такое ощущение, что он и у нас в прошлом году принимал, насчет результата думаю что просто надо было самим спросить, так как про временные рамки он с удовольствием ответил мне.

ну и как он вам показался, как человек нормальный, вменяемый? Т.е. вы ему сдавали с Хохдойч

если это он, то очень нормальный, да здавал на хох дойч

Кто-нибуди еще сдавал шпрахтест в Новосибирске в этом году? Что у кого спрашивали? Тесты еще идут или уже закончились?

тесты еще идут (до 25 апреля), но видимо кто сдавал, тот сюда не заходит

тест идут (до 25 апреля), но видимо кто сдает, тот сюда не заходит

Alisa-Ja,
а может быть Вы в курсе, следующие тесты осенью в какие даты примерно пройдут?

точно не знаю, как нам говорили в консульстве, что примерно сентябрь - октябрь. Они точных дат сами не знают, примерно ориентируются по прошлым шпрахтестам.

Сентябрь-октябрь - это и так понятно... Но все-равно спасибо.

скорей бы. мы на весенние тесты не попали.

Всем добрый день.
Писать много нет времени, поэтому постараюсь изложить кратко основное, что происходило в Новосибирске.
На шпрахтесте было 6 человек. В основном по 30-40 мин., за исключением тех кто свободно говорит на диалекте. Был у нас один дяденька, так он 10 мин. и всё вышел, а остальных мучили по полной. Вопросы были заготовлены заранее, монитор было видно, и видно как он читает и вписывает там ответы. Никаких вытекающих вопросов из одного в другой не было. Прюфер говорил невнятно и много вопросов были очень длинными, что к сожалению я не всё понимал. То же самое говорили и другие сдающие. Вопросов было 15-20 (просто сейчас уже и не помню все, сами понимаете - состояние трясучки), на 10 вопросов я ответил, остальные....не всё понимал, когда пытался отвечать, то наш переводчик консульства (он же Роберт Иванович) - это отдельная история, чуть ниже опишу - так вот он пресекал ответы, а не прюфер, типа если не все поняли, то не отвечайте вообще, а потом уже когда все вопросы закончились и разговор продолжился на русском, то он начал.....ну если что то понимали надо было что то отвечать... бла бла бла.
А вопросы были такие:
Что на вас одето, У вас квартира или дом, Вы голодны, Какие вы знаете овощи, Что вы делаете дома, Какой у вас цвет волос, У вас есть жажда, Что у вас в жилой комнате, Что вы видите из окна своей квартиры, Есть ли у вас домашние животные. и др. вопросы которые были недопоняты. Многие выходили и говорили, что вообще не понимают, что говорит прюфер и отвечали на русском, что поняли.
А Теперь о переводчике- такое ощущение, что ему больше всех надо и больше всего вопросов задает он, а не прюфер. И копает, копает, копает....а вы откуда...откуда язык...как говорили дома в % рус/нем. если бабушки/дедушки с Поволжья, то почему вы говорите на Хохдойче. , откуда они его знают, говорите вы на диалекте Да или Нет (я говорю помню из детства несколько слов, а он Да или Нет) и так далее. Да и когда начались сами вопросы, то прюфер говорил на Хохдойч, а переводчик!!!!! эти же вопросы на диалекте каком то похожим на Хохдойч. Также все остались недовольными этим переводчиком.
Так что для тех кто только собирается на шпрахтест в Новосибирск, готовьте тщательно и очень хорошо историю своей семьи, откуда у вас я зык, кто передал и т.д. потому что сами понимаете там будет волнение, чтоб чего лишнего не наговорить.
В итоге шпрахтест проходил так: Сначала на русском - потом на немецком - потом опять на русском.
Всем удачи!!!

Спасибо огромное за рассказ!!!
Интересно, что прюфер заносил себе - ответы на все вопросы бытовые эти, что ли? :) Что он отмечал там - никто не знает?

Да, неприятно, конечно, когда тебя перебивают, прерывают и пытаются сбить с толку.
Спасибо за предупреждение. Думаю, следует сразу поблагодарить переводчика, но настойчиво сказать, что в его помощи вы не нуждаетесь.
И если действительно будет мешать, попросить вежливо и по-немецки вслух не мешать Вам вести беседу с Prüfer-ом. В конце-концов, если уж будет ощущение, что совсем дело плохо, по завершению беседы можно настоять на том, чтобы в протокол были внесены Ваши возражения против вмешательства переводчика и заявление о том, что Вам мешали сдавать тест. Думаю, это может несколько отрезвить и поубавить прыти.
Так хоть будет шанс опротестовать потом результаты Шпрахтеста.

Да он после того как вопросы закончились и беседа шла с переводчиком на русском постоянно себе писал комментарии. И прюфер прекрасно понимает русский язык, потому как когда беседа шла с переводчиком на русском, то он что-нибудь спрашивал через переводчика дополнительные вопросы и конспектировал.
И ещё: всех попросили написать письменное объяснение, в котором по возможности подробно описать все детали образа жизни, а также свое участие в общественных мероприятиях, которые указывают на то, что на основании этих фактов в регионе проживания Ваше окружение относит вас к лицам немецкой национальности. И как можно скорее отправить в BVA на прямую или через доверенное лицо.

Совершенно с вами согласна, такое ощущение как-будто пытаются завалить. Всех кто выходил, ужасно трясло, даже не помнят что спрашивали. А Роберт Иванович не оправдал наши надежды, топил конкретно.

Может быть, коллективную жалобу по этому поводу направить в BVA? Если это будет голос одного "вопиющего в пустыне", он потонет в суе. И внимания не обратят, скажут, один неудачник действительно плохо знающий язык решил выкрутиться. А вот когда 10-15 человек - на это уже сложно закрыть глаза.