Написала Вам в личку дабы не засорять веточку.

...Но всё таки как-то проще менять имена, когда уже немного тут освоишься и видишь какие местные имена ходовые и как можно правильно записать русское имя под здешний лад и транскрипцию.
А немецкие чиновники тоже в этом деле не очень разбираются. Раньше вообще просто меняли прямо в лагере при приезде на немецкие имена . Так из Сергеев получались Зигфриды, из Дим - Дирки, из Ольги - Хельга итп. На мой взгляд это совершенно не нужные изменения/перемены имени.
Ещё надо учесть что если один раз поменяешь имя и фамилию, то второй раз уже нельзя будет поменять. А даже если получиться, то это будет очень дорого стоить. Поэтому лучше менять тогда, когда уже полностью уверен/нна что всё правильно делаешь, когда немного освоился.

Валя, извините, поздно увидела. Вот ссылки на нашу историю, может пригодится
http://foren.germany.ru/showmessage.pl?Cat=&Board=aussiedler&Number=24970078&Searchuser=true&UserID=882821&pageu=1
http://foren.germany.ru/arch/showmessage.pl?Cat=&Board=education&Number=24809364&Searchuser=true&UserID=882821&pageu=2

Дальше было так:
Когда мы заехали в квартиру, она была пустая, только встроенная кухня была. Мы с собой привезли телек, надувные матрацы и кресла, постельное белье, мультиварку и посуду (посуду купили в Чехии по дороге из Фридланда в Людвигсбург))). Здесь немного дополню. Мы вылетали из Алматы, с собой брали все, что нам казалось необходимым, телек был новый жалко было оставлять. Телек упаковали отдельно, вышло кг 15, все вещи отдельно - то, что я уже упомянула + пуховики, теплые вещи, подушки, одеяла, вышло где то кг 50. Заплатили всего за 65 кг Lufthansa Cargo примерно 240 евро. Эйр Астаной было в 2 раза дешевле, но только до Франкфурта. Мы же забирали вещи в Гановере. ПРиехали на арендованной машине во Фридланд, оттуда в Гановер смотались, забрали свои вещи из аэропорта гановера и все время наша огромная сумка и телек путешествовали с нами по Германии.
После заезда в квартиру, в течение недели, как на работу ходили в Икею за мебелью, в итоге обставили нашу маленькую квартирку мебелью примерно за 2000 евро (двухспальная раздвижная кровать, письменный стол со стелажом, кресло для работы, два плательных шкафа, комод, тумбочка для обуви, тумбочка под телевизор, угловой диван, деревянный кухонный стол и 4 стула, индийский шерстяной ковер, стиральная машина, пылесос и телефон, вазочки, цветочки и всякая мелочь. Не без ангеботов конечно))
Как я ранее писала, чиновники загоняли мою маму по своим амтам и все смотрели на нее и хлопали глазами. Потом мама обратилась в красный крест,там работала женщина по делам ПП. ТОлько после ее вмешательства дела стали двигаться. Она помогала заполнять все бесконечные бумаги, сама звонила всем чиновникам, объясняла им, что делать. В итоге. Маме 63. Она сдала документы на пенсию. ПОка пенсия рассматривалась, маме платили АЛГ2 и Вонгельд (может как то по другому называлось, но точно доплачивали за проживание, поэтому назову вонгельд). Мама с дочей оформили раздельное проживание и поэтому маме платили этот вонгельд. Во Фридланде нам сказали,что дочь (20 лет, студентка) не будет получать киндергельд, так как родители ее (то есть я) не живут в германии. Мы все равно подали документы на киндергельд. И еще в ноябре подали документы на Бафег. Через какое то время доче выплатили киндергельд с момента регистрации во фридланде, а бафег с ноября. Маме посчитали пенсию, и теперь выплачивают пенсию вместо АЛГ2 + доплачивают пособие, так как пенсия маловата. Сейчас уже все нормально, деньги получают, немного адаптировались, нравится, сначала скучали, хотели вернуться, в марте в гости приехали к нам в Казахстан, потом сказали "лучше уж Вы к нам"
Так что все трудности преодолеваемы!
Всем удачи!
РS: я с мужем еще в Казахстане, надеюсь в конце года, начале следующего тоже уехать во Фридланд

Иногда таки ради семьи и детей приходится ...
Особенно при нечитаемом и неписуемом неговоря о непроизносимом немцами варианте.
Делали еще в Хайме.

АЛГ-2 и Вонгельд несовместимы . Они исключают друг друга. И нельзя имея одно подать на второе. Мама наверняка получала Грундзихерунг веген ЭРвербсминдерунг им Альтер .
А сейчас ей платят то же самое , но с учетом Пенсии.

Если фамилия полностью не произносимая, то мне кажется можно выбрать фамилию даже дальних родственников или упростить свою фамилию или изменить на аналогичную немецкую фамилию, либо убрать "лишние" буквы или "нечитаемые" части фамилии.

Щучинск (Schtschutschinsk) это конечно невыговорить немцу. И теперь это будет стоять в документах. А немцы такие бумажники. Во всех анкетах будут спрашивать. Но на это уже никак не повляешь..Но главое чтобы имя и фамилия были читаемы. ;-)

Спасибо большое за подробные рассказы. Всё интересно. У сестры тоже дочь - студентка, будем уезжать - будет переводится в нем. ВУЗ. И по поводу "уж лучше вы к нам": только вчера с сыном обсуждали, что у всех ностальгирующих в Германии по Казахстану ностальгию как рукой снимает после приезда сюда в гости. Видно за трудностями адаптации реалии здешней жизни забываются, а по приезду сравнение оказывается не в нашу пользу.

Кто-нибудь знает, как послать посылку родственникам во Фридланд? Какой адрес указывать? Можно ли на почту отправить до востребования???

Арбайтсамт или Джобцентр? Они помогают при оформлении Кранкенкассы? Дают какие-то бумаги? А банковский счет вы где открывали? Мы по приезду в Постбанке очень быстро открыли. Для этого достаточно русских паспортов или надо сначала сделать временные немецкие? Спасибо заранее за ответы..

Ностальгия по КЗ? Это нонсенс

На учет встаешь в Джобцентре. Там дают пакет документов и направляют в кранкенкассу, банк и на шпрахкурсы. Банк выбираешь сам. Счет открывают по российскому загранпаспорту. Оформление в страховой вообще 5 минут заняло.

Кристина, это вам повезло, что вам дали пакет документов и направили куда надо дальше. У меня с улыбкой приняли анкету из Фридланда, задали три вопроса про недвижимость, счет в банке и авто. После чего дала мне свою местную анкету и еще несколько бумажек заполнить, улыбаясь распрощалась со мной. На след. термине, когда я принесла ей заполненные документы, она не глядя приняла их и сообщила, что дальше со мной будет работать другая бераторша. А я просидев в ожидании предложения по курсам некоторое время - сама пустилась в поиски и не ошиблась. Потому что никто тут в моем городе ничего предлагать и не собирался. Я просто этого не знала, я бы раньше начала все искать. И курсы, и автошколу.

Ого! Ну уже не раз убедилась, что от конкретных людей многое зависит.
По шпрахшколам нам просто список выдали всех школ в Касселе. Здесь их порядка 20 штук.

Про вонгельд может и не так называлось, но АЛГ-2 мама получала точно из Джобцентра с октября прошлого до марта этого года, а потом то, что Вы говорите

по моему, перевод в немецкий вуз не возможен.

Если в СНГ учились хоть пару семестров , то возьмут на Отто Бенекке. А потом все сначала.
http://www.obs-ev.de/programme/foerderprogramm/

Пардон. А в какой страховой?

Я так кранкенкассу назвала, это же медицинское страхование. Мы в АОК делали.

Спасибо ВСЕМ отписывающимся форумчанам за подробные описания!!! Вы нас направляете, ведёте и информируете одновременно!!!