В продолжение и по мотивам http://foren.germany.ru/arch/aussiedler/f/22234703.html?Cat=&page=&view=&sb=&vc=1 ветки, отписываемся кто собирается на шпрахтест, кто уже прошел. Оставляем свои впечатления, отчеты о прохождении теста.

Добрый день! Мы сдавали шпрах-тест в Новосибирске в октябре. Впечатления положительные, прюфер и переводчик были настроены доброжелательно. Вопросы были самые обычные, бытовые:
откуда приехали, на чем приехали, когда возвращаетесь, где родились, чем занимаются дети, почему хотите в Германию, где учили язык? В общем стандартный набор, минут 15-20 длился тест. Прюфер говорил медленно, понятно. Конечно волнение сильное было, но будем надеяться что прюфер отнесется к этому снисходительно.

А как у Вас с немецким? Вы на диалекте разговариваете? С детства? или подученный язык? Я хочу просто понять, если человек НЕ на диалекте разговаривает, то вопросы будут сложные и коварные?

Сдавал мой свекр, у него обы родителя немцы и поэтому до школы, дома, только на немецком разговаривали, ну а когда пошел в русскую школу, окунулся в русскоязычную среду, соответственно и немецкого стало меньше. Потом женился на русской, разговаривать было не с кем особо. На протяжении жизни больше язык ни где не учил, но мама его часто говорит на немецком, то есть речь эту он слышал постоянно. Поэтому когда стал вопрос шпрах-теста, то он в немецком обществе, с мамой речь освежил, так сказать. Конечно немецкий ему не чужой, как если бы человек с нуля учил, но и то, что он отлично говорит, я сказать не могу, но понимает все. Про диалект даже наша бабушка не сказала на каком они говорят, не знает, но слова некоторые отличаются от хох-дойч. Мне кажется ШТ и представляет собой именно бытовое общение, не могут они на каком-то техническом языке с вами разговаривать. На счет коварных вопросов, например когда спрашивают "лимон синий?" не было.

Скажите пожалуйста много человек сдавало с вами в тот день тест? Как долго у них проходил тест? Они делились своими впечатлениями? Какой возраст сдающих? Что у Вас спрашивали на русском языке?

Сдавала еще одна семья, из трех человек, больше ни кого не видел. Но т.к. свекру было назначено на 7.30, он был первый, сдал и ушел, сколько еще было сдающих не знает. Сдающие после него - семья, отец и сын с дочкой, отец лет 75, дети около 30. Они между собой очень хорошо говорили на немецком, говорят что даже дома на нем разговаривают. В самом начале переводчик по-русски спросил, нет ли возражений по поводу записи на диктафон, дальше все вопросы были только на немецком. Переводчик, при затруднении, предлагал отвечать на русском.

Переводчик, при затруднении, предлагал отвечать на русском.
А переводчик то провокатор)))
Спросите пожалуйста у Вашего тестя, что спрашивали у него на русском языке?

Я спрашивала, говорит только про запись на диктафон. Может конечно он от волнения чего-то забыл, не знаю.

А как же разговор на русском, потом на немецком, потом опять на русском? ))))
Как ощущения у тестя после шпрахтеста?

Ощущения нормальные, потому-что обстановка была хорошей.

будем надеяться на лучшее)
Что-то не много как-то отписывается людей. Пишите кто еще сдавал шпрахтест в Новосибирске!

Полтысячи просмотров и ни кого кто сдал или готовиться сдавать тест?

Я сдаю 13 ноября, цифра какая-то не очень[grins] надеюсь на лучшее, но у меня проблемы со свободным разговором, вроде знаю достаточно, а общение не клеится тоже жду результатов шпрахтеста в октябре, я думаю, прюфер будет тот же!

Добрый день! Удачной сдачи! Как готовитесь к Шпрахтесту?

подниму темку. что-то мало отписываются.

Доброго времени, форумчане!
Прошли мы тест, в эту пятницу! Сдавал отец. Вопросы были в основном личного характера. Про семью, откуда родители, от кого язык, про детей, работа. Тест длился 20 мин. все тако же как описывали Nata_ta81.
С нами были еще 1 парень моих лет, и 2 девушки.
Если сейчас читаете сообщение, Привет! Отпишитесь пожалуйста, как у вас прошел тест, как долго у вас длился тест? Как ощущения, что спрашивали? можно в личку.

Добрый день! Поздравляю - отстрелялись, удачи вам!
Напишите, пожалуйста, поподробнее о пройденном: разговор был на хохдойче или на диалекте, или на том и другом (интересует, без хохдойча можно обойтись)? Были вопросы на русском, какие и когда? Была запись на диктофон, все записывали? Были вопросы про традиции? Переводчик влезал в разговор?
Спасибо заранее.

Добрый день! Спасибо!
Еще до начала ШТ, с самой улицы начали разговор на немецком, с переводчиком). Переводчик старался со всеми говорить на немецком, еще до начала теста при приеме документов. Пытаться доказывать и говорить что у вас хохдойч смысла нет, тем более у немцев в сибири. С отцом говорил на родном для него поволжком диалекте. На тесте в основном на немецком говорили, но были и на русском вопросы. На диктофон записывали. Вопросы были про родителей, семью, откуда язык, про работу. Переводчик активно поддерживал разговор). При общении с прюфером, услгами переводчика не пользовались, прюфер говорит внятно и понятно, проблем с пониманием не было.
Впечатления положительные.

Добрый день!
Сдавала тест вчера, у меня было три части, первая часть- вопросы на русском с переводчиком, вторая- с прюфером на немецком с записью на диктофон(длилась минут 5 всего!!!) и потом опять на русском, о этом попросил сам прюфер и переводчик, прюфера я понимала, но отвечала на русском. А самого собеседования я ждала в холле 6 часов, какие-то странные ощущения после этого теста, будто им мой немецкий вообще не важен был, может из-за того, что у меня нигде в документах не указана немецкая национальность... в общем, прошло и прошло, наконец-то! Будем ждать ответа!

может быть, занесетесь в "Статистику"?