Дорогие форумчане! Помогите правильно перевести абзац из ЕВ:
Die Einbeziehung wird unwirksam, wenn die Ehe aufgelöst wird, bevor beide Ehegatten die
Aussiedlungsgebiete verlassen haben oder die Bezugsperson verstirbt, bevor die einbezogene
Person in Deutschland Aufnahme gefunden hat. Eine Einreise der einbezogenen Person auf
der Grundlage des Einbeziehungsbescheides ist dann nicht mehr möglich.

ЕВ будет недействительным в случае развода до того, как оба супруга покинут место своего проживания
или умрет тот супруг, к которому присоединен второй до выезда в Германию. В этом случае въезд в Германию на основании ЕВ будет невозможен.
Как вы жить собираетесь в Германии без элементарных знаний языка?

Знаете ли, для того чтобы точно перевести важные документы далеко не всегда достаточно уровня А1, который у меня есть на сегодняшний день. Ваш вариант перевода не убедителен, в частности вот эта часть: " или умрет тот супруг, к которому присоединен второй до выезда в Германию" ибо речь в этом предложении идет не о супруге, а о заявителе (die Bezugsperson verstirbt). Если я ошибаюсь, пусть меня поправят форумчане.

Подскажите пожалуйста, сейчас в ЕВ отсутствует информация что он действителен 18 месяцев? Или какие другие сроки указаны?

Сроки в ЕВ, который мы получили, не указаны.

Ура наконец-то и мы получили свой ЕВ!!! Добавьте нас в статистику :К маме (дочь с мужем и 2-е детей) подача документов январь 2012, весной запрос мужа трудовой , 08.2012 запрос справок о не судимости, 05.2013 послали копию моего сертификата, 06.2013 запрос справки о депрессии мамы ,09.2013 запрос оригиналов сертификатов, но т.к у моего мужа не было сертификата то вот так это затянулось. 29.01.2014 дов. лицо отправил сертификаты ,а 14.02. долгожданное ЕВ,

Ну вот, пошло дело! Поздравляю вас!

Спасибо!!!!!!! Мы так долго ждали что мой муж до сих пор не верит

УРА!УРА! Поздравляем Вас Удачи на новом месте

Поздравляем!!!!!!!! Радостно за Вас !!! Ну а мы подождем.

ну получается 2 года ждали, наверное это не очень долго по статистике, а по человечески конечно долго))) Успехов!

Добавьте, пожалуйста, в статистику - сегодня пришел ЕВ!!!

Викуля ещё раз поздравляю тебя!!!!Успехов и удачи!

Поздравляю Вас!!!

Изыди!

СПАСИБО ВСЕМ БОЛЬШОЕ!!!!!!! ЖЕЛАЮ ВСЕМ СКОРЕЙШЕГО ПОЛУЧЕНИЯ ЕВ!!!!!!!!!!

Спасибо большое, Мариночка!!!

Поздравляем ! Как приятно радоваться вместе с вами. Удачи вам !!!

Спасибо!!! Всем удачи и терпения!!!

Поздравляю от всей души!!! По поводу визы, вы будете выезжать по шенген которая открывается на три месяца, прочитайте на сайте консульства какие документы нужно подготовить для шенген визы.