописались, очереди практически нет, все сделали довольно быстро. Сходили в АОК, тоже все сделали быстро. В банке, правда, не хотели сначала счет открывать, но звонок во Фридланд, фрау Грамс, все решил.
Поселили в хайме. Трехкомнатная квартира, нам дали одну комнату на троих, в соседних живут тоже ПП, женщина и парень. Женщина здесь уже давно, говорит одиноким трудно квартиру найти, а семейным находят быстро. Белье, посуду выдали. Но мы первым делом поехали и купили теплые одеяла, т.к. в комнате прохладно, а одеяла, которые выдали, совсем тоненькие. Сам хайм - несколько двухэтажных домиков, по четыре квартиры в каждом. В нашем на первом этаже управление и Каритас, так что живут только в двух, все ПП. Все довольно прилично, тихо. Правда, соседка говорит, иногда соседи, ребята молодые, выпивают и шумят, но можно успокоить, как она выразилась, поддаются дрессировке. Еще пришлось купить чайник и утюг, т.к. здесь не дали.
Отдельно хочу сказать про работу местных чиновников. В основном никто никуда не торопится, правда, в ратхаусе и в АОК с нами довольно быстро отработали, но чаще всего особо не торопятся. В банке даже пришлось помогать сотруднице, а то она наши документы все перепутала.

Еще один момент. Во Фридланде нам сделали изменения фамилий и имен на немецкое написание. Этот документ приходится постоянно показывать, т.к. работают пока с нашими российскими загранпаспортами и списывают оттуда английское написание, приходится все время за этим следить.
Еще один совет. Пока будете во Фридланде, переведите у фрау Грамс основные российские документы. Она присяжный переводчик. Мы не догадались, а в Байройте на весь город их только трое, нашли мы двух и цены у них кусаются, да еще и ехать не близко. В ратхаусе попросят переводы СОР, СОБ, свидетельств о разводе, если недавние.
Ende gut, alles gut
NEW 23.01.13 07:39
в ответ MarS82 23.01.13 06:43
ОООоо
Только не это имя!
Ужас столетний. Это как себя с ПАвла в Прокопий переименовать.
Сколько знаю, Сергеи так и остаются Сергеями. Немцы достаточно нормально произносят это имя. Но каждый сразу же знает, что разговор идёт о русском. Не без этого.

Ужас столетний. Это как себя с ПАвла в Прокопий переименовать.
Сколько знаю, Сергеи так и остаются Сергеями. Немцы достаточно нормально произносят это имя. Но каждый сразу же знает, что разговор идёт о русском. Не без этого.

Мне истина дороже не настолько!...
NEW 23.01.13 10:26
в ответ MarS82 23.01.13 10:12
У Сергея с Зигфридом не больше общего, чем у Зигфрида с Захаром или Зиновием. Так что не придумывайте! Или вы общую букву "с"/"s" увидели в обоих именах и лишь на основании этого провели аналогии?

* Мужчины, никогда не сражайтесь с женщинами! И победа, и поражение будут для вас позором!
NEW 23.01.13 10:45
ну и что этот знакомый доволен своим "превращением"?
в ответ MarS82 23.01.13 10:42
В ответ на:
У меня один знакомый в Германии из Сергея превратился в Зигфрида. Ну вообщем на основании этого и были сделаны мои скоропалительные выводы :-). Все-таки хочу услышать ответ от S_Schmahl.
У меня один знакомый в Германии из Сергея превратился в Зигфрида. Ну вообщем на основании этого и были сделаны мои скоропалительные выводы :-). Все-таки хочу услышать ответ от S_Schmahl.
ну и что этот знакомый доволен своим "превращением"?
