спасибо за ответ. но в регистриршайне тоже так написано. я говорила бератору во фридланд что вообще то не так пишется. он сказал что это не важно. а теперь я получается не настояла а это важно. я была в таком шоке что нас не к родным отправили что туго соображала. отослать и попросить написать правильно?

Елена, а Вам написали как в загранпаспортах? Если да, то какие проблемы? Подадите на смену фамилии в Штанденсамте и там Вам нужные буквы поменяют. Ну если совсем написание с потолка взяли, то пишите им.

приветик так про мою нынешнюю фамилию все ок как в загранпаспортах. я про девичью фамилию. я думаю в загсе мне напишут как я попрошу или напишут как в бешайде? в бешайде стоит моя девичья получается неправильная .

так у вас в бешайде как в загранпаспорте ?????
каша мала, вы пытаетесь бежать впереди паровоза, сначала бешайд с фамилией как в загран паспорте, потом штандесамт и изменение фамилии.

тогда все ок спасибо.

ребята, я никого не хотел ни обидеть, ни унизить, ни .... . У каждого свои желания, и я высказал свою хотелку. В моем случае можно тоже взять мамину немецкую фамилию "Франц" или фамилию супруги, тоже немецкую, но как по мне, так оно ни к чему и пусть немцы мучаются произносить мою "Афанасенко".

Вот Вам ссылка. http://www.service-bw.de/zfinder-bw-web/lifesituations.do?llid=1041985

Спасибо огромное! Все подробно изложили!!! Удачи Вам и терпения !!!

Спасибо огромное. Буду изучать.

дело не в произношении, а в правильном написании. У нас в КЗ постоянно неправильно пишут немецкую фамилию, я уже по буквам диктую и говорю - ЧЕТЫРЕ БУКВЫ. А все равно пишут, то Кретс, то Кретц...

Такое не только у вас в КЗ. Фамилию моей матери Гехт (Hecht) умудрились извратить в загранпаспорте до "Gekht"...этоже просто форменное безобразие, как с такой фамилией жить.

А я вообще задолбился везде бухштабировать. Мне уже частенько тупо листок с ручкой суют, а по телефону вообще проблемма.

А в моей русс.фамилии Ы и разделительный мягкий знак. А латиницей обе буквы буквой Y переданы. Т.е. однозначно только бухштабировать. А это 7 букв. Нет, было бы мне лет 17, может бы ловила своеобразный кайф от того, что немцы не могут произнести мою фамилию. По аналогии с анекдотом:"мы 50 лет слушали ваш русский, теперь послушайте наш эстонский". Но сейчас я чувствую дискомфорт, когда доставляю кому-нибудь неудобства.
Кстати, окончание немецкой фамилии тоже здесь приходится уточнять. Сын ни разу не выразил неудовольствия. А в первом классе истерил: "ненавижу твою фаилию, ее никто правильно сказать не может. На замечание, что фамилию его отца вообще не выговоришь, серьёзно заметил: "я бы выговорил". Фамилию отца дать не смогла - доволен бабушкиной.
Т.е. тут и психологический настрой. Патриоту хохлу неприятно будет носить фамилию Шмидт - зятя не уговорить поменять. А большинство форумчан не с бухты-барахты собрались в Германию. Задумывались в том числе и о том, какая культура им ближе. Уходя - уходи. А фамилия мешает хлопнуть дверью! Но это уже психологические изыски.

Скажите а удалось поменять .у меня такая же проблема с фамилией?

Нет нам ещё предстоит побороться. Мы пока потенциальные ПП.

скажите пожалуйста при смене имени нужно ли будет потом переделывать конту и АОК

у меня в в регистриршайне и в загран паспорте написано Dmitrii

можно поменять на Dietmar или Dieter
Естественно ,после получения аусвайса на другую фамилию и имя , на основании наменсэндерунг, поменять конту , карту АОК и прочее.

Подскажите пожалуйста, у меня ситуация следующая, по мужу у меня хохлятская фамилия, с буквой "ж" в середине, меня беспокоит, что нам эту ж запишут как ш или х и получится слегка оскорбительная фамилия. Моя девичья фамилия немецкая, возможно ли нам прям во Фридланде взять всем мою фамилию?

во фридланде сей час не меняют, всё можно сделать на месте распределения в штандесамте ( по русски ЗАГС) после получения аусзиедлербешайнигунга, перед заказом ваших аусвайсов.