Они родились и жили в с. Гримм, потом переселили в Казахстан (по моему так)

Аааа про лесной Карамыш ни разу не слышали мы от родни

Изучала диалекты центрального и северного поволжья из ваших списков и столкнулась с интересным фактом:
встречаются слова с буквой x в слове и с сочетанием sh! вот интересно как они произносятся???????????

Добрый вечер Александр! Обращаюсь к Вам как к специалисту. Мой дед Литау Фридрих из села Колоно-Николаевка Васильковского района Днепропетровской области.Бабушка Визе Рута из села Буряковка Червоноармейского района Житомерской области. Не могли бы Вы сказать на каких диолектах они разговаривали.Как говорил дед я не помню ( он ранно умер ), а вот бабушка говорила сердце - герц, школьник - шилер und komm zu ger. Заранее большое сспасибо!

Ну так напишите эти слова.

извените , давно не забегал в эту тему! Бабушка говорила так - Schiler - школьник, Schile - школа, Gerz - сердце, Gerr - он же Herr, komm zu ger.
Спасибо, если подскажите!

Guten Abend! Я смотрю нет ни кого знающего?)))

Знающие есть, наверное, только тоже давно не забегали в эту тему

Произношение "i:" вместо "ü" типично для целого региона: это и южнофранкские и алеманские диалекты. Суффикс "-le" использовала Ваша бабушка? Прим.: "Mädle".

Вы знаете , помоему не употребляла.а вот вместо Üdung говорила Ibung.

Вы серьёзно хотите по четырем словам(три из них вы на слух неправильно запомнили) узнать происхождение диалекта вашей бабушки?

про диалект той местности ,где выросла бабушка. А вот сколько помню, то столько и помню.! а правильно или не правильно - как запомнилось, может и не правильно.

Доброго времени суток! Мой дедушка из села Граф, Мариентальский кантон (нынешнее название Крутояровка - это недалеко от Энгельса и Саратова, т.е. примерно центр поселения поволжских немцев), а бабушка из южного села Миллер (ныне не существует, но относится к Камышинскому району). Подскажите, пожалуйста, на каких диалектах разговаривали в этих сёлах. Или куда подглядеть скажите. Вообщем, может минисловарь где-то есть именно по нужным диалектам. Любая информация будет полезна! Мои Großeltern уже умерли, а у остальных родственников от диалекта мало что осталось и я, естественно, им не блещу((((. Спасибо огроменное за этот сайт его создателям, всем форумчанам и отдельное мерси автору этой ветки. С нетерпением жду помощи.

Вот вам ссылка --- http://woerterbuchnetz.de/DWB/?bookref=21,160,48
Deutsches Wörterbuch von Jacob Grimm und Wilhelm Grimm
http://forum.wolgadeutsche.net/viewtopic.php?f=274&t=534&start=120

прочитал всю тему не нашел про немцев краснодарского края
у меня бабуля родилась с. Мариенталь Кущевского р-на Краснодарского края

Шикарная тема, читаю просто с восторгом!
А есть ли у Вас сведения на каком диалекте говорили немцы в Днепропетровской области? Село Killmannstal / Pismennoe / Wasilkowka ?
Заранее спасибо.

у меня дед о туда был)))) колоно-николаевка) васильковский уезд. Вы сами с Украины?

Скажите, пожалуйста, как называется диалект у живших в колонии Бальцер Саратовской области ?

Описание немецкого поселения Бальцер

Здравствуйте! кто-нибудь может подсказать, на каком диалекте говорили в Казахстане в Карагандинской обл. и где можно найти характерный для этой местности немецкий фолклор. большое спасибо))