Моя семья решила переселится в германию, "паровоз" у нас бабушка но ей 85 лет, т.е. 1927г.р. очень старый и больной человек,
в 1941 году т.е. когда ей было 14 лет всю семью по национальному признаку "НЕМЦЫ" репрессировали в сибирь, и потом много лет состояла на учете в комендатуре, о чем есть соответствующие справки и документы.
Естественно родной язык у нее немецкий, русский учила уже в сибири.
Прабабушка, ее мать, по русски вообще почти не разговаривала, (умерла в 87 году) т.е. все общение всегда было на немецком.
Ближайший город где можно сдать шпрахтест (Новосибирск) находится в 200км от нас,
возможно ли признание ПП без сдачи шпрахтеста?
Что бы не таскать старого, больного человека ради этой мелкой процедуры в такую даль, из за возраста и состояния человека с учетом кучи всяких документов подтверждающих ее национальность + возможны свидетельские показания подтверждающие ее владение языком

200 км. от Новосиба -это какой город?

Юрга

Пока будете переписываться с BVA можете вообще не уехать (дай бог здоровья бабушке). У Вас уже есть вызов на шпрах или Вы еще документы посылаете?

сейчас отдали документы на заполнение антрагов и переводы, через неделю-две подадим в консульство

Т.е. Кемеровская область. Вообще то недалеко до Новосиба. Люди из далека едут туда для сдачи теста и везут больных и немощных стариков. У меня родственница из Прокопьевска ездила на тест в Новосиб, ей 79 лет. От вас до новосиба ходят комфортабельные автобусы. Время поездки 3-4 часа. Если есть возможность -свозите бабушку на авто.

Зачем переводы документов? Кто вам это посоветовал?
Лишняя трата времени и материальных средств.

да свозить то при необходимости свозим, не проблема, машины есть, просто не хочется таскать бабулю, бережем, сильно мучается с давлением да и ходит кое как, переволнуется еще сляжет потом, вот и хотел узнать про возможность обойтись без него

отдали все документы в агенство которое занимается такими вещами, решили сразу быть готовыми ко всему, деньги не проблема

такая возможность есть. Вам надо попросить в BVA освобождение от шпрах-теста "по состоянию здоровья". но неизвестно как долго BVA будет принимать решение по этому вопросу...

Свозить вам бабушку придётся. Без шпрах тетста- не обойтись. она главный заявитель. Существуют критерии освобождения от теста- насколько я знаю, -это по психическому здоровья и совсем немощные (не ходячие) при придъявлении соответствующих доказательных документов.

Желательно вам проверить документы после агенства. Бывают случаи, когда там допускают очень значительные ошибки. У вас в Кемеровской области есть немецкие общества и центры немецкой культуры. Свозите -пусть посмотрят.

Нам и заполняет человек из такого общества, у нас в городе раньше очень много репрессированных немцев было, нашим родственникам сейчас живущим в германии этот же человек заполнял и многим другим знакомым
Спасибо Всем большое за помощь разьяснение

Знаю, что у Вас на Кузбассе много репрессированных немцев с Поволжья и трудармейцев тоже. Ведь у Вас там шахты. В октябре-ноябре с.г. поеду туда навещать своих родственников. Города -Кемерово, Прокопьевск, Новокузнецк. Раньше в Юрге был только проездом.

Насколько мне известно, Новосибирское Консультво обслуживает огромный регион - всю Сибирь и чуть ли не Дальний Восток. Так что ваши 200 км - вообще ни о чем. На машине - 2,5 часа. Не думаю, что в вашем случае будет какая-то поблажка. Люди на поезде несколько суток едут в Консульство.... Если документы сейчас подадите, приглашение на тест придет скорее всего уже на весну - март-апрель.
И еще: вы очень рискуете, отдавая заполнять документы посторонним людям и не вникая во все подробности. Потому как к вам (бабушке) на тесте могут быть вопросы по Антрагу. И если ваши слова вдруг где-то будут расходиться с тем, что написано...... очень большим боком вам все это выйдет.

Совершенно верно -всю Западную и восточную Сибирь, включая дальний восток. Это огромнейшая территория России. Едут по 2-3 суток в Новосибирск. приезжают усталые, невыспавшиеся. А здесь Юрга -практически -по боком! Так что не вижу проблем. Подготовьте бабушку. Немецкие бабушки в такой возраст ещё очень бодрые и активные

Моя бабушка не ездила на шпрахтест в новосибирск, мы отправили антраг на неё и приложили справку из больницы с её диагнозом, с BVA пришел запрос на то чтобы предоставили трех её родственников или знакомых, которые письменно подтверждали бы то что она говорила по немецки. Мы все так и сделали, с момент подачи антрага и до АВ бабушки прошло 3 месяца.

Всё зависит от диагноза и документов выданных в больнице. у Вас ,наверное, был сложный случай.

альцгеймер-диагноз

Я выше написал - психические "заболевания (расстройства)". Болезнь альцгеймера к таковому относится. Сложное заболевание, к сожалению.

Если у бабушки нет оговоренных законом заболеваний, которые позволяют не сдавать тест, а просто возраст и давление (что дело житейское и у каждого второго габлюдается), вам резонно возразят: если для нее 200 км проблема, то как же она собирается эмигрировать в Германию? Там-то путь - будь здоров!!! Если из Н-ска - то 6 часов самолетом.
Так что "объегорить" BVA не удасться.

Расскажу ещё раз нашу историю, я уже писала раньше об этом, но вопрос актуальный для многих.
У нас было так: сначала мы отправили антраг без всяких справок. Довольно быстро пришло приглашение на языковой тест маме, как заявительнице. Нужно было ехать из Челябинска в Москву. Мама была уже больна болезнью Альцгеймера и не могла бы преодолеть такой путь.
Так как мы поначалу не думали ходатайствовать об освобождении, стали просить принять у неё тест (хотя не знаю, как бы она вообще его сдавала) в Екатеринбурге. Нам отказали. Тогда мы написали письмо с просьбой освободить её от теста, приложив копию справки от врача с диагнозом болезни, заверенную нотариусом и переведённую. хотя перевод им не требовался. Мы заверили, что они могут её опросить уже в Германии, но это был чистый блеф, она плохо что говорит, лишь отдельные слова. Потом они прислали письмо с просьбой сообщить, имеются ли свидетели из прямых родственников, проживающие в Германии и могущие подтвердить, что мама говорила в детстве на немецком. К счастью, имеются такие и они были готовы подтвердить. После этого получили АБ с оговоркой, что это ещё не гарантия получения по приезду в Германию 4-го парагр., что они её опросят. Но у меня было предчувствие, что просто на испуг берут. Так и вышло, мы были несколько дней назад во Фридланде, нигде никто не заикнулся о перепроверке и другом параграфе. Получила 4-й. С папой было проще. так как он уже прицепом шёл. Мы послали в БФА ( после получения на маму АБ) ходатайство о его освобождении, приложили справку от участкового врача такого содержания : на основании заключения врачей эндокринолога и невролога вынесено заключение, что вышеназванный пациент страдает нарушением памяти и не в состоянии заниматься усиленной мозговой деятельностью, в том числе и успешным изучением ин.языка. Справку тоже заверили там нотариусом. У папы был несколько лет назад микроинсульт и с щитовидкой проблемы. После пары писем с ещё какими-то наводящими второстепенными вопросами, получили тоже положительный ответ. Но для того. чтоб эту справку получить, он проходил обследования у этих врачей. И текст справки мы сами предложили участковому врачу. У нас всё получилось, слава богу

Отправьте письмо в BVA c обоснованием и просьбой освободить от теста, приложите врачебное заключение о состоянии здоровья, напишите фамилии и координаты людей в Германии, которые ее хорошо знают и могут подтвердить, что она знает язык и культуру. Но скорее всего ей выдадут документ о том, что она признается ПП с условием что шпрах тест ей придется сдавать во Фридланде по приезде. Если устраивает такой вариант, то пробуйте, не должны отказать.

какую культуру? что общего между культурой немца из российской/казахской провинции и культурой современной Германии?

Немецкую культуру, это одно из требований для признания ПП. Ес-но имеется в виду не культурное наследие Гете и Канта с Дюрером)) а те знания, которые получает человек из семьи: язык, традиции, вероисповедание, праздники, национальная кухня, фольклор и тд.