И вы после этого ещё надеетесь на положительный результат?

может быть, занесетесь в "Статистику"?

Если вы обойдётесь без Хохдоича, то считайте что шпрахтест у вас "в кармане"!

Здравствуйте! Вы пишете: "Пытаться доказывать и говорить что у вас хохдойч смысла нет, тем более у немцев в сибири." Это значит, что на литературном говорить не стоит пытаться на тесте, не сдашь, нужен тоьлко диалект?

На форуме уже есть достаточно примеров, когда ШТ был сдан исключительно на Hochdeutsch.

Я стала говорить по-русски только, когда меня об этом попросили, после самого теста, перебивать переводчика я не стала, так как не видела в этом смысла, все были настроены доброжелательно, я бы даже сказала участливо, и попыток "завалить" не было, они, как будто, просто хотели восстановить картину прошлого моей семьи и все законспектировать.
Конечно, я не питаю особых иллюзий о положительном результате, причин для отказа можно сколько угодно найти, тем более при моем положении.

У меня у мамы хохдойча нет, а далект где-то на подкорке, но очееень глубоко. Наверное надо гипнотизера искать, чтоб его оттуда достать

А просят они тогда, когда затрудняешься ответить на немецком

Странно, я ответила на все вопросы прюфера когда был включен диктофон, я бы не сказала что плохо. Не знаю почему они так решили.

Отвечали быстро, без раздумий?

Обычно, когда выключается диктофон, и просят отвечать на русском, то задают вопросы "технического" характера. Т.е. по документам. Чтобы вы что-либо неправильное не ляпнули из-за плохого знания языка. Ведь вы не всё можете на нем.обьяснить, тем более такие важные вопросы.
Но когда диктофон включен надо говорить только на немецком.

Спасибо за предложение! Как будут первые результаты известны, обязательно отметимся).

Доброго! В Новосибирске переводчик сразу вам укажет, что вы говорите не на диалекте, и по фамилии определит откуда ваши предки и какой у вас диалект. При мне такое было.
Не принимайте мое утверждение как истину в последней инстанции! Все индивидуально.

Значит у меня был какой-то необычный тест , т.к., когда мне прюфер сказал, что он сейчас включит диктофон и нужно говорить на русском, он в это время у меня через переводчика спрашивал про бабушку, про школу, в общем, про то, откуда у меня немецкий. Кстати, я даже и не пытался говорить на немецком - сказали говорить на русском я и говорил (правда, пару шуточек на немецком сделал), когда сказали говорить на немецком, говорил на немецком. Кстати, с диалектом тоже не напрягался, я его не помню (ну, может быть действительно на уровне подкорки )

У всех индивидуально)

А дядька хороший попался. Думаю, если бы у меня было с собой пиво, мы бы с ним по бутылочке "раздавили"

Да, без раздумий, как в обычной беседе, да и вопросы были несложные: откуда, где учились, кем работаете, а родители, муж; были в Германии, что там делали, на чем приехалию

Я не понимаю, что из себя изображать непонятно что??? Вот Вы скажите какой диалект у 30-40 летних, они уже можно сказать уже 3 поколение из репрессированных, И хорошо что вообще знают немецкий язык и могут на нем сносно изъясняться. тНу кто бы с ними прям вел длительные беседы и говорил только по-немецки. Из старых людей годами "выбивали" язык. огромная им честь, что не отказались хоть от национальности!!
Да, вот за себя могу сказать, знаю молитву, детский стишок и пару проговорок (вот то что реально слышал от бабушки и в рамки Hochdeutsch не укладывается), а в остальном отдельные слова произносятся несколько по другому и все!!! Но на них же не построишь беседу!!! Поэтому разговоры, что "я веду беседу исключительно на диалекте.".Хм...
И вообще в Сибири не одни толко поволжские немцы, есть еще и с Украины!! Вот моя бабушкаБ например, может поэтому у неё язык близок к литературному??!

Знаю много молодых людей, которые говорят только на диалекте. В Оренбургской области еще остались несколько деревень, где живут немецкие семьи. Некоторые даже по русский до школы не говорили (лет 25 парню). Т.ч. не везде язык "выбили".

Ну и много таких "одних парней"???
К тому же не сравнивайте Оренбургскую область и Сибирь! В Сибирь людей ссылали и они годами в землянках жили и лес валили, а дети колоски собирали!! А если местные слышали от них местную речь, то им за это и попадало!! И поэтому немецкий язык, ну никак не культивировался! нет конечно, у нас есть и немецкие районы, но они основаны задолго до 40-х годов, и там ситуация другая.. Но сколько потомков других так сказать загнанных немцев, которые по крови немцы , но к сожалению, и не их это вина, культуры и языка у них все меньше и меньше, а нашим детям уже и передавать нечего...