я тоже не все понимаю. если ее мать родилась во время войны, то к моменту смерти Сталина ей было от силы 10 лет. кто мог на ней жениться в таком возрасте, даже с персонального разрешения Сталина??? будет яснее, если Вы будете называть хотя бы года, когда происходили те или иные события...

попробую переести на понятный язык
Мать вашей свекрови родилась в германии.
Во время войны она была в концлагере в польше
там у неё родилась дочь ( ваша будующая свекровь),
через 4 года отец вашей будующей свекрови просил разрешения у сталина жениться на немке (Матери вашей свекрови)
еиу дали добро, и они все жили в ссср. Мать вашей свекрови (немка) умерла,
Свекровь нашла подтверждение того что ее мать и бабка были немками и хочет на основании этих документов приобрести (унаследовать) немецкое гражданство
Правильно перевёл?

все верно

Переводим дальше
Мать вашей свекрови имела немецкое гражданство так как родилась в германии.
ваша свекровь родилась вне брака и может иметь немецкое гражданство
Мать вашей свекрови принимала гражданство СССР?

вот какое большое значение имеют запятые! теперь вижу, что и так текст можно понять. но все-равно остается непонятным была ли мать свекрови "немецкой" или "русской" немкой, каким образом она попала в "концлагерь", и каким образом в него попал отец "будующей свекрови" и где проживала ее мать вплоть до получения "разрешения от Сталина". ну и вообще, когда что происходило...

Мать свекрови родилась в германии.
"немецкая" немка?

довольно опрометчивое замечание, пока не известны даты событий.

можно сразу то же самое и о свекрови спросить...

ничего опрометчивого
может иметь немецкое гражданство, а может и не иметь

А давайте и спросим

можеть быть вы можете имеющиеся документы выложить( хотя бы без фамилий)?

а документы имеются но на руках их еще нету

а мать свекрови , живя на территории СССР, была по национальности и по гржданству немкой

Вот и ты научился с женского на понятный переводить!

паспорт какай был у ней?

жизнь заставила научиться

У нее гражданства СССР не было и у свекрови его не было?

было

Откуда оно у них взялось?

по словам свекрови-после ее рождения автоматом а ее мать приобрела после свадьбы,т.к. жили они на территории СССР

пускай родственники запросят в Кельне в БФА : бланки Антрага на установление гражданства- заполнят их и они же могут быть доверенными лицами вашей свекрови. Антраги ставить (т. е. подавать заявления) нужно от имени свекрови, от имени ее сына( вашего мужа) и ваших детей--- отдельно . Будет ли отказ---- еще не известно. Шанс скорее всего есть , а денег это не стоит. Нужно к Антрагам приложить документы свекрови, ее сына и внуков. Ну и конечно же те, что имеются на родителей свекрови.

Она же якобы в концентрационно лагере родилась .. Там что, гражданство СССР сс-есовцы узникам раздавали?