Salzburger,
нет, этого слова не помню вообще, можно сказать первый раз слышу. Но ориентируясь на ту ссылку на карту диалектов, что Вы мне дали, in Boregardt hat man Mittelhochdeutsch gesprochen.
P.S. Я правильно понимаю, что он наиболее близок к сегодняшнему Hochdeutsch, по сравнению с другими диалектами?

вам сюда:
http://forum.wolgadeutsche.net/viewforum.php?f=274

schatztruhe,
спасибо большое за ссылку!

Да, плотдитш, у нас немного по другому говорили "теня"

В унисон, так сказать к вопросу, плотдитш, довольно своеобразная речь, вот для тех, кто сомневается, или, просто интересуется, вот пару примеров звучания нашей речи: http://www.playcast.ru/get-media/12c07/uploads/2012/04/03/3250447.mp3
http://www.playcast.ru/get-media/12c07/uploads/2012/04/03/3250451.mp3
http://www.playcast.ru/get-media/12c07/uploads/2012/04/03/3250446.mp3

Это не только хессенское слово. Швабы тоже так говорят. И вообще, мы в семье часто используем это слово, а мы не с Хессен.

Швабы говорят schwätzen

И шветцен тоже. У этих слов немного разное значение.
Schwätzen это с кем-то разговаривать. Один ты не можешь schwätzen.
A blabbern - это болтать ерунду или невнятно. Т.е. можно и тихо сам себе блабберн.
Вот и получатся, если я чем-то недовольна и бурчу себе под нос, то мой муж спрашивает: "Was blabberst du?"
Точнее сказать: блаберш. Шваб ведь.

Здравствуйте!
Помогите, пожалуйста, разобраться с диалектом моих дедушки и бабушки.
Я знаю,что еще их родители переехали в Россию по приглашению Екатерины.
Знаю, что дед мой жил в селении Вайзенфельд (на реке Нахой), а бабушка из деревни Лангенфельд. Это один район - луговая земля, но разные административные центры. И это меня сбивает с толку.
1- могли ли они говорить на одном диалекте?
2- Какой это был диалект?
Мне через 3 месяца идти на шпрах-тест, а там обязательно спросят пару слов на папином языке.
Папа уже умер и я вообще не помню, чтобы он что-такое говорил на немецком. Традиции соблюдали, а вот разговаривали на русском.
Помогите, подскажите какой это диалект. А то я ориентируюсь на северный....
Заранее спасибо!!!!

"Майзе" обозначает "синичка".
Ваша бабушка права: называние птичкой, воробушком, синичкой...- всё это проявление любви(например к ребёнку).

Чёт не поняла, какой "дурак"?

Подскажите кто нибудь, пожалуйста на каком диалекте говорили немцы, жившие под донецком, или хотя бы скажите где искать информацию

Скажите, пожалуйста! Мой дедушка родом из Украины, с.Товино Киевской области или позже Сергеевка Житомирской области. Дедушка говорил, что,- "..мы швабы ", может кто-нибудь знает, действительно ли там проживали швабы, и с каких местностей они туда переселялись. Занялась исследованиями своей родословной, но не знаю с чего начинать.

Волынские немцы это отдельная история и их история отличается от прочих немецких колонистов России.
Если поволжские, причерноморские, кавказские и тд. немцы переезжали по "государственной программе", то волынские немцы переезжали на Волынь из Привислинского края ( Польши ),
бывшего в то время российской губернией. Иными словами они переезжали в частном порядке из одной российской губернии в другую, на арендованную свободную землю в Волыни.
Попали же немцы в Польшу разными путями в разное время, начиная со Среденвековья, заканчивая привлечением немецких колонистов ( в основном швабов) в отошедшую Пруссии после раздела Польши часть ( большая часть прусской Польши потом пероешла России).
Установить откуда именно из Польши переселились на Волынь очень сложно, а то и просто невозможно. Еще сложнее узнать откуда и когда перехали в Польшу. Немного проще если точно известно что предки говорили на швабском, тогда с большой вероятностью они из швабских колоний из района Лодзи ( потомки швабских колонистов бывшей прусской провинции Южная Пруссия) , и если говорившие на плаутдич меннониты - тогда из Западной Пруссии.
Этнографический состав немцев Польши был пестрым, основные ареалы расселения выглядели так :

Колонизация Польши началась в Средние Века в устье Вислы, в районе Данцига, и шла вдоль рек. Каждое новое поколение, кому не доставалось земли, переезжало дальше по течению. Волынь - это продолжение начавшейся еще тогда, при тевтонских рыцарях, немецкой колонизации польских земель
Немецких поселенцев называли в Польше "голендеры" или "голендры, олендры". О происхождении этого слова есть 2 теории:
1. От слова "голландцы". Немалую часть колонистов составляли меннониты- выходцы из Голландии
2. От слова "Hauland". Немецко-голландские поселенцы выкорчевывали и осушали местность, строили дамбы и тд
Материалы почитать :
Albert Breyer. Deutsche Gaue in Mittelpolen
Dietrich Reiser. Lebensraum der Deutschen im Kalischer Land
Albert Breyer. Zur Geschichte von Sompolno und Umgegend
Die Anfänge des Deutschtums im Litzmannstädter Raum. Hauländer- u...
Upstream Vistula - Weichselaufwärts
Каталог памятников немецко-голландской колонизации в Польше

Спасибо огромное.

Да кстати, большинство причерноморских немцев ( не меннонитов), тоже приехали из/через Польшу.
Большая часть их переселилась туда по приглашению прусского правительства в 1800 году и уже в 1804 уехала дальше в Россию, прихватив с собой и часть уже живших в Польше ранее немцев.
Мои предки по прямой линии тоже приехали из Польши, так я уже много лет не могу даже найти населенный пункт откуда, потому что в метрических книгах единственная зацепка - "Kolonie Lusthausen in Polen" никогда не существовал и никто не знает что это и где и вообще в Польше ли
Часто писали не населенный пункт где человек на самом деле родился, а последнее его место жительства перед переселением в Россию, и писали на слух сильно исковерканно
Это по теме сложности генеалогических поисков в Польше
Для сравнения - по другим линиям, приехавшим в Россию напрямик из Германии или у кого в метриках было точное указание населенного пункта в Германии, я без труда установил родословную до 17 века, а по одной линии до 1560 года

Создателю темы РЕСПЕКТ! Читаю с огромным интересом!

Добрый вечер)) очень обрадовались когда нашли вашу информацию о диалектах!! Не подскажите, у моего мужа бабушка немка, репресированные, их переселили в Саратовскую область, село Гримм, на каком там диалекте могли говорить? И есть ли у вас информация по нему?