Чтобы хоть как-то определить принадлежность диалекта предков/родственников к тому, или иному региону Германии необходимо знать места ПЕРВОНАЧАЛЬНОГО поселения предков (материнские колонии), или хотя бы место жительства до депортации. Иначе навряд ли Вы что-то узнаете.

оооо, а вот этого я не знаю......будем выяснять)))

Поинтересуйтесь у родителей, откуда Ваши дедушки и бабушки. Если и они не знают - то по данным ФИО и дата рождения попробуйте посмотреть на сайте Мемориала: может быть найдёте там своих и откуда депортированны.

спасибо за информацию, обязательно займусь этим в ближайшее время))

Если с Волги... Но если человек совсем не знает, откуда? Моих, к примеру, депортировали из Ростовской области и АССР НП, родных моего брата (двоюродного) - из Крыма. Решение о реабилитации принимается на уровне УВД субъекта РФ (республика, край, область), откуда был депортирован человек. Поэтому если нет даже зацепки на то, откуда были депортированы родные - то рекомендую попробовать начать с "Мемориала".
http://lists.memo.ru/

Добрый день! Может всё таки есть кто, у кого родня из Житомирской области была? Очень нужна помощь по диалектам. Буду очень благодарен)

добрый день подскажите где мне найти словарь с диалектом сибирских немцев. спасибо

shkaff, попробйте по этим изданиям найти свои поселения, а по поселениям можно будет узнать о том, кто их основал:
http://wolgadeutsche.net/diesendorf/Verzeichnis_vor_1917.php
http://wolgadeutsche.net/diesendorf/Verzeichnis_bis_1941.php
Ещё можете задать свой вопрос в этом разделе:
forum.wolgadeutsche.net/viewforum.php?f=24&sid=cb98dad7e998b1e89ce3b21f3b...

Helmut39, Вы пошутили, наверное? =) Для начала уточните в какой период Ваши предки попали в Сибирь: если до 1917, или в советский период до 1941, то откуда и какие колонии основали, если с/после 1941 были депортированы - то говорить о диалекте конкретного региона/поселения нет смысла, т.к. за Урал попало почти 1000000 человек немцев. Хотя и депортировали односельчан одним эшелоном, и селили эшелонами, но с началом "призыва в трудармию" произошло очередное смешение диалектов (точнее не диалектов, а их носителей). К примеру, моя бабуля по матери - с Волги (Розенфельд Краснокутского кантона), дед же - из ростовских "пэлэмайзеров" (потомков беловежцев). На Алтае они жили в одном селе, хотя говорили на разных диалектах. Хотя и старались держаться своих, но далеко не всегда это получалось: основная масса народа в возрасте от 16 до 65 была "перемешана" и раскидана на огромной территории от Урала до Камчатки.

такого не найдёшь, мне кажется, а вот как говорят мои родные плотдитше, которых в сибире было не мало я тебе продемонстрирую:

Kude Owend! Ssie is aach aus unsere Leit? =) Mir hen immer "Pälämeiser" k'sogt. Awer annere Leit - "Pelemescher". Ich hom a Fra kennekelernt (Sseine Vadder un Modder ssind aus Wolga nach Kasachstan kanga) - ssie sagt genau sso kleich wie mir.
Ferzei'je mir! Ich kenne Mundart schlechter als Hohdeutsch =))))))) (Awer Hochteitsch aach schlchecht =))))

Да, да это, думаю саратовские

Саратовские?!?!?! Awer ich hom iwer Pälämeiser (беловежцах) erzel'je =))))))))))))))

Так наши плотдитше, как раз саратовских "бэлемэйза" и называли, Саратов же на Волге

Но Беловеж - это Черниговская губерния (север Украины)!!! =)))))))

Хехей! Знакомая речь, правда мои были из Марксштадта.....

Видишь, похоже звучат диалекты у тебя и у земляка с поволжья.

Это так мой отец разговаривает. Он вам очень благодарен за это видео! Спасибо вам!