ну вот - значит, и молодые россияне могут по 4 параграфу! почему же другим отказывали тогда?

у меня, правда, уровень языка "как родной" и нигде я его не учил. Может кому отказывают, язык не доучили...

А письмо отсканировать и здесь выложить можете?
Конечно, затерев личные данные.

могу, если скажите зачем. )))

Во 1. Для интереса.
Во 2. Ну, просто не вериться, что такое может быть!!!
В 3. Мы все вместе порадуемся, что такое может быть и сотрудники БВА бывают так добры, что пишут заранее....

Скорее всего за тем, что такое письмо на сегодняшний день некий нонсенс и уникум. Не слышали, чтобы такое кому-то присылали до вас. Ну и интересно оценить, правильно ли вы поняли написанное... Чиновники BVA они, знаете ли, такие фокусники....

Выше вам уже ответили зачем.
Добавлю лишь, что очень часто текст понимается совсем не так, как действительно написано.
А ваша история уж очень из области фантастики.

А ОТКУДА такие отличные знания языка при обоих родителях русских и при том, что " нигде не учил"?
Не шпиён ли вы, батенька?
Вот и зихерхайтсдинст заинтересовался вами.....

У меня лично, каждый второй на форуме попадает под категорию "шпиОН" Я то думала у меня паранойя, оказывается я не одинока

ШпийОНы наверняка умеют прикреплять файл к сообщению, а я не могу найте - где? )))) Подскажите, пожалуйста!

Нашел. Извиняюсь! ))

Кстати, я тоже сомневаюсь в правильности перевода, у меня с официальным немецким еще напряг. Т.ч. может поможете поточнее перевести. Спасибо Всем за отклик!

Когда напишете сообщение и нажмёте "далее" на следующей странички будет
"Если желаете, Вы можете прикрепить к Вашему сообщению файл. Объём файла ограничен 200000 байтами" и окошечко "обзор"

Языку дед научил в детстве. Правда мне хохдойч достался по наследству, т.к. он сам в институте на хохдойч переучивался и меня так научил. + книги и личный интерес к немецкому языку всегда у меня был.

Да, что тут скажишь....

ну что-нибудь то скажите... Надежда есть? я правильно смысл письма понял?

я знаю, как пишется слово шпион
Думала, и так будет понятно, что я специально такое написание употребила

Да в общем, правильно
Смысл такой, что как только зихерхайтсдинст " добро даст", вам вышлют АБ

Не совсем.
Это не заверение, что АБ скоро придёт. Это сообщение, что АБ может прийти после проверки на шпиёнов.
Но в общем текст письма весьма оптимистичный.
Надо подождать. Придёт АБ, тогда и радоваться будете.

"erteilt werden kann"...hmmm...
это ведь не 100%, что придёт.