Нельзя писать на транскрипте. Мозг взравается такое читать.
Ну, поздравления, что "отмучились"! Теперь ожидание, что дальше....

Заинтересовало. И как звучит "стрекоза" по швабски?
Или вы так и сказали"Стрекоза"? Но это, уверяю вас, не по-швабски.

поздравляю а почему спросили про гетте институт

Стрекоза на швабском будет "Bachschneider")))
или на нормальном немецком - Libelle.
И потом, я свой сценарий писала на латинице...
У меня на ПК нет кириллицы... Я даже некоторые фразы написала на немецком.
Не знаю почему все в Абра-кадабру превратилось...
Спасибо всем, кто за меня переживал!
Реально - гора с плеч !!! Теперь толь подождать осталось.

Про Гете спрашивали, чтобы выяснить что было раньше в моей жизни - разговор с отцом и бабушкой или, все-таки, выученный язык. Так вообще, и про институт спросили еще - не учила ли... где еще учила...
Я сказала, что в культурном центре немцев Узбекистана "Возрождение" учила язык. Скрывать это бессмысленно, так как за каждое занятие мы ставили подпись и все эти "списки" шли в посольство.
Пруфер тут же поинтересовалась - просто так я туда ходила или я - член этого центра. Я, если честно, из всего предложения поняла слова "только", "или", "членство". И ответила, что я являюсь членом этого культурного центра с 2005 года. Про язык, который у меня "из семьи" немного вопросов было, но все заковыристые. Все стыковки по датам и событиям по несколько раз перепроверяли. Предложения она строила очень длинные, официальные и говорила быстро. Слушала я напряженно, стараясь делить предложение на составные куски. Очень часто использовались слова с отделяемыми приставками.
Можете себе представить. Нужно упомнить начало, чтобы понять конец.

Ваш текст был переведен в кириллицу. транслит на форуме запрещен.

Господин Dresdner, если вы берете на себя ответственность что-либо изменять в сообщениях, будьте так добры делать это корректно и несколько внимательнее. Изменив латиницу на кириллицу в моем сообщении, Вы превратили вполне читабельную структуру в абру-кадабру.

я то же год проходила в немецкий ценр фолькштимме и даже принимала участие в конкурсе думаете мне тоже не стоит этого скрывать мы не расписывались просто в начале года отдавали ксерокопии документов

Спасибо Вам огромное!!! Всё понятно и читабельно, Вы молодец! Отдельно разговора про диалект не было? А что за "следующий термин во Фридланде"?!!! Какой ещё такой следующий?!!!

аброй-кодаброй Ваше сообщение было, теперь его еще можно читать. я просто использовал перекодировщик "транслит->кириллица", который Вы обязаны использовать при написании сообщении на транслите. помимо этого входящего в мои обязанности исправления, я восстановил (по доброй воле) отдельные немецкие фразы (на что потратил уйму времени). если Вы хотите, чтобы Ваш текст был читаемым, Вы можете сами его отредактировать (например ознакомившись с таблицей перекодировки "транслит->кириллица").

Все все... понятно. учту)) особенно добрую волю))
более того, я исправила свою "кадабру")))

Думаю, такие вещи скрывать не надо. На то и существуют подобные организации - чтобы учить, сплачивать и поддерживать национальное меньшинство.
Максимум, что могут спросить потом - это справку о членстве.

В том-то и дела. Она даже не спросила что я помню из детства... какие фразы, игры...
ни одного вопроса про диалект.
Что означает эта фраза в конце собеседования я не знаю... Может она осталась довольна тем, что я что-то могу сказать не особо задумываясь... Я тоже потом быстро стала говорить. Я когда не думаю быстро говорю, правда приставки отделять забываю)))
Мне больше всего понравилась другая фраза "Это все, что я могу для Вас сделать")))
----
Самое обидное, что я попрощалась на хох-дойче, хотя могла сказать это на диалекте... Короче, мозг вообще не соображает у меня в ситуации напряга. Вот только надеюсь теперь.

я так понимаю наш здравый смысл и логика не всегда совпадают с логикой БВА. Мне кажется, не стоит говорить про курсы. Это верный предлог зацепиться, что язык не из семьи. Если скажешь, что посещал, то точно зацепятся, а если скажешь, что не посещал, то есть шанс, что проверять не будут. Т.ч. я б из двух зол выбрал меньшее.
Хотя до конца все инструменты и методы БВА мы никогда не узнаем. Можно, конечно, Дрезднера заслать тайным агентом в БВА

Мне сегодня руководитель Гёте-Института в нашем городе подтвердила, что BVA проверяют информацию по обучению на курсах. Поэтому лучше предоставлять полностью правдивую инфу о себе. Помните, что в Антраге вы подписываетесь под тем, что сообщаете все верно и в полном объеме о себе. Последствия могут быть - ой-ей!!!

ну вот :( мы ходили на курсы "Халло, нахбер". Выходит, засветились! Что делать теперь, не подскажете? Думаю, многие ходили также из претендующих на 4 параграф :(

Поздравляю!!!! Желаю Вам удачи!!!! Как я хочу, чтобы это напряжение тоже осталось позади...

Ну тут выход один: все же доказывать на Шпрахтесте, что основы языка почерпнуты были из семьи, а потом вы уже его развивали. И здесь, безусловно, пригодятся элементы диалекта, какие-то поговорки, песни старинные, которых не сыщешь в учебниках. Вобщем, все то, что убедит Прюфера в вашей правдивости.
Ну и надеяться на удачу и лояльность принимающего...
Врать, на мой взгляд, себе дороже! Вас всегда вычислят "на раз" при желании.

а с курсов в обществе Wiedergeburt, интересно, запрашивают? Я на эти курсы даже и не ходил. Но меня препод с этих курсов попросили на них записаться. для массовки. И из-за этой фикции теперь боюсь могут быть проблемы.

а я на ШТ так и не смог никуда вставить стишки на диалекте. Я даже сказал в конце ШТ, что знаю стишки на диалекте и могу ли я их рассказать? Прюфер проигнорил. Из этого я понял, что если не разговариваешь на диалекте, то отдельные слова, стишки и песенки на диалекте ситуацию не спасут. Прюфер отмечает есть диалект либо нет. Диалект выучить нельзя. а стишки и заучить можно. Как в моем случае :)

и какие могут быть последствия? кроме того, что БВА уличит в неправде и откажет. А если скажешь, что на курсы ходил, все равно откажут.