Очень правильное предложение!

Fotina8888 , Dmitry_ спасибо огромное. у нас тут есть консул Германии и вроде как они тоже занимаются переводами, свяжусь с ними. Походим поищем, варианта переводить в Германии просто пока толком и нет, не хочется пожелого человека грузить, он и так много сейчас для нас делает. О результатах "походов" отпишусь, если вдруг у кого тоже возникнут вопросы :)

Добрый день, обновите пожалуйста информацию: 26.09 - запрос справок об отсутствии судимости у меня и моей жены.

2.10.2012 очередной запрос трудовых книжек. У жены одна запись в трудовой с 1996г. По этой записи не ясно что продолжает работать до сих пор. Только не понятно почему об этом спрашивают только теперь, а скажем не в феврале когда первые документы досылали. Документы из Брамше. Документам присвоен новый номер.(!?)

будем надеяться, что это - хороший знак.

Спасибо конечно за хорошие слова, но посудите сами. У жены одна запись в трудовой. 20 лет преподаватель в школе. BVA требует копию трудовой с пометки что она работает до сих пор (с переводом немецкого переводчика - ну это самое простое). Всю башку сломали что делать. Трудовая это не забор где пишут что хотят. Все законы перечитал. Все инструкции по ведению кадровой службы. Сам связан с этим по работе почти на прямую. Что ей уволиться и устроиться опять чтобы поверили.
P.S. Номер теперь представляет собой номер дела тестя, а через дефис еще три цифры. Скорее всего это для удобства дальнейшего ведения дела. Надеяться боимся.

Вообще-то копию трудовой делает всегда кадровик и на копии трудовой в конце от руки делается запись "Работает по настоящее время", подпись, печать! За свою жизнь брал десятки копий трудовых и всегда эта запись присутствовала.

Дмитрий,на копии трудовой книжки ,после записи о трудоустройстве,ставится следующий порядковый номер,ставится дата выдачи копии ТК и делается запись"Работает по настоящее время" и внизу всё как обычно "Копия верна" печать предприятия.

А до этого,что собой представлял номер?

Граждане дорогие! Это ясно. BVA хочет не справку, не завереную копию, а копию трудовой переведенную немецким переводчиком. А все эти справки мы уже в июле посылали. Что работает с такого-то по настоящий момент. Две синих печать все такое.

Ну Вы же знаете где найти присяжных переводчиков?Вы кому-то ранее советовали.Они прекрасно с заверенной копии Вам всё переведут.

Ну так в чем проблема? Возьмите копию трудовой с этой записью, найдите переводчика, переведите и отправьте все это в BVA, тут все так делали. Справок никаких посылать не надо.

Обычный номер как у ПП. IIIB6/SU-1111111/4
Что из бывшего SU. Последняя цифра сколько человек.

Вы не поняли. У жены есть запись о приеме на работу в 1996г.. BVA хочет чтобы в трудовой стояла запись что она там еще работает. Именно в трудовой. Это все равно что в паспорте писать что человек еще не помер. С переводчиком проблем нет.

Это Вы, наверное, что-то не поняли. Я еще раз говорю, сделайте так как положено в России, т.е. копия трудовой с записью о работе по настоящее время, заверьте в ОК, переведите и отправьте. А вместе с этим документом отправьте пояснительное письмо, что по российским законам запись о том, что человек работает в настоящее время делается именно таким образом, а не по другому. Вы же не первый здесь на форуме, кто отправляет копии трудовой в BVA.

Да конечно будем объяснять в письме. Просто достали. В начале июля уже посылали справки что работаем по настоящий момент и копии дипломов (учились очно). BVA хотело знать что мы делали до первой записи в трудовой. Наверное теперь попросят что мы делали в детском саду.

Справки им не "катят", они их не любят

Вы не поверите, чего от меня BVA хотело знать Ну, вот такие они любопытные Не пытайтесь их вопросы анализировать логически. Нашей логике это не подвластно.

Добавьте и нас в статистику : я с двумя детьми + сестра с дочерью к маме - март 2012- антраг , июль 2012 - запрос справок о несудимости и оригиналов св-в о рождении детей с апостилем

а Ваши дети и ребенок сестры до или после отъезда мамы родились?

Добрый день всем!!!
Антраг подали в июне 12г. (+ дочь, внучка, муж внучки и 2 правнуков (4 и 10 лет) к матери и бабушке соответственно) в июле запросили заверенные и переведенные копии паспортов, СОР, св-во о браке и трудовых книжек. В сентября 12г. запросили СОР с апостилем и переводом, справку о несудимости и от бабушки справку о состоянии здоровья.
Я внучка)))
Мой муж родился в Казахстане, г.Ленгер (русский). Живем мы в Москве. У кого-нибудь есть опыт получения апостиля на СОР в Казахстане, живущего при этом в России?
Неужели придется туда ехать?(((